作者aptx9527 (乡民)
看板kochikame
标题[闲聊] 两津真的很台湾味
时间Mon May 2 17:54:11 2011
两津的翻译超好,整个很台湾味
每次听到"闪喔闪喔撞到不负责喔"
就觉得两津根本是台湾人阿!
我妈都一直以为这部卡通是台湾的="=
两津真的好亲切: )
有好几集也很感人,都不小心哭了= =
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.253.107.101
1F：推 evic1224:应该是唯一一部国语配音比原声还猛的卡通 05/02 19:07
2F：推 hedgehogs:满想知道日文喊的是甚麽？ 05/02 21:16
3F：→ eric280:不能同意一楼更多了XD 05/02 21:52
4F：→ NTUE:不能说唯一吧 我真的觉得台湾声优很厉害 比日本好的应该不少 05/02 22:14
5F：推 henry9703031:日文中有不少厘语 翻成中文时用台语发音(超赞) 05/02 22:19
6F：推 shk91353:是唯一一部变回日语我就不想看的动画.不只两津.丽子配音 05/02 22:46
7F：→ shk91353:和本田配音.也是换了就不想看了 05/02 22:46
8F：推 yayakaka:两津的国语配音真的是一绝,没话说 05/02 23:02
9F：→ NotUniqueSol:大家都忽略本田的配音了 忽man忽娘的 很专业 05/02 23:38
10F：→ NotUniqueSol:黄天佑先生真的很行 还有一集 阿两假装跟中川互换 05/02 23:41
11F：→ NotUniqueSol:後来中川假装变成两津 突然就变成银次的声音 XDDD 05/02 23:42
12F：→ NotUniqueSol:补充一下 黄先生配本田/中川/银次/署长/寺井/星逃田 05/02 23:44
13F：推 zimt:是喔 我一直以为本田有两个配音员(机车版跟平时版)@@ 05/03 00:14
14F：推 shk91353:还有梁兴昌先生也超强的.可以配所长.又能配白鸟丽次 05/03 01:13
15F：→ aptx9527:真的日文发音就懒的看了,看台国语配音的很热血阿 05/03 01:13
16F：→ otto23:台湾配的很好 05/03 19:27
17F：推 KCKCLIN:的确 台湾配音好玩多了 有配音员网页可以给他们打气吗QQ 05/03 19:54
19F：→ richardchiu:中配最大问题是翻译错误太多，少翻、乱翻的情况太常见 05/04 01:38
20F：→ richardchiu:像是把下町翻成乡下地方，连东京都内可以叫乡下地方， 05/04 01:40
21F：→ richardchiu:完全听不下去 05/04 01:41
22F：推 zimt:楼上说的如果是白鸟丽次的话? 也不算"翻错"吧 05/04 16:50
23F：→ zimt:"所以说我最讨厌这种乡下地方" (车子被乱涂鸦) 05/04 16:50
24F：→ dingcross:我前几天正在怀疑本田跟中川是不是同个人配的 原来是耶 05/04 19:00
25F：→ richardchiu:下町顶多翻成平民区，如果东京都内可以称乡下地方，那 05/04 22:02
26F：→ richardchiu:已经日本没有其他地方可以称为都市了 05/04 22:02
27F：推 jujustine83:下町是乡下是丽次说的吧，所以也没翻错www 05/04 23:08
28F：→ jujustine83:不过这部国语配得很好是真的!!!!!!!! 05/04 23:08
29F：→ NTUE:可以讲一下除了下町番作贫民区之外 还有什麽错误吗 05/04 23:15
30F：推 dagoma:我就是因为台湾配音才爱上两津的啊！（南方公园并列第一） 05/05 15:28
31F：推 StarTouching:下町翻成老街 旧街比较适合吧? 05/05 19:27
32F：推 StarTouching:浅草、神田一带 大概就有点像万华、台南等处 05/05 19:29
33F：推 dingcross:我觉得以白鸟的口气 翻译成这样还可以接受啦 05/05 20:10
34F：推 facatess:我就是因为台湾配音才爱上两津的啊 听日配反而不习惯 05/05 22:28
35F：推 shena30335:我觉得台配的成功在於有把这部卡通诠释出一种台湾味道 05/06 09:46
36F：→ shena30335:正常来说外来作品配音後都会有一种违和感，最强烈的例 05/06 09:47
37F：→ shena30335:子就是那些韩剧的台配...我根本一听到就想转台...= = 05/06 09:48
38F：→ shena30335:乌龙在台配方面能翻得很成功，应该也跟作品的风格有关 05/06 09:49
39F：→ shena30335:另一方面就是文化上台湾跟日本有某种程度上的互通性 05/06 09:50
40F：推 ckbaboon:我也觉得是卡通属性很合 乌龙派出所本来就有种地方味 05/06 23:41
41F：推 jujustine83:推"那些韩剧的台配...我根本一听到就想转台" 05/07 10:55
42F：推 Happynewyear:听不下去可以不听阿 又没人强迫你听 05/08 08:32
43F：推 HDT:楼上 为啥有人对韩剧深恶痛绝 就是因为会被强迫看orz 05/08 16:25
44F：→ HDT:或者应该说...要麽看韩剧 要麽不看电视 二选一 05/08 16:26
45F：→ richardchiu:如果播乌龙派出所的频道都有双语是不会被强迫啦，不过 05/08 20:07
46F：→ richardchiu:好像绝大多数都没有，只能忍受低品质的翻译 05/08 20:08
47F：推 loveamy79520:中配真的很棒 如果看日配我就看不下去了 05/13 19:41
48F：推 pasaword:中配很赞 大概是台湾最好的了.... 05/19 16:32
49F：推 forgetta:南方公园的中文配音也不错啊 05/22 17:15
50F：推 hedgehogs:我们这一家的中文配音也很好啊！ 05/22 20:38
51F：推 Terrill:南方公园的台配超棒... 11/20 07:23