作者ae867878 (丁哥哥)
看板kochikame
标题Re: [问题] 乌龙派出所动画
时间Sat Aug 29 22:45:22 2009
※ 引述《brianuser ( )》之铭言：
: (日)
: 丽子: むかし？ついこないだのことじゃない。
: まっ- 财产めあての结婚なったから、両ちゃんが忘れたいのは无理ないけど。
: (中)
: 丽子: 什麽？那只是前一阵子的事。
: 当初他会想结婚，是为了你的财产。难怪你会想快点把她给忘了。
: 我想正确的中译应该是：
: 很久之前？明明是最近的事情嘛。
: 算了，要原本为了财产而结婚的两兄忘掉这件事，根本不可能。
个人认为这里应该是指小缠想忘记阿两也是当然的 毕竟当初是为了财产才想跟她结婚的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.2.161