人名不一的问题连漫画都有， 甚至还有某些集数将棋翻成象棋，体力署那话还把署翻译成派出所， 看下来整个乱七八糟 刚把圣桥的白线流翻出来看，中川一开口我就昏倒了。 ------ 以下日文是听的，因才疏学浅，有错误请不吝指正 ------ (日) 中川: 缠ちゃんと结婚寸前まで行った先辈としては，复雑な心境なんじゃないですか？ (中) 中川: 前辈，你在阿缠结婚之前，一直在跟他交往。我想你的心情一定很复杂对不对？ 你昏倒了没？中文版变成小缠结婚了。 中川大意是说，前辈之前曾与小缠进展到要结婚了， 所以这次小缠被这麽多人爱慕，前辈心情应该很复杂。 接着是丽子，也就是原ＰＯ说很奇怪的那句。 (日) 丽子: むかし？ついこないだのことじゃない。 まっ- 财产めあての结婚なったから、両ちゃんが忘れたいのは无理ないけど。 (中) 丽子: 什麽？那只是前一阵子的事。 　　 当初他会想结婚，是为了你的财产。难怪你会想快点把她给忘了。 我想正确的中译应该是： 很久之前？明明是最近的事情嘛。 算了，要原本为了财产而结婚的两兄忘掉这件事，根本不可能。 至於眉毛 ... 眉毛应该是後来动画团队，为了让特徵更明显改的吧？ 漫画中，少年两津并没有粗眉，甚至刚进警界时也没有粗眉和那明显的体毛。 (参考 J.41-10 : 刑警两津) ※ 引述《shk91353 (阿港)》之铭言： : ※ 引述《lai827 (lai)》之铭言： : : 最近看了乌龙派出所之後 发觉好像都没有新的了 : : 是不是没有再买版权了啊 日本好像有播新的 : : 可是乌龙派出所如果不是看中文版的就不好看了!! : 不过动画的翻译很不统一 : 有时感觉很怪 : 像电极布拉斯.有时又被叫成电极正 : 英夫也被叫成英男 : 另外还有像两津的眉毛 : 在回忆时.竟然有国中国小不一样的情况 : 有时是和长大一样的粗一线眉.有时却又是细一线眉.... : 此外还有语句上的BUG : 像"圣桥的白线漂流"那一集 : 丽子对阿两说"当初她会想结婚是为了你的财产.难怪你会想快点把她给忘了!" : 美秀姊念这段时不会觉得怪怪的吗?XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.32.60 ※ 编辑: brianuser 来自: 118.171.32.60 (08/28 22:57)