作者ackeelung (dH=TdS+VdP)
看板kochikame
标题[知识] 阿两支持的棒球队
时间Thu Apr 17 12:57:11 2008
记得电视里有一集叫做"光辉的球场"
那个时候的主场球队的名字是"大每欧力翁兹"
原本我一直以为那个是虚构的球队
後来刚刚在棒球版才看到了这个讯息
"东京オリオンズ(1964-68) 现在的千叶罗德海洋(1992~)"
才知道这支球队是存在的!
其实故事里面的"大每欧力翁兹"就是现在的"千叶罗德海洋"的前身
这麽说来
秋本治老师应该也是罗德的球迷吧~~~^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.22.18.84
※ 编辑: ackeelung 来自: 163.22.18.84 (04/17 12:58)
1F：推 yellowman:讲到这就觉得台湾的翻译超怪....一样是オリオンズ.. 04/17 14:18
2F：→ yellowman:戏院就会翻成猎户座...球队就音译..没有逻辑... 04/17 14:18
3F：推 AKQJ10:在少棒比赛里发现王贞治的荒川博当时就是毎日オリオンズ 04/17 16:11
4F：→ AKQJ10:的现役球星 04/17 16:13
5F：→ AKQJ10:至於是不是球迷，我觉得单纯就是怀旧题材吧XD 04/17 16:17
6F：→ ackeelung:原来オリオンズ就是猎户座喔......到现在才知道...XD 04/18 09:26