作者cooleagles (Terry)
看板kochikame
标题[问题] 麻里爱
时间Sun Jun 17 20:27:15 2007
大家都叫他マリア
可是他的名字念法不是念ASATO AI吗
他在动画初登场那集好像有说「你们可以叫我マリア」
有人知道原因吗
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.184.10
1F：推 tsou:音读 训读? 很多汉字念法不是你所想的那样 06/17 21:12
2F：推 mitchael:他的名字念法是あさと あい没错 06/17 21:36
3F：→ mitchael:マリア则是她名字三个字的汉字念法 麻ma 里ri 爱ai 06/17 21:39
4F：→ mitchael:可以把它看成一种昵称 wiki上说マリア是阿两一开始取的 06/17 21:40
5F：→ mitchael:不过没看过日文版 所以这说法我不能肯定.. 06/17 21:43
6F：推 MattiaPasini:东立版是不是把麻里爱改成玛莉亚? 囧 06/18 13:10
7F：推 ilove1530:很早就改成玛莉亚罗 06/18 13:36
8F：推 MattiaPasini:忘了哪集开始改的,个人比较喜欢麻里爱这名字/.\ 06/18 14:27
9F：推 HiddenGuy:好像是变女生时 就改成玛莉亚了... 06/18 16:04