＜版权所有．转贴必究＞ 试着翻译了一下：真不是人翻的冏rz　 第一回就有31页.... （话匡为「．．．．．．」的地方不翻译） 第一集 写悔过书的两兄之卷 P5 ？？：「皱下煮又迷路鸟」「哪边有派出手……啊有啦」「去派出手里问问看」「嘿咻－ 唷」 （看版：爱格妮丝．拉姆终於来日！将在派出所举办签名会） ＜译注：Agnes．Lum，1975年出道的女偶像，为写真女星的始祖，福星小子女主角拉 姆的由来即是取自她的名字。秋本治曾是她的大粉丝，初期单行本中的海报、看版等背景 上常会有她的名字＞ P6 ？？：「嘿咻－唷」 ？？：「不好意素，口不口以问一下路．．．」 两兄：「很，很好……」「不错哦……」「快甩掉牠！东凯兹辛伯里…」「什麽！？」 「来了吗！海吉森这匹臭马！」「什，什麽？就鸡掰咧」「加油啊！东凯兹辛伯里，我挺 你的啦！」 P7 两兄：「不，不行啊！不要不要！」「你打算辜负我的期望吗，东凯兹辛伯里！」「老子 可是买了十张特劵咧！十张咧！」「啊……」 广播：「海吉森拔得头筹」「东凯兹辛伯里功亏一篑了」 ？？：「请，请问，巡警先生……」 两兄：「啥？你瞧不起本官吗？」 两兄：「叫什麽巡警！」「要叫我巡查大人！巡查大人啦！」 ？？：「那摸巡查大人……」「我是想来和您问个路……」 P8 两兄：「那你是要去哪啦？快讲啦！」 问路的：「请您等一下哦，啊找到啦」「友倒*工业小型股份有限公司……偶是听说在这 附近啦……」 ＜译注：友倒れ→共倒れ，两败俱伤之意＞ 两兄：「友倒工业哦……嗯~~~~」「友倒哦……」 两兄：「根本听都没听过咧，你找错公司了吧？」 问路的：「没，没那回素啦」「偶听车站前的警察讲的，他收在皱里的啦」 问路的：「偶十点从新泻皱火车，经过上野皱了好久才到皱边来」「这可是偶第一触来东 京呀」 问路的：「车站前的警察还亲切地帮偶画地图说」「可素到了这附近就迷路了……」 P9 问路的：「他收如果迷路就找派出所问一下……怎……怎麽啦？」（ドキッ：吓一跳） 两兄：「那你是说恁背在骗你罗！」「恁背说没有这间公司就是没有这间公司啦！」 问路的：「怎，怎麽那麽不讲理……」 两兄：「你要是再敢在恁背赛马贡龟的时候在旁边鸡鸡歪歪的就把你宰了！」「你以为恁 背的手枪是挂好看的吗！」 问路的：「偶，偶不敢啦」 两兄：「东京不是你这款乡巴佬来的地方，快给我滚的远远地啦！」 问路的：「素－」 两兄：「哼！」「滚回你家新泻去种田啦」 P10 两兄：「妈的咧，结果这下子反而更不爽了」「他妈的」 两兄：「你们系冲啥！看啥小啦！」（ブブーッ：汽车排气声） 女人：「呀～」 男人：「呜哇～～救人哦！」 两兄：「哪来的那麽多白目啊……」 （グー：肚饿声） 两兄：「中饭时间还没到吗？快饿扁了说……」（ふぁ～：呼啊～，打哈欠） 送饭的：「人客饭来罗！」（キキッ：煞车声） P11 两兄：「简直就像演戏一样刚好咧，嘿嘿嘿嘿嘿」「肚子饿的时候就显得更好吃罗」 （送饭的：谢谢惠顾－） 两兄：「对啦，先泡杯茶再吃吧」「茶在哪，茶在哪……」（ガラッ：开拉门时发出的声 音）（ニャー：喵，猫叫声） 两兄：「好久没吃天丼了说，每次都嘛是吃荞麦面」「一边喝茶一边慢慢品嚐吧……」（ コポコポ：水注入容器时发出的咕噜咕噜声） 两兄：「後天就是发薪日了，奢侈一下应该没关系吧……」「嘿嘿嘿…..」 两兄：「干　又是那只虎斑猫！」（ガツガツ：狼吞虎咽貌） 两兄：「好，有种你就不要给我动哦……」（海报：工作时常保微笑　署长） P12 两兄：「不知道来给我来偷吃几遍了，这只臭猫！」「之前偷吃荞麦面时居然还会给我沾 酱油和葱来吃……」「我今天绝对让你直的进来横的出去！」（カキ：手枪上樘声） （ダッ：跨步出去貌　ピク：惊觉貌） 两兄：「臭猫！」「死吧！」「给我去死！」（ドキャッ：开枪时的碰碰声） 两兄：「慢着，你想逃吗！卑鄙贱猫！」 女人：「呀～！」 P13 两兄：「追到天边也要追到你！麦造！」 两兄：「啊」 （两兄：嗯哼，嗯哼） P14 两兄：「糟糕，糟糕，肚子一饿起来连自己会做出什麽事都不知道」「真是的，连我都害 怕起自己了」 两兄：「靠腰咧，刚刚那样一闹把所有子弹都射光光了」「又得要写悔过书了……」 两兄：「虽然挂个空包枪在身上也没什麽用，顶多拿来砸人……算啦，反正从外表又看不 出来」「还是先吃饭要紧」「幸好多亏刚才的枪战才保住了一只炸虾，姑且吃一下吧」 两兄：「那－麽，就开……」「？！」「这是怎样啊？」「干！」「居然只挑馅来吃！」 （ヒラ：轻飘飘貌） P15 两兄：「我是犯了什麽冲会沦落到吃只有面衣的天丼啊」「这只猫太鸡八了吧，我都想哭 了」（パク：张口吃饭） 两兄：「嗯？什麽时候变成茶泡饭的啊？」「我不记得我有倒茶进去啊……」「好怪的味 道」（クンクン：闻闻貌） 两兄：「呼　真是受够了」「希望不要因此而得十二指肠溃疡才好……」（ギュッ：关紧 水龙头声） 两兄：「才吃那麽一点点肚子还饿得很说」「去买个面包好了」 两兄：「面包也涨价了，应该变贵了吧……」「喂，寺井，我去买个面包拜托你留守啦」 「寺井！」 P16 两兄：「寺……对齁，他现在住院了齁」「好像是前几天被巡逻车撞到受重伤嘛」 两兄：「伤脑筋咧，又不能空着派出所跑出去，总不能拜托路人去买吧……」「结果还是 只能饿肚子，少了个同事还真是什麽都不能做哪」 两兄：「这麽说来部长说过今天会有个菜鸟警官来报到，还真慢哪……」「都已经一点过 後了说……」 两兄：「不知道是怎样的人会来啊？」「说不定是我最呷意的美女女警，还会对我说"两 津大哥，小女子还请您多多指教"」「应该不会有这麽好的事吧，要不然像之前的松本那 样的家伙也不错」 两兄：「虽然他後来玩俄罗斯轮盘*玩到死掉了……」「不过还真是个有趣的家伙，哈哈 哈」 ＜译注：俄罗斯轮盘：以前一种比胆量的方式，在手枪的填弹器（六发）中只放一棵子弹 ，上枪樘後二个人轮流朝自己的太阳穴开枪，一开始有1/6的机率会当场死亡，随着开枪 次数增加机率增至1/5、1/4…不敢玩下去的人可中途弃权，但也输掉这场比赛＞ （バタ：开车门声） P17 （パリッ：关车门声） 中川：「司机，车钱就向署里拿吧」（司机：人客多谢～） 中川：「请问您就是两津巡查长吗？」 两兄：「哦……没错，我就是龟有公园前派出所的两津！」 中川：「我是今天起分派到此处派出所执行勤务的中川圭一！」「请您多多指教！前辈！ 」 两兄：「好啦，够啦够啦」「别那麽拘谨，放轻松嘛，轻松一点，哈哈哈」 两兄：「旁边那张桌子是我的，你就用这张桌子吧」「本官要去买个面包，就麻烦你留守 了」 中川「好的」 两兄：「那你就顺便扫一下里面，扫把就放在外头，拜托你罗」 （モグモグ：咀嚼貌） 两兄：「喂！你叫中川是吧」 中川：「是的，有什麽事呢前辈！」 两兄：「刚才光顾着吃面包才没注意到」「你的制服和我的差蛮多的咧？」 中川：「哦，您说这件吗？您的眼光真好，这是由皮尔卡称*所设计的」「是特别订作来 当制服用的」 ＜译注：影射法国名牌皮尔卡登＞ 两兄：「你的领带也挺花俏的嘛？」（クシャクシャ：揉塑胶袋发出的声音） 中川：「哪里，这只是便宜货罢了，也是法国制，才区区二万块……」 P18 两兄：「最近都没去署里，没想到变得挺开放的嘛，居然允许你穿这种衣服……」 中川：「哎呀，结果还是被说不能穿呢」「我是在计程车里换的，日本的警察也要开始追 求个人特色才行呀」 两兄：「……」 两兄：「这样哦！你也挺有意思的嘛！」「喂，你和我好像合得来哦！」 中川：「哎呀，哈哈哈，没有啦」 中川：「前辈在署里也是挺有名的呀」「人家还叫您"写悔过书的两兄"呢」 两兄：「你讲啥！你居然敢对前辈这样说话！」 中川：「不，不是我说的啦，是署里庶务课的女生说的」 两兄：「真不像话！居然敢乱说扯这种没凭没据的事！」（不过其实也是真的啦） 中川：「对了前辈！」 中川：「派出所的勤务到底是在做些什麽事呢？」 Ｐ20 两兄：「像是有人问路就告诉他怎麽走啊……」「取缔交通违规的人啦，去公园里巡逻啦 」「偶尔在回来的路上去打一下柏青哥啦，看免钱的情色电影啦之类的……」 中川：「哦－还挺忙碌的嘛」 两兄：「那是当然的嘛！巿民们能每天安心地过日子全都嘛是归功於咱们罗！只要有咱们 在日本的前途就是一片美好的啦，哈哈哈哈」 中川：「那麽只要找到坏人视情况杀宰了他也可以罗」「碰！的一下…..」 两兄：「啥，啥咪！那把手机不是警官装备用的吧」 中川：「是的，这是向美国的S&W公司*订的手枪」 ＜译注：Smith&Wesson公司，美国专卖枪枝的大厂，网址http://www.smith-wesson.com ＞ 中川：「比前辈的新南部*还足足大了二圈呢！枪身也很长，有3.5英寸左右哦！」 ＜译注：新南部手枪为日本警察的标准配备＞ 两兄：「原来如此，还真长啊……」 中川：「为了看起来更亮眼，还特地上了层镍！」 两兄：「哦……」 中川：「比起日制手枪，还是美制的最好！」 P21 中川：「比外表看起来来得轻吧，是用K模版做的！」「自从我看了电影"紧急追捕令*"里 伊斯威特用的这把就迷上它了，所以才从美国订货过来的，哈哈哈哈，子弹是44Special 」 ＜译注：紧急追捕令(Dirty Harry)，1971年的美国警匪片，克林伊斯威特主演＞ 两兄：「比我的好太多了，可恶」 中川：「您有看过紧急追捕令吗？那部精彩的电影简直就是我们警察的借镜呢！」 两兄：「要我挑的话我是比较喜欢情色电影啦……」 中川：「真的是令我十分感动，尤其是朝银行抢匪的车射击那幕，看得都流眼泪了」「伊 斯威特他那只大大的手紧紧地握住这把Magnum……」 中川：「怎麽说呢，就假设那辆小货车是银行强盗的车好了」 两兄：「喂喂，你真的要开枪哦！」 中川：「怎麽会呢，我只是要说明一下那一幕而已」 中川：「这一幕正好是剧中的高潮段落，好了吗我要开始演罗」 两兄：「嗯请便」 中川：「面对犯人的车伊斯威特郤从容不迫地，」「从怀里掏出这把M29！」 P22 中川：「没有几个人真正使用过这把世界上威力最强的手枪来射击」「然而他郤冷静地把 腰放低，张开双腿，」「沉稳迅速地摆好架势！」 两兄：「嗯嗯，安内哦……」 中川：「然後双手做出大型手枪特有的双手持枪架势！」 中川：「然後……」 中川：「然後……瞄，瞄准犯人的车……」「瞄准犯人的车……」 两兄：「喂喂！你别演得太入戏啦！中川！」 两兄：「白，白痴啊！有必要演得那麽逼真吗！」 中川：「糟糕！我忘记我把扳机弄成敏感的feathertouch型了！」 两兄：「好啦！快躲起来！」 P23 中川：「前辈，刚才那辆小货车怎麽样了？」 两兄：「啊灾，只要装傻到底就不会被人知道啦」 两兄：「可是就算你瞒得过对方，子弹少了一颗郤是无法隐瞒的」 中川：「早知道该带弹匧来的，那该怎麽办呢」 两兄：「别担心，这种事我早就习惯……没有啦，这张是上午的报告文件」「你就把它改 写一下，写成须开枪必要之情事吧」 中川：「不愧是前辈！感谢前辈的大恩大德！」 两兄：「呼….看来总算是瞒得过去了」「妈的，干这种事也是很费神的」 中川：「前辈！上午只有一件违规停车是要怎麽窜改啊！」 两兄：「你就要想办法掰过去啊！和你讲啊，一个警察行还是不行就是看这里啦」 P24 中川：「是这样子吗……」 两兄：「那还用说，连这种小事都办不好的话怎麽算是个独当一面的警察呢」 中川：「那写成这样如何」「我正要警告违规停车的男子时，他突然拿出匕首向我刺过来 ，我躲开後向他逃去的地方进行威吓射击……」（两兄：嗯～） 两兄：「还有点不够力哪……像是歹徒不是拿匕首而是拿斧头啦」「或者是从车里行李厢 拿出散弹枪乱射啦」（两兄：碰的一声…）「反正就是……还要再加一点迫力进去啦」 中川：「那就这样写吧，我正要警告他时他突然拿出散弹枪扫射以及丢掷手榴弹袭击我， 我躲开後向他逃去的地方进行１次威吓射击……」 两兄：「嗯　大概就是这样吧」 中川：「太好了　果然想做还是做得到的，不过前辈亏您想得到那种情境呢，真是令我佩 服」「简直就像是自己每天都在……不，没什麽」 两兄：「还有顺便再加个５发上去吧」「要写哦」 中川：「咦，为什麽呢」 P25 两兄：「别管那麽多啦，光是在意小事情可是没法升官的哦　哈哈哈哈」 中川：「哦……那麽合计共发射６发……」 中川：「呼，终於写好了……可是署里的人真的会相信吗？」 （チラ：瞄一眼） 中川：「哎－唷－还有二个小时才下班啊」「好无聊哦　来打个扑克牌吧？」 两兄：「你　你讲啥！」 中川：「开　开玩笑的啦　哈哈哈哈　只是个小玩笑嘛」 两兄：「怎麽不早说呢！」「马上来玩吧！」（中川：哇咧！） P26 两兄：「不过扑克牌是小孩子才在玩的哦」「我们这个年代的人都是玩花牌的！」 中川：「藏，藏在那里哦……」 两兄：「你会玩オイチョカブ*吗？」 ＜译注：日本花牌的一种玩法，以手牌数加翻开的牌数越接近9的人赢，有点像是十点半 ，详细的玩法．．．再补充吧Orz＞ 中川：「嗯　会一点……」 两兄：「好！这才算是独当一面！」 两兄：「那先决定谁是老大」「由我先来！」 两兄：「翻！可恶，是樱花」 中川：「那换我抽牌」 中川：「是雨，那我就是老大」 两兄：「很久没玩了手超痒的说，嘻嘻嘻嘻」 （两兄：嗯．．．．） 中川：「怎麽了？前辈？」 P27 两兄：「你等一下再发牌……」 中川：「哦……好」 乡民A：「巡警可以在工作的时候这样大磊磊地玩花牌吗？」 乡民B：「真是的，都不好好工作」 乡民C：「喂，喂喂，那个巡警拿起手枪了咧」 乡民C：「朝这里走过来了咧　该不会是要开枪打我们吧？」 乡民B：「怎，怎麽可能，只是吓吓我们吧」 乡民D：「可是我听说里面的人一发飙就不知道会做出什麽事……」 两兄：「吓！」 乡民：「呜呀！他出来了！」「救命呀！」 两兄：「在这里根本没办法好好地玩，去里面的客室吧」 中川：「诶？可是这里就没人顾了」 两兄：「管他的　反正还都不是坐在发呆，而且应该没有小偷会笨到来偷派出所吧」「快 点过来！」 中川：「说的也是啦……」「那就来玩吧！」 P28 （交通标语：正确地过马路才能确保安全）（红绿灯：按钮式） 路人：「不好意思，可不可以来问个路……」（静～悄～悄） 路人：「都没人在吗？啊！」 两兄：「靠北哦！很吵咧你！」 两兄：「有什麽事情啦！快讲！」 路人：「我走错地方了吗？」「怪了　这里的确是派出所啊」 路人：「我想请问一下大学馆*要怎麽走……」 ＜译注：影射出版社"小学馆"＞ 两兄：「大学馆？你从车站搭省线*到一之桥站下车後再走几步就到了」 ＜译注：日本运输省直营的铁路，现为国土交通省＞ 路人：「多谢了……」 两兄：「不会不会」 两兄：「那张脸好像在哪看过咧……」「还是我想太多了？」 P29 两兄：「靠！现在不是想这个的时候啦！」「我已经快输得倾家荡产啦！」 两兄：「拍谁拍谁，快发牌吧，再打一场吧！」 中川：「诶？你还要玩哦？」「不只制服和装备，连手枪和无线对讲机都赌光光了，这次 你还要赌什麽？」 两兄：「别废话啦，我还有压箱底的没出咧，快发！」 中川：「那这轮打完就不玩罗，算我求你……」 两兄：「最後的压箱宝就是这个啦！关西脱衣秀的回数劵！在龟有戏院演的！」 两兄：「好…我就从这轮开始赢回来….嗯～再让我想一下」 中川：「如何？你还要再拿一张吗？」 两兄：「好！男子汉就要赌大的！再一张！」 两兄：「干！二藏哦！爆了！」 P30 中川：「前辈　刚才的就不算数啦，你至少把制服穿上吧」 两兄：「罗嗦！男子汉一旦赌输了才不接受施舍呢！」 两兄：「像今天天气这麽热，穿凉快点工作才舒服呀　哈哈哈哈」 中川：（真固执呢……） 工人：「不得了啦！有人在打架！」 两兄：「什麽！」 两兄：「好　等会啊，本官现在就马上……」「啊对齁」 两兄：「喂　菜鸟，快点过去」 中川：「咦？」 中川：「我，我还不会处理啦」「才刚到这间派出所没多久而已……」 两兄：「好啦好啦！反正我去就行了吧！」 中川：「所以说…您就把制服穿着吧」 两兄：「虽然这件雨衣有点小，不过也管不了那麽多了」 P31 中川：「前辈！不管如何穿那样也太夸张了吧，不要逞强把制服换上吧」 两兄：「你在这里留守，我马上回来！」 中川：「啊！前辈！」 中川：「还真的去了……」「穿那样说他是警察也没人会相信吧……」 （ガヤガヤ：吵闹貌） 两兄：「喂，就鬼就鬼」 两兄：「啥咪　已经打完罗？」 P32 路人：「不算打架啦，是有人扒走这家店的钱，而店员和小偷起了冲突，结果还是被小偷 逃掉了」 两兄：「嗯嗯　原来如此，是窃盗事件啊」 两兄：「你就是酒店的店员吧，把状详详细说给我听…」 店员：「哦…我在里面和人讲话的时候……」 店员：「你又是什麽人啊？」「问这些想要干嘛？」 两兄：「这是我工作啊，你有意见吗」 店员：「我被偷了很多钱咧！才没空陪你呢！」 两兄：「所以我才来这里调查啊！你这白目！」 店员：「你说什麽！」 两兄：「我操你妈的咧！」 店员：「我操你妈的妈妈咧！」 （ヅリリリリリリリ：电话铃声） 中川：「喂，我这是龟有公园前派出所……」「啊」「发生什麽事了，前辈？」 两兄：「没有啦，就是酒店的老板说他不相信我是警察啦」 中川：「你能不能来和他说明一下......」「嗯对」「快一点过来…」 P33 老板：「金价系就拍谢咧，咱们是最近才搬到这来的…」 两兄：「没－什麽啦，常有的事，别在意，哈哈哈哈」 女生A：「那位巡警先生好帅哦……」 女生B：「感觉很摩登呢」 女生C：「啊，他在看我们了，哇－」 中川：「同学，我就在那边的派出所上班，欢迎你们随时过来玩…」「方便的话我下次用 巡逻车载你们去江户川兜风」 女生A：「哇！真的吗，好棒哦！」 中川：「那当然，我不会对美女说谎的」 两兄：「喂，你在干嘛－」 中川：「那麽，我还在护送那位凶恶犯人的路上，先失陪罗」 两兄：「你刚说我什麽？」 中川：「咦？」「没有啦，我和她们说你是个好前辈呀」 两兄：「最好是啦，你故意讽刺我对吧」 中川：「有吗？不会啦…」「啊～～～那不是啤酒吗！勤务中可以买酒吗？」 两兄：「猪头！是酒店的老板说要道歉才送我的啦」「也不好意思说不要，所以我就拿啦 ，你有意见吗！」 P34 中川：「才出门了一下子应该不会有小偷进来过吧」 两兄：「这一带没有那麽有种的货色啦」 两兄：「可是该怎麽办呢，放在这里的话，三点来交班的人就会把它喝掉说」「可是12罐 我也喝不完」（朝目啤酒：影射朝日啤酒） 两兄：「真没办法，你也来喝吧，要在三点前喝完哦」 中川：「那我也来帮忙吧」 两兄：「呼～忆，光是忙着喝连味道都嚐不出来了」（ゲップ：喝太饱想吐貌）（チーン ：钟点声） 两兄：「哦，交班的人来啦」（ヒック：打嗝声） 两兄：「哇靠！巡查部长！怎麽您也一起来了！」 部长：「不用那麽吃惊，只是来做这个月的例行调查罢了」 两兄：「那不是下礼拜吗？」 部长：「从这个月开始改成突击检查，看来是改对了」 部长：「你们二个似乎不太满意待在都内的派出所哪」「我就帮你们找间更好的派出所吧 …」 P35 两兄：「……然後他就说帮我们介绍不用交班、附三餐及睡觉的地方，」「而且不用通勤 的派出所，结果跑到这种地方来」 中川：「可是前辈！也用不着那麽悲观嘛，这地方也不错啊，空气也蛮清新的」 两兄：「笨蛋！相对地柏青哥、酒店、电影院可是都没了咧！」 两兄：「可是还亏部长找得到这种鬼地方，他也真神」 中川：「前辈，今天天气不错，可以很清楚地看到国後半岛*哦」（看版：纳沙布岬*派出 所）（标语：附近有熊出没，请多加注意） ＜译注：纳沙布岬：日本北海道最东部的海角，国後半岛位於北海道岛东部，地图： http://map.yahoo.co.jp/address/01/＞ 以後看有时间再翻吧，别太期待XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.64.163.83 ※ 编辑: newglory 来自: 210.64.163.83 (02/26 23:55) ※ 编辑: newglory 来自: 210.64.163.83 (02/27 00:45)