http://lynyuwen.blogspot.tw/2014/06/20140615.html 网志版 节目：可苦可乐台湾首场演唱会《暖阳小径》 时间：2014/06/15（日）15:00 地点：台大综合体育馆一楼 抢票心得请看这篇，演唱会期望曲目请看这篇。 在写演唱会感想之前，我要先回顾一下演唱会之前。有没有人算过可苦可乐目前为止总共 发表过几首歌（只论原创单曲跟专辑）？参考电脑播放器里的数据，我大概买了八、九十 首，但坦白说我也不知道自己到底还有几首不熟。我通常不太容易融入新歌，所以有点担 心如果演唱会上唱到自己不知道的歌曲，可能会嗨不起来，可是直到演唱会前夕我都很忙 ，而且一时之间也不知道要怎麽复习。不过还好我参加的是第二场，就可以参考第一场的 各种资讯跟歌单。其实歌单里除了新歌之外，大部分我都听过，所以前一天晚上只需复习 少数几首。 但是呢，一则以喜一则以忧。两场歌单几乎相同，我知道某些我期望的歌真的可以听到， 但也知道某些歌希望渺茫，心里有种希望第二天歌单会变但又希望不变的矛盾感。然後， 前一天下午我还跟朋友说我不做牌子，结果晚上一听说「某些歌没唱」跟「有人的牌子被 拿上台」，我竟然被激起一股不服输的心态！明明都晚上十一点了，隔天早上四点多要起 床赶车，应该要去睡觉的我竟然在赶画歌名牌子！但由於画得太烂，就不放图伤眼睛了。 此外我还担心很多事情。担心日文听力太烂，无法即时听懂他们说什麽。担心下大雨（竟 然还有台风！），担心回不了家（主办单位说预计唱三个小时，也就是大约到六点，我当 然希望能听越久越好，但是这关系到我们这遥远外地来的搭不搭得到末班车），担心身体 状况（这天我特地吃了止痛药，还好过程中一切顺利，是快要回到家时才有点不舒服）， 担心如果途中想上厕所怎麽办（肠胃不太好就是很麻烦囧）。还好这些问题大部分都没发 生，雨势也很小。 我们提早到了会场，正在等开放进场的时候看到很多日本歌迷，有一个成了众人的焦点， 印象深刻的是她的上衣背後绣了两位团员的Q版头像，真的太厉害了！然後，主办单位的 周边帐篷里一直有人拿着 T-shirt 在那晃啊晃，好像在说「来来来快来快来买」，但我 还是没被生火。用几千块听演唱会或买正版CD我都没问题，但就算是几百块的 T-shirt 或毛巾我恐怕也不会买。可惜的是这次台湾没有毛巾，让台湾歌迷只能看着日本歌迷人手 一条。我还注意到一件事，那就是进场前想拍个什麽留念一下，但是都找不到什麽好拍的 ，就连体育馆门口的气球拱门（？）也跟演唱会无关，顶多是边边有个华娱的小立牌。让 人能看出这是可苦可乐演唱会会场的，就只有主办单位的两个帐篷，跟全身都是周边的歌 迷这样而已。 听某个朋友说我们买到的位置是VIP，当天进场一看真的很近！我是小渊 FAN，买票时就 很希望是 SS3 偏右的位置，而买到的位置正好满足我的期望。我跟一起去的朋友很高兴 ，但是当我们从厕所回来之後，我心里的喜悦瞬间没了。因为我发现正前方的观众比我高 一截，从我的位置看向舞台，小渊的麦克风整支被他挡住了。一想到如果看不到小渊，所 有的紧张跟期待都变成了满满的绝望。朋友安慰我说小渊会跑来跑去一定看得到，但我还 是绝望得哭了。这次主要是我要看演唱会，朋友是因为我的关系耳濡目染也知道这个团， 所以她甚至提议要跟我换位子。但是她比我矮，换了之後她一定看不到什麽，所以我拒绝 了。我只是做好整场都要偏着头的心理准备，忧心忡忡地等待开场。 原订三点开唱的演唱会，并没有延迟太久，大概三点十分就开始了吧？ 以下是我参考板友的歌单和心得文，再加上自己的模糊记忆写成，错误应该很多（逃） ※01　サイ（レ）ン（2014年） 舞台上隐约看得见好多个人影就定位，在灯光一亮的瞬间，我确实完全没看见小渊，从这 时开始拼命地偏头找小渊的身影，还好很快就找到了。终於看到本人在我眼前表演的感觉 ，真是不太有真实感（笑）不过很开心能看到本人，两位都好闪耀啊！ 我本来还拿出笔记本跟笔想简单做纪录，但一开场大家全都站起来，我的笔记本马上掉了 ，而且根本没时间去捡，因为要跟着全场瞬间狂嗨！虽然是不熟悉的新歌，不过靠着可苦 可乐惊人的舞台魅力，要炒热气氛完全不是问题！ ※02　君という名の翼（2006年） 第一首实现的期望曲目。对我来说，如果想看小渊用电吉他弹最喜欢的曲目，非它莫属。 事前我曾看到一篇演唱会注意事项，内容提到不能跟着唱否则会干扰到别人，但由於台上 的人声跟音乐都非常大声，我发现就算跟着唱也完全听不见自己的声音，就很开心地跟着 唱了几句。 ※03　ストリートのテーマ（1999年） 收录在地下时期的迷你专辑《Saturday 8:pm》。这张我有买，但现在的电脑里不知为何 没有，所以很久没听了。前一天特地复习了一下，也特地练了那句「朝まで仆らと一绪に 歌ってくれませんか／言叶に羽がはえて飞んでゆきます」。除了在这时跟台上的可苦可 乐互动之外，之後喊安可时也唱了无数次。好像是在这一首吧，除了重复跟唱上面那一句 之外，全场还一直照小渊的指示，在他喊一、二、三之後往上跳。第一次看演唱会的我很 不中用地开始累了，但是连着三首嗨歌，气氛真的很热烈，也很好玩！印象中这时候小渊 比较有移动位置，所以我也可以暂时不用歪脖子了。不过，每当小渊稍微转身，就可以看 到他背後汗湿了一大片XD 听说唱完前三首之後是 MC，但我不太记得讲什麽了，大概是先跟大家打招呼，然後问有 多少人听得懂日文吧？其实我听力很差，但还是举手，让可苦可乐尽量安心一点XD。还有 问大家哪些是日本人、哪些是台湾人，以及来自台北、台中或台南之类的，也有歌迷是来 自香港跟澳门！好笑的是，黑田开始比起各国地理方位，小渊也加入，可是後来就在乱比 ，相对位置越来越不对，我跟台下许多观众都大笑着猛摇手XDD 才刚开始没多久，就已经 笑到合不拢嘴啦！ ※04　六等星（2005年） 我原本期望的曲目是同一张专辑的《待梦磨心》。像《六等星》这样的曲子，对朋友来说 应该颇陌生的，因为她对可苦可乐的认识还停留在一堆经典抒情歌，甚至完全不晓得这个 团也有嗨歌。虽然我前一天晚上放给她听过，但是听一次可能还是很难有印象吧。照这个 歌单看下来，大概要到第六首《流星》才是她有印象的曲目。 ※05　君への主题歌（2011年） 本次歌单中唯一不知道的旧歌，查了一下原来是《Blue Bird》的B面曲。前一天晚上配着 日文歌词试听一遍就被感动了，这次的演唱会更是贴心地全程打上中文歌词，又是另外一 种不尽相同的感受。不过，可能是因为萤幕字数限制的关系，这十九首歌单中某些歌词只 有节录一部分的意思，并没有逐字翻译。 顺便一提，其实这天我的包包里放了一本《爆漫王》。最近才开始看这部漫画，本来是想 说坐车时无聊可以看，但又突然想到如果在演唱会上拿出来，他们会唱我期望的《Blue Bird》吗？不过最後我还是没有拿出来啦。 ※06　流星（2010年） 惭愧的是，这首前奏一下，我竟然听不出是什麽歌（汗）奇怪，主旋律都有印象，但不知 为何就是前奏没有印象，太奇怪了！但是当背景音乐停止，只剩两人的清唱，真是天籁！ ※07　大树の影（2005年） 第二首实现的期望曲目，这首歌我很喜欢，想看小渊现场弹三味线琴的愿望也实现了。而 且由於三味线琴的位置比吉他高，所以这次我不必扭脖子扭得太辛苦，就能看到小渊弹奏 的动作。这首我觉得很棒，如果说其他歌曲的背景音乐很震撼，那这首就是很单纯，更能 享受人声。 据说这里接下来是 MC，我不记得到底是哪段了，所以随机写我记得的一些梗。小渊说黑 田每四年才会写一首歌，就像世界盃足球赛一样四年一次，但每次都会拿冠军（笑）对啊 ，我就记得这首歌是黑田写的吧，为什麽好像听到是小渊跟黑田合写？还有说到某次黑田 打电话给小渊，说写了一首歌要给他听听看，结果那根本是福山雅治的歌XDD 小渊现场示 范那首歌的时候，忘记是唱「ちゃ」还是「ちゃう」之类的，但因为我完全没有听过福山 雅治的歌，所以没有即时听出这个梗。 前面说我很担心听不懂可苦可乐说什麽，但没想到大概六、七成都听得懂，基本上是因为 他们用字都满简单的，然後边讲还会边带动作，兼具容易理解跟爆笑喜感的效果（大笑） 像是小渊说到台湾的机车骑超猛，就在那里模仿机车音效跟动作，让我笑到不行XDDD 难道是因为我是小渊 FAN 吗？不管他们讲中文还是日文，我都是比较听得懂小渊说的， 但是黑田说的大部分听不懂。我听起来是觉得小渊字跟字之间分得很清楚，黑田是音会黏 在一起。小渊讲中文的时候表情很生动逗趣，虽然发音不是百分之百标准(唱歌跟唱菇XD) ，但是他很敢大声讲出来，把速度放得很慢，音调四声什麽的也算清楚，字词断句正确， 不但非常有诚意也非常厉害，感觉像是做了很多功课，要不然就是很有天份。每次听懂他 讲什麽，大家都会鼓掌喝采，我本来是对他比OK，後来也跟着朋友比赞。 接着，黑田也拿起大抄讲了一句中文，结果台下的歌迷都发出「蛤」的反应表示听不懂。 我知道这部份台日文化有差距，但还是忍不住也蛤了一声，然後黑田就崩溃倒地了XDDDD 小渊还在旁边说不管黑田讲对讲错，底下观众全部都回「蛤」就对了XDDD 我用日文向黑 田喊了一句加油，但是我的声音一向是小到以前每次上台报告不拿麦克风就没人听得见的 程度，所以我想黑田应该听不到。接着有些观众纷纷跟他说再一遍，可是他最後就自暴自 弃不讲了，变成是他直接对着舞台边的翻译小姐讲一句，翻译小姐翻一句，结果被小渊吐 嘈，最後连小渊都一起倒地了XDD 黑田开玩笑说他要到台大留学，又被小渊吐嘈说太高进 不去，同时用手比出门框撞到额头的动作XD（注：事後从板友的分享中，得知黑田想讲的 是「我以为是 101，拍了照片才知道是不同的大楼」，说真的这没人能听懂啊XDD 看到黑 田的大抄，不禁想像小渊的大抄是什麽样子XD） 开始发雷神巧克力是这一段吗？前排有一位观众的姐姐不能来，於是得到黑田丢的一个， 可是当他得知这位观众比较喜欢小渊之後，他就大受打击似地把整袋雷神直接掉地上 XDDDD 感觉这一场发的雷神不多，小渊也只朝 SS4 丢了几颗而已。虽然新闻总说全台疯 雷神，不过我跟朋友对雷神完全没有兴趣，只因为是可苦可乐丢下来的，所以才举手想要 接。应该说不管他们丢什麽，台下都想要抢吧（笑）小渊在某一段好像朝 SS3 丢了什麽 东西，我猜是PICK？ 话说 MC 的翻译部份，有些部份虽然听不懂，但还是跟着大家一起笑。我能理解为什麽有 些对话没有翻译出来，因为有时候气氛正热烈，节奏也快，要找插话的时机真的满难的。 ※08　BEST FRIEND（2014年） 这首也是新歌。演唱前小渊解释了这首歌的创作由来，一般来说「好朋友」都是用来形容 同性的朋友，但大家身边可能也有个最要好的异性朋友。不过，某一天或许会发现这个异 性朋友对自己来说已经不再是普通朋友了。虽然第一次听，但是我觉得很好听。发现歌词 里有一句写到Ａ型，忍不住觉得：「欸，这是在说我吗？」（虽然我没有这种异性朋友） 这首歌也满足了我的期望，那就是听小渊吹口琴。虽然说到口琴，我最期望听到的曲目是 《Blue Blue》《どんな空でも》和《コイン》这些，不过都在前一天晚上知道不会听到 了。在眼唱会上看到小渊挂上口琴的时候，我猜会不会是跟《Music Station》一样的口 琴＆木吉他版本《今、咲き夸る花たちよ》，那个我也超喜欢的啊！最後虽然不是，不过 《BEST FRIEND》也很好听，而且歌词内容也很有意思。顺便一提，听到前奏的时候，总 觉得好像在哪里听过相似的旋律，但是目前想不起来像什麽。 ※09　风（2002年） 应该是专为台湾场安排的《风》，最近朋友的手机铃声就是它。前一天看主办单位脸书说 有唱中文版《最想念的季节》，就很希望第二场也能比照办理，还好真的也有！前面先唱 日文原版，最後一段副歌改接中文版的那一瞬间真是很惊喜！但糗的是我虽然听过中文版 ，对歌词有点印象，可是我搞错段了囧。唱中文的时候，小渊跟黑田站得很近，然後位置 又偏左了一些，从我的角度正好可以同时看到两位，又不用歪脖子，太好了。 ※10　Saturday（2005年） 小渊没有拿乐器的一首歌。说到「没有拿乐器的歌」，我最期望的是《あなたへと続く道 》。比较抱歉的是，《Saturday》对我来说刚好是这歌单里词曲最无感的一首，所以就是 单纯欣赏演唱的音色，跟小渊很多的手部动作XD 听说这里接下来是 MC，一样随机想起什麽就写什麽。前面提到他们往台下撒雷神，小渊 後来拿出一份台湾报纸（後来才知道是哪家的），对着新闻标题（後方萤幕打出「可苦可 乐撒雷神讨好台粉」）又指又念地，大概是在说我们唱了三个小时，结果标题竟然是雷神 之类的。我觉得这个标题不好，但详细看报导内容是还不错。可苦可乐或许是没有真的生 气啦，只是正好拿来当梗制造笑果，事实上大家也是笑得超开心XDDD 其实整场演唱会当中，如果小渊跟黑田站得比较开，我一次只能专注看其中一个。黑田讲 话的时候我会看着黑田，有时候转头看看小渊那边的反应。有时候如果前面的人偏右一些 ，我就比较容易看到小渊。可是呢，当我看着几乎十二点钟方向的小渊，我却同时感觉到 十点钟方向的黑田一直往我们这里看过来。事後我跟朋友讨论到这件事，她说她也有同感 ！虽然黑田戴着墨镜，我们基本上没办法判断他到底在看哪边，但就是有视线射过来的感 觉。所以会觉得左右为难，不晓得要回看黑田，还是要小渊四目相对。 还有一件事也是我一直要留意的，就是我虽然一直想办法歪头看小渊，但我也怕我歪头会 挡到後面的日本歌迷，所以要是有机会可以把头摆正的话，我就会调回中间，这样我自己 也轻松一点。其实前半场都还没过，我的脖子就已经很痛了。 ※11　今、咲き夸る花たちよ（2013年） 我的爱歌之一！本来每次听专辑，都觉得这首歌真是太有气势了，但是我现在一边打这段 心得一边听 CD 的版本，就觉得CD听起来好虚啊！对不起，我绝对不是说CD不好听，完全 是因为演唱会上的震撼力是 CD 的无数倍！当所有演奏乐器瞬间静止，只剩下两人的声音 时，实在太感动了！（抱歉，我真的想不到可以形容这段表演有多棒的词汇Orz） ※12　时の足音（2008年） 第三首实现的期望曲目！它也是这份歌单里面，我歌词记得最完整的一首。我从头到尾都 有跟着唱，再加上我的喉咙老早就已经哑了，所以根本发不出什麽声音，不怕吵到人，只 是可以让台上看到台下的反应。我平时在家唱这首歌的时候，本来就很容易哽咽，听到现 场版本的时候也感动到有点泛泪。但其实除了开场前因为绝望而哭的那一次之外，我整场 从头到尾都没有掉半滴眼泪，因为总算可以看到团员，所以我不哭了。倒是朋友事後说这 一首也让她很想哭，而我旁边不认识的歌迷，也在很多首曲目拼命拿面纸拭泪。 ※13　阳だまりの道（2014年） 第一次听到这首应该是 4/16 他们上 HIT FM 专访，当时有首播一段，只是我印象不深， 还好演唱会前一晚有复习过。相较於其他曲目是小渊亲自解说并逐步翻译，这首是以中文 字幕的方式介绍，除了作为整个《暖阳小径》巡回演唱会的主题之外，也提到「回顾来时 路，会想起的是艰难挫折的时候」等概念。我忍不住把这些歌曲的概念跟自己的生活连结 ，也觉得的确是这个样子没错，所以当下觉得有点惆怅但是又很温暖，总之是个非常好的 氛围。 接下来似乎是 MC，因为我又忘记这段是什麽了，所以写点小花絮好了。翻译小姐在某段 翻译中不小心把可苦可乐讲成了可口可乐，台下的台湾人都笑了，但台上的各位大概在那 一瞬间满头问号，台下的日本歌迷应该也觉得很怪吧。不过比起这个，更令我在意的地方 是，就我自己的烂听力听到的许多内容，怎麽感觉意思都跟中译不太一样，是我自己理解 错误，还是翻译错了呢？ ※14　太阳（2002年） 这首歌我很久没有听了，不过五月买了台压版《One Song From Two Hearts》，里面附的 DVD 最後一首就是超青涩的《太阳》，所以唤回了我的记忆（笑）这次的主题是「暖阳小 径」，满多曲目都跟太阳有关，这就是其中一首啦。前一天晚上，我才跟朋友解释过这首 歌的由来，不晓得有没有帮助她更了解。好笑的是，黑田因为跟吉他手尬得太乐不思蜀， 中间有一段竟然忘记接唱，坦白说我一开始没发现，直到小渊大叫「お前％＃＠＆！！」 （後面没听清楚，不过好像是这样），就跟着大笑了XDDD 话说，开场前我跟朋友曾有过这样一段对话。「日本的演唱会有提词机吗？」「不知道耶 ，但就以前看过的 LIVE 影片来说，没看过可苦可乐有用这种东西。不过我记得黑田有一 次在唱《辙》的时候忘词XD」黑田这下真的超糗XDDDD ※15　SPLASH（2013年） ※16　Moon Light Party！（2000年） ※17　神风（2000年） 好的，这三首都是朋友不熟悉的嗨歌，尤其後面两首可以玩得超级疯（笑）当初刚买地下 专辑《ANSWER》的时候本来不喜欢《神风》，嫌它很吵，但後来不知为何觉得还不错，而 且歌词节奏很快，就有一路飙飙飙的感觉，很容易就会热血起来。 不过我觉得最神奇又最惊艳的是，竟然可以把《时の流れに身をまかせ》，亦即日文版《 我只在乎你》放在《Moon Light Party》中间！然後因为某次红白听德永英明唱过（超好 听！），所以对日文歌词依稀有点印象，就可以大致跟着可苦可乐唱，而这也是第二场的 独家小惊喜。不过很对不起的是，我把一直这首歌的歌名记成Moon「Night」Party (跪) 另外，这边据说还加唱了福山的《樱坂》。（用「据说」搞得好像我根本没参加这场演 唱会一样，但谁叫我真的没听过Orz） 在唱许多嗨歌的时候，小渊会不时大喊「让我听到你们的声音」，也好几次高喊台湾（印 象中好像还把某一首的歌词改成台湾），然後台下就会热烈回应。其他像是把观众分成小 渊组跟黑田组、CUE 观众大喊两位成员的名字、某一首一起唱了很长一段啦啦啦等等，台 上跟台下的互动非常多也非常好玩！刚认识可苦可乐的时候，我还以为小渊是文静型的人 ，黑田是严肃型，後来有机会看到影片，才知道小渊唱歌的时候其实超活泼外放，而黑田 超搞笑！这一场演唱会也真的让我体验到他们的这些特色，小渊有一次还把手臂旋转好几 圈再继续弹，这些动作也都很吸睛XD 我忘记是哪一段了，正嗨的时候我们的右上方突然喷出彩带，然後有几条飘啊飘的到我这 里来了，那画面像是慢速播放的影片，我只是伸手抓了就不愿意放手，也没空看抓到谁的 彩带，或是抓到几条。事後在火车上跟朋友算了一下，我抓到三条，而朋友竟然抓到九条 ！记得其中一条是掉到她座位底下，我怕她没有拿到彩带，特地捡起来给她的，但没想到 她弄了那麽多！然後我们就说好可以把彩带送给某一位不能来参加演唱会的日文老师。至 於详细要怎麽分配，要等朋友期末考考完才能再讨论（演唱会刚好在她期末考前，真是不 巧啊）。 这是我自己拿到的三条彩带。应该是因为回程放在背包里的关系，有些地方折损得很严重 ，但是毕竟是自己亲手抓住的，所以还是会好好珍惜。小渊的字超漂亮！！！ 对了，我印象很深刻的是，很少跑来右侧的黑田，在某一段小渊跟贝斯手两人正在舞台右 侧互尬的时候，黑田默默地跑去他们斜後方，他人本来就很高大了，还站到某个道具箱（ ？）上面，居高临下俯瞰着观众席。他站高高的位置大约在我的十二点半方向，这个时候 我手上已经有彩带了，我就跟朋友说「欸你看黑田」，然後用抓着彩带的手朝黑田挥了一 下，不过不确定他有没有看到，也看不出他的反应。不过前面小渊他们正尬得火热，跟後 面的黑田形成一幅有趣的画面，小渊搞不好没发现黑田在後面做什麽XDDD 大概唱到这里，可苦可乐暂且退场，然後是大家依照惯例，用大合唱「朝まで仆らと一绪 に歌ってくれませんか／言叶に羽がはえて飞んでゆきます」代替喊安可，再把可苦可乐 请出来。虽然前一天晚上练习过，但还是靠着跟後面的日本歌迷一起反覆唱，才能渐渐唱 得完整。说真的我已经没有声音了，要是跟歌词说的一样「跟他们一起唱到早上」，那真 的会累死，不过为了再听到他们唱歌，也为了不要让他们觉得台湾歌迷不够热情，还是硬 撑着一遍又一遍地唱下去。最後终於呼唤到他们再度登场，这次两人都换穿周边T-Shirt。 看新闻报导的照片，第一天小渊穿蓝色格子，第二天印象中只有半边有红色格子吧？不过 我要趁这个机会抱怨，都只有第一天有报导，第二天都没有！（泪） ※18　One Song From Two Hearts（2013年） 可以说是全场最出乎意料的歌曲。为什麽说出乎意料呢？因为听专辑跟看 DVD 的时候， 我并不是很喜欢这首歌，可是演唱会版本实在好听！ ※19　あの太阳が、この世界を照らし続けるように。（2011年） 我的爱歌！激昂、热血又感动，虽然这是最後一首，之後就真的结束了，但可以说它替这 场演唱会划下最棒的句点。「这双手是为了守护你／这双眼是为了寻找你／这颗心是为了 爱你／这条命是为了和你一起活下去。」有什麽比这个更温暖的吗？边听CD版边写，眼泪 又快要飙出来了。 这场演唱会非常完美无懈可击，可苦可乐真的是用生命燃烧在唱歌，谁来告诉我这两个三 十几岁的大叔为什麽可以连飙三小时都不哑？整场狂嗨、爆好听、爆好笑、爆感动，因为 每一段都很精彩，从头到尾我都不愿错过，完全没拿水出来喝，开演前去把水瓶装满，结 束後还是满的。除了拼上这条老命不停鼓掌喊谢谢喊加油之外，没有别的可以回馈这种超 高水准的表演了。可苦可乐什麽时候唱得最好听？现场清唱的时候！说好下一次攻小巨蛋 ，请一定要再来！我打算写封信告诉他们这场有多棒，希望他们一定还要再来！ 对了，那个啊，台湾两场演唱会途中都有大合照，什麽时候可以看到大合照啊（敲碗）然 後本来想说会不会有问卷调查，不过没有。最後众人聚在一起唱的是「小～笼～包」？ XD 小渊模仿黑田吃小笼包烫到嘴的动作当下没看懂，我偷问朋友才知道。 虽然说这次很多经典歌曲没唱，像是《ここにしか咲かない花》《桜》等等都缺席，朋友 想听的《蕾》《Million Films》（这首我也很喜欢，吉他太棒了）也没有。可惜的是这次 没能听到小渊的口哨，不过对我来说，其他的期望算是以各自不同的形式满足了吧。所以 ，下次一定还要再来唱给我们听！ 演唱会结束後，我们回家一路上满脑子都是「朝まで仆らと一绪に歌ってくれませんか」 。本来以为在长达近四个小时的归途中一定会睡死，没想到那种亢奋感持续到凌晨一两点 都还在。这几天除了脖子、肩膀跟双脚都很酸痛之外，还被一件事情吓到。我在推特发了 台湾演唱会相关贴文之後，「通知」页面就疯狂洗板，每过几秒钟就有人转发或列入最爱 ，我这种普通人发的文竟然也会被转五、六十次，可苦可乐的威力太强了！ 结束後对着舞台拍了一张照片留念。从三点到六点，充实而愉快的三个小时过得很快。 可苦可乐，谢谢你们给了台湾这麽棒的三小时，真的谢谢！ﾉｼﾉｼﾉｼﾉｼﾉｼﾉｼ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.224.67.11 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/kobukuro/M.1403082043.A.4EC.html 对，即使不是同步而是逐步也很难 所以虽然觉得翻得不是很精准，但某种程度可体谅翻译小姐的辛劳。 这真的是有苦说不出啊。 我知道自己跟朋友都不高，所以买票时尽量买前面一点了，但还是不太走运^^" 不过最後有看到两位团员，又听说这场是状况特别好的，就觉得很庆幸了XD 不够嗨是个缺点，挡视线也是个缺点，两难XD 我倒是没注意到「新」这一点XD 希望下一次可以换一位更专业的罗！ 这个错误一直被很多人拿出来讲XD 像这种公开场合的口译，真的不得不慎！ 拍拍，我懂这种感觉（叹） 没关系，为了可苦可乐，酸痛也值得XD 哈哈大家都一样XDD 这样真的很尴尬耶...希望没在他们心里留下疙瘩... 之後我有要写信的话，也试着解释这件事好了@@ （当然不是要苛责她或告状什麽的） 我朋友在途中就在喊说她手拍得很痛XDDD ※ 编辑: Lynyu (125.224.72.56), 06/19/2014 13:06:15