W作者junichi299 (瀬文)
看板kobukuro
标题[分享] 布袋寅泰X小渊健太郎 对谈
时间Fri Aug 26 23:35:34 2011
HOTEI OFFICIAL WEB SITE布袋寅泰X小渊健太郎 对谈
小渊:以布袋桑来说,他许多有名的吉他即兴乐段*响彻日本全国、也当然有各种风格的乐
曲,这次能跟黑田两个人一起与布袋桑合作这点来看,我感到非常的有意义。这不只是我
个人对布袋桑,而有着以可苦可乐的身分与布袋桑融为一体的意义,想让黑田来唱……考
虑到这些点,就是『You』了呢。初次听到这首曲子时感受到的世界观跟歌词、感觉等到
现在还是很留下很鲜明的印象,让我做了很多梦的曲子,就是『You』呢
布袋: 只有可苦可乐的两人,这次让他们能自由的选自己喜欢的曲子,但是小渊君就”也
有LONELY ★WILD喔~””再会青春之光也有喔~”像这样插话进来(笑)。应该有点犹豫吧
……,但是因为一刚开始小渊君就说”唱You…”所以当时就只有”喔!”的想法而没有太
过犹豫。
小渊: 其实我有跟黑田说过”想唱唱看LONELY★WILD呢” (笑)。但是那首歌是布袋桑跟
歌迷们之间的东西,我们不能唱的。布袋桑也明白那是一首有特别意义的曲子却还是问我
们”要唱唱看吗?”真的让我们很高兴、所以在『You』乐曲的最後引用了一小段『LONEY
★WILD』节奏。
布袋:这次并不是合作,而是请可苦可乐的两人来演奏我的旋律、我的音乐,让我无条件
的非常期待这次的完成呢。前奏的音乐盒声响起的瞬间就明白这是可苦可乐的世界。
小渊:在『YOU』中描写的各个场景……像是去不成的电影票还留在胸口中之类\
的。这是我
国中发生的真实事件(笑) 有过被邀约一起去看电影的女生说”我有喜欢的人了”用这个
理由,电影票就被退回来了(笑) 。不过我最後一个人去了电影院。没想到电影院中竟然
只有我一个人(笑)。到底想让我感到多寂寞阿(笑)
布袋: 那那个时候的电影是叫做『亡魂的脏器』*吗 (笑)
小渊:没错(笑)。有像布袋桑这样的主角出现(骗人)。恩、把这个对我来说酸酸甜甜的回
忆重叠而成的片段加入憧憬的布袋桑乐曲中、听到”橙色之月”这样的歌词以後、月亮看
起来就是橘色的了等等……总之『You』这首歌,跟以往布袋桑的音乐比较的话,我认为
是通过相反边的一首曲子。从开始到最後都是用”信”的方式来进行,而在这个部分又能
感受到温柔的感觉。
布袋 对了、是信对吧(笑)
小渊: 对。就是信喔(笑)。恩虽然又是有关歌词的事、如果只读到”即使就这样再也无法
与你相遇”之後的”肯定就像你这样”这边的话,一般来说应该会想说去找个别人之类的
不是吗?但是这个部分却是”寻找你”这样大逆转了(笑) 当时我虽然只是中学生但是对
这样的世界真的感到非常的感动呢。
*原文为Guitar riff 指重复演奏的旋律,多用於爵士乐
*原文为『死霊のはらわた』
胸中的电影票、橘色月亮等都是YOU的歌词。
这篇的重点是国中被甩的经验吗?XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.142.188
1F:推 lily1004:感谢翻译~!!!小渊被甩的经验应该也蛮多的吼XDDD 08/26 23:47
※ 编辑: junichi299 来自: 140.116.142.1 (08/27 10:20)