作者junichi299 (サナダ)
看板kobukuro
标题[闲聊] 可苦可乐?
时间Sat Oct 10 23:04:24 2009
今日的TEAMKOBUKURO某日饭的网志
台湾语
现在电视上在播台湾翻译名的一些日本团体
ＥＸＩＬＥ是 放浪男子 (
不是放浪兄弟吗…?)
ＣＨＥＭＩＳＴＲＹ是化学超男子？
那 KOBUKURO呢???
可苦可楽
蛤？？？？？
不能再取个更酷的名字吗???
凸凹男子？？？？ (
这啥阿XDDDDDD)
美声男子？？？？ (
这也有莫名的笑点)
如果是大家，会取什麽名字呢?
(
之後我在这个日饭的网志上留言稍微解释了一下由来。)
M饭: 如果是可苦可乐的话 字面上来看解释应该也通顺
他们的歌就是不论痛苦还是开心都能对心灵有疗效吧
KOBUKURO…如果是我的话 应该会取 “感动届人”吧(笑)
Y饭:
我还以为全部都是借代字(注) 但是好像又没有可苦可乐这个意思?
台湾，真是个有趣的地方呢
(这是好事情吗XDDD)
起先到底是谁替他们取这个名字的呢?
替他们取这个名字的人应该很会替别人取绰号吧(笑) ?
(借代字为日文用汉字直接音译写出来，但不论字体跟其意思本身的意义有没有关联)
真的超有趣的啦XDDDDDD
--
5296股份有限公司台湾分公司 193cm 168cm
(コブクロ可苦可乐华语区FAN SITE) →(′∀`) ↙
http://www.csulb.edu/~cchang/5296/index.htm | " |つ目 (･∀･)
5296股份有限公司台湾分公司会客室 |し | ║ ( )
(コブクロ可苦可乐华语区论坛) | | ║ │ │
http://kobukuro5296.easybbs.tw/portal.htm し^Ｊ ╩ しＵ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.28.233
1F：推 lily1004:日饭说J大解释浅显易懂，但是我觉得他们还是不懂XDDDDDD 10/10 23:07
2F：推 payton00045:高矮男子 10/11 00:46
3F：推 davidtsai823:楼上XDDDDDD 10/11 01:31
4F：推 masayosi:跟推高矮男子 XDD 10/11 01:50
5F：推 Piz13:推高矮男子 10/11 13:21
6F：推 tinting:高矮男子XDDD 10/11 15:03
7F：推 spf6127:二楼几霸婚XD 10/11 20:46
8F：推 reinakai: 高矮男子XDDDD 10/11 23:23
9F：推 black76615:我觉得凹凸男子好好笑XDDDDDDDDD 10/12 21:27