アンブレラ（忘れな伞） 作词：小渕健太郎　作曲：小渕健太郎 覚えてますかこのベンチ　角の少し欠けた 你还记得这张缺了一小角的长椅吗？ レモン色がまぶしく今日も光ってます 今天依旧闪着柠黄色的光芒 手さえ握れなかった２人だったけど 虽然两人平时连手都没办法牵 この上ならギュッと强く强く 坐在上头时却能握得好紧好紧 今日起こったすべての出来事　君は仆のこと 你曾把今天所有发生的事情　像写日记一样 日记のように毎日话してくれたね 每天毫不遗漏地跟我报告 今も目に浮かぶ　最高の季节 那段最美好的时光　依旧历历在我眼前 そして五年が过ぎました 五年的时间就这样过去了 昨日街で君と同じ伞の子を见た 昨天我在街上看见跟你撑着同样雨伞的女孩 振り返ったその时　时が止まった 当她回过头来的刹那　时间彷佛一瞬冻结 気がついて近づいて目が合ってすれ违った 发现是你　我靠近你　目光交错　却擦身而过 离れて振り返って笑顔でかけよって抱き合った 擦身而过　你回过头　笑着朝我跑来　让我拥你入怀 离れて初めて自分て弱いってわかって 分开後我才第一次发现自己有多麽软弱 泣きそうでこらえた　今日は一绪にいよう 忍住了即将夺眶而出的泪水　今天请留在我身边 懐かしい目は今も変わらず　そこにあるんだ 你那双让我念念不忘的眼睛　依然没变 眉をひそめるその表情も指のしぐさも 皱着眉头的表情　还有手指的小动作 同じまんまでいてくれたんだね 你一直都还是老样子 时の速さに消される事なく 不被飞逝的时光改变 だけど心は违う谁かに染められていた 但是你的心已染上了别人的色彩 友达という言叶の意味を知る… 於是我终於知道”朋友”的真谛… 「またね」って见知らぬ谁かと手を振って 你对着某人挥手的同时　对我说「再见」 消えてく君の手握って夺ってしまいたい 瞬时我有抓住你即将离我而去的手的冲动 なんてね思ってかけだしてとどまった　また我に帰って 却在正要冲过去时突然打住　我回过神 笑顔で「いつかまた会おう」って 笑着对你说「有机会再连络」 偶然のイタズラか　またそこですれ违った 这是偶然的的恶作剧吗　我们又在那里擦身而过 离れて振り返って笑顔で「バイバイ」って手を振った 擦身而过　你回过头　笑着挥手对我说「拜拜」 离れて初めて自分で自分をわかって 分开後这是我第一次察觉自己的心情 泣きそうでこらえた　今日はゆっくり帰ろう 忍住了即将夺眶而出的泪水　今天就慢慢走回家吧 小渊： 这是我们开始在街头演唱後所写的第四首歌，应该是出道後 收录作品中最老的一首歌吧（当时『桜』还没出）。除了把 歌名从『忘れな伞』改成『アンブレラ』以外，其他完全原 封不动地收到《grapefruits》这张专辑里了。 当时在街上 经常表演这首歌时，我自己就觉得「这首歌真的有某个地方 很不一样～」，不过那时还不太能把握住自己写的歌词中的 世界观。现在回头重看歌词，还会觉得「这词怎麽写的啊」 （笑）。不过也正因为如此，我更没有改写。自己现在写的 东西，要改几次都无所谓，但是过了三年，我觉得当时写歌 词的自己和现在的自己已经是不一样的人了…。这样感觉会 很对不起当时的自己，所以就这样放着吧…。歌词中的这张 「长椅」，也是当时放在宫崎某个公园里的某张柠黄色的… 黑田： 就算那长椅现在还在，我看经过这麽多年风吹雨打也变成咖 啡色了啦。（笑）对我来说要把自己的老歌唱好反而是比较 难的…这首歌唱了这麽久，也养成了某些习惯，要好好发挥 哪些部分，要舍去哪些部分…，尤其是第一句下去的地方是 我考虑最久的。 小渊： 大家都已经说ＯＫ了，可是黑田自己还是不满意，重录了好 多次。特别是第二段主歌的地方最困难。当时，我们可是拼 了全力，想要把接下来的戏剧性发展表现出来呢。（笑） 黑田： 对啊，伏笔超多的。（笑）不过这首歌用了很多小渊当时爱 用的字眼，主歌的旋律也完全不输给副歌，真的很赞。 -- 。 。 。 。 优しさ见失ってまで强くなって 。 。 ∣ 。 何を守れるのだろう？ 。 ◢◣ 。 。 。 ██ 。 KOBUKURO 武装自己 却忘记从前那份温柔 。 ██ ◢█◣《风见鶏》 这样又能保护什麽？ ▁▁▁██▂██▁▁▁ψRei▁ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.150.169