蕾（日剧「东京铁塔：老妈和我，有时还有老爸」主题曲） 演唱：可苦可乐（コブクロ） 词曲：小渕健太郎 歌词＆创作背景中文翻译：林宇文之不负责翻译 涙　こぼしても　汗にまみれた笑顔の中じゃ （即使泪水流下　在笑容中被汗水所掩盖的话） 谁も気付いてはくれない （谁也无法注意到） だから　あなたの涙を仆は知らない （所以我没有发现你的泪水） 絶やす事无く　仆の心に　灯されていた （永不灭绝地点亮我的心） 优しい明かりは　あなたがくれた　理由なき爱のあかし （温柔的光是你给我的　无需理由的爱的光芒） 柔らかな日だまりが包む　背中に　ポツリ　话しかけながら （彷佛置身温柔的阳光中　在背後对我低声耳语） いつかこんな日が来る事も （即使不知何时才会有那样的一天） きっと　きっと　きっと　わかってたはずなのに （也一定　一定　一定　一定会明白） 消えそうに　咲きそうな　蕾が　今年も仆を待ってる （宛若凋零　宛若绽放　花蕾今年也在等待着我） 掌じゃ　掴めない　风に踊る花びら （掌心无法捕捉　风中飞舞的花瓣） 立ち止まる肩にヒラリ （轻巧地舞落肩上） 上手に乗せて　笑って见せた　あなたを思い出す　一人 （我微笑看着停伫的花瓣　心里只想着你一人） ビルの谷间に　埋もれた梦を　いつか芽吹いて （埋藏在高楼之间的梦想　总有一天会萌芽） 花を咲かすだろう　信じた梦は　咲く场所を选ばない （无论何地　心中坚信的梦想一定能绽放出花朵） 仆等この街に落とされた影法师　みんな　光を探して （我们投射在这座城市的每个影子都在探寻着光芒） 重なり合う时の流れも （即使是交错的时代洪流） きっと　きっと　きっと　追い越せる日が来るさ （一定　一定　一定　也会有能够超越的一天） 风のない　线路道　五月の美空は　青く寂しく （无风的轨道　五月的天空湛蓝而孤独） 动かない　ちぎれ云　いつまでも浮かべてた （静止的云絮无论何时都飘浮着） どこにも　もう戻れない （无论走到哪一步都已无法回头） 仆のようだと　ささやく风に　キラリ舞い落ちてく　涙 （似乎在对我耳语的风中　滴落晶莹的泪水） 散り际に　もう一度　开く花びらは　あなたのように （凋零之际　再度散落的花瓣宛若是你） 聴こえない　顽张れを　握った両手に　何度もくれた （紧握的双手中是你给的无数次听不见的加油声） 消えそうに　咲きそうな　蕾が　今年も仆を待ってる （宛若凋零　宛若绽放　花蕾今年也在等待着我） 今もまだ　掴めない　あなたと描いた梦 （至今仍无法捕捉　当初与你一同描绘的梦想） 立ち止まる　仆のそばで （驻足在我身旁） 优しく开く　笑顔のような　蕾を探してる　空に （宛若带着笑容一般　温柔地绽放着　探寻花蕾的天空） （收录於可苦可乐【蕾】单曲、【５２９６】专辑） ─蕾─（【５２９６】 version） 地元宫崎を离れて12年。母が天国にいって12年。 まだ右も左もわからない顷に、一度に访れた、二つの出来事。 悲しみも何もかもが通り过ぎ、ただただ不安だった。だけど强くなろうって思った。 ある时から、背中に母を感じ始めたから。ずっと守ってくれた。ずっと頼ってきた。 心で小さく想えば、近くに感じる事が出来る、とても大きな存在。 12年分の感谢を、この曲で呗う事が出来た事。 「蕾」という名のツアーをまわり、全国で母の话をさせてもらえた事。 本当に本当に嬉しかった。母は、この歌が大好きみたいです。（小渕健太郎） （离开故乡宫崎１２年了，母亲也去了天国１２年。 在我还分不清人生方向的时候，就经历了这两件事。 经历过悲伤和其他数不清的事情，当时只感到不安，但必须坚强起来。 就从那一刻开始，我感觉到母亲就在我背後，一直守护着我，而一直以来我也依赖着她。 稍微用心感受，就能感觉到她亲近而重要的存在。 藉由这首歌，能够唱出我对她１２年来的感谢之情。 在名为「蕾」的全国巡回演唱会中，我向大家提及了母亲的事，真的非常开心。 母亲似乎也非常喜欢这首歌。）（小渕健太郎） -- ＊＊＊＊史上最温暖创作二人组＊凡人英雄＊可苦可乐＊小渕健太郎＊黑田俊介＊＊＊＊ ＊＊ＹＥＬＬ＊ＢＥＬＬ＊辙＊ＹＯＵ＊ＭＩＳＳ　ＹＯＵ＊风＊愿いの诗＊太阳＊＊＊ ＊＊雪の降らない街＊宝岛＊Blue Blue＊ＤＯＯＲ＊永远にともに＊Million Films＊＊ ＊＊ここにしか咲かない花＊桜＊君という名の翼＊WindingRoad＊蕾＊苍く 优しく＊＊ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.58.28