ボーイズ・オン・ザ・ラン（Boys on the Run） 作词：马场俊英　作曲：马场俊英 Hey boys, do it, do it, do it, do it, boys Hey boys, do it, do it, do it, do it, boys いったい何があんなに梦中にさせるんだろう　スクールデイズ 学校生涯中　到底是什麽让我如此热中 真夏のグランドは４０度を超え　すべてを夺い取る 盛夏的球场气温超过４０度　热度夺走一切气力 なんのドラマも起きない　平凡なゲームは最终回のウラ 没有任何戏剧性发展　平凡的比赛迈向最後的九局下半 ヒロシはネクスト・バッターズ・サークルで　一人　空に 弘志站在打击准备区　独自一人望着天空 まるでファウルボウルのような　梦を打ち上げていた 彷佛界外高飞球一般　将梦想高高地打上空 そして目が醒めるように　糸が切れるように 於是梦醒了　线断了 アブラゼミが鸣き止むように　静かにゲームセット 在油蝉停止鸣叫时　比赛无声地结束 电话じゃダメだって呼び出されたのは　一方　亮一 另一方面　对方和亮一说在电话里不方便　於是约出来见面 両手には渗むような　はにかむような　染み込むようなテンダネス 两手盛满了彷佛要满溢渗透出来的　含羞的温柔　　 バイパスを染め抜いたのは夕焼けとヘッドライト　そしてストリートライト 染红匝道的是夕阳　是车灯　是路灯 思わず横顔を抱き寄せて引き寄せて　キスをして 他不禁捧住她的侧脸　吻了她 そっと见つめたけど彼女　「何もわかってない」って泣き出したっけ 而她只是默默地望着他　说「你什麽都不懂」　一面掉下眼泪 でも気にすることないぜ　それも爱情表现 不过他一点也不在意　这也是一种爱情表现的方式 そうさ　女の言うことの半分以上は 没错　女人说的话有一半以上 いつだって　いつだって　Meaningless　わかりっこないぜ 总是　总是　Meaningless　根本毫无道理可言 「これが最後のチャンス」と电话口でささやいて 在电话中嗫嚅着「这是最後的机会了」 佑次は今年32歳　山梨に妻を残し　东京 佑次今年已经３２岁　把妻子留在山梨　独自一人来到东京 ワンルームのマンションから夜の甲州街道を见下ろして 从公寓的小套房俯视甲州街道的夜景 烟草に火をつけては消し　消してはまた火をつけ直し 他点燃了一根菸後又捻熄　熄灭之後又再度点着 「明日のことは谁にだって　わかりっこない」ってせめてつぶやいて 口中喃喃自语安慰着自己　「明天会发生什麽事情，谁也不晓得…」 见上げるのは东京の夜空　そして今は远い远い远い…山梨の街 他抬头望着的是东京的夜空　以及现在已经离他很远很远的…山梨街景 チャンスらしいチャンスもなく　情热と友情の袋小路 一点像样的机会也没有　热情和友情都陷入瓶颈 そして青春の蹉跌　物语は今静かにクライマックス 青春的坎坷故事　即将安静地迈向精采高潮 ジローはギターケースからレスポールを取り出して 次郎从吉他琴盒里拿出他的Les Paul 歌うのは小さな小さな小さな　里切りのメロディー 他唱的是小小的小小的　背叛的曲调 そうさ「みんなで顽张ろう」って　昨夜も乾杯したけれど 没错　虽然昨晚大家一起举杯时　还曾说过「一起加油吧」 でも迷うことないぜ　もう答えは胸の中 但是他再也不会犹豫　答案已经了然於心 信じるのさ　信じるのさ　10本の指と6本のストリングス 要相信自己　自己的１０根手指和这６根吉他弦 ところで　今　俺は通りがかりのバッティングセンターに入り 顺便一提　现在的我走进偶然路过的打击练习场 时速140キロのゲージで顺番を待っている 等在时速140公里的球道前 あのクソ暑い真夏の空　焼けついたグランド 那年夏天热死人的晴空　彷佛要冒烟的球场 かげろうのようなハッピネス　远く耳鸣りのような歓声が　今も… 有如地面冒出蒸气般虚幻的快感　幻听般飘邈的欢呼声　已经不再… 一体谁があの日オレに一発逆転を想像しただろう？ 当时有谁能想到　我会击出那逆转的一发呢？ でもオレは次の球をいつだって本気で狙ってる 不过我对於每一颗球　永远是瞄准目标　全力挥击 いつかダイアモンドをグルグル回りホームイン 总有绕着菱形奔回本垒的一天 そして大観衆にピース！ピース！ピース！ピース！ピース！ピース！ 对着满场观众摆出Peace！Peace！Peace！Peace！Peace！Peace！ そしてさらにポーズ！ 然後再来一个Pose！ Hey boys, do it, do it, do it, do it, boys ………I Like You！ -- ，───ヽ ▏ #▕ ▏─ ─▕ ╭───────────────────╮ [▏′U `▕] │ 老 王 你 再 给 我 排 四 棒 │ ▏ ㄧ ▕ ＜ 小 心 我 跟 你 翻 脸 !!! │ ＼_mmm_╱ ╰───────────────────╯ ３˙ぼぶひこ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.114.243