作者reinakai (プロローグ)
看板kobukuro
标题[分享]「出道前的破晓时分」专访~黑田俊介
时间Wed Apr 9 23:02:34 2008
我又来自嗨了XD 终於轮到黑田篇。
黑田君讲话真的很好笑,有一些词字典上根本没有XD,不知道他哪里发明的
反正字典上也查不到,就随便看看吧(逃)
*****************************************************************************
出道前的破晓时分~黑田俊介~
黑田的身高,让人每次看到都忍不住想要问他一下:「请问你生下来的时候是巨婴吗
?」。但是如此高大的他,并没有以倨傲临下的态度面对这个世界,相反的,他在人生中
也曾经碰到许多挫折。有一句话说「有志者事竟成」,但是,从他的人生中,我们更能够
感受到的是「无志者事不成」。
在多愁善感的时期,是尾崎丰的歌感化了他;为了寻找心灵的归处,他开始在街头演
唱。然後,在第四个年头,黑田终於与那个人邂逅了。
我开始懂事,其实已经非常晚了。就算人家问我记不记得幼稚园的事情,我顶多只模
糊地对「我上过幼稚园」这件事有点印象(笑)。去年演唱会,我阿姨带了一个人来,说
那是我的幼稚园老师。不过我只有跟我阿姨打到招呼,却完全没认出对方,所以你看我真
的是完全不记得了。
我大概是国小二年级还是三年级吧,才开始真的记得一些事情。很惊人吧?别人都会
问我「难道你连国小入学典礼都不记得吗?」,可是啊,我真的不记得说。我在想,搞不
好我曾经被外星人抓走过(笑)。不只是我的记忆被抽掉,外星人还在我背上装了像卷尺
那样的长高装置之类的(笑)。
我开始有印象,是国小三年级…不对,应该是国小二年级快升三年级的时候吧?
学校不是都有蓝色的水桶吗?以前我们流行把那个水桶盖子拿来当飞盘乱丢。我还记
得我一「咻!」地丢出去,日光灯就「匡琅」「匡琅」「匡琅」地,连破了三根(笑),
然後我就被痛骂了一顿。在学校被老师骂,回到家又被爸爸妈妈臭骂。这个我记得最清楚
。
身为三兄弟中的老二,对我的人格发展有很大的影响(笑)
我们家有三个小孩,全都是男的。我跟我哥差三岁,跟弟弟差六岁。所以我升国中的
时候,我弟才刚要上小学,年纪差满多的。身为三兄弟中的老二,对我的人格发展有很大
的影响(笑)。我跟大哥年纪比较近,所以很会吵架,跟弟弟年纪差比较多,不只不会吵
,连玩也玩不起来。我跟我哥都完全不理弟弟,又对他很粗鲁,所以总是我妈在照顾他。
我妈永远站在我弟那边,然後当我跟大哥吵架的时候,一定是我先被骂「为什麽不听
哥哥的话,是你不好」。可是换我要教训我弟的时候,就会被说「你是哥哥,要让着弟弟
一点!」我就这样被夹在中间,所以个性才会越来越别扭吧。因为个性扭曲得太厉害,到
最後只有身高被拉直…(笑)
国小三年级以後,我开始热中於棒球。我们队在当地算是满强的,小五的时候还曾经
拿过48连胜,48连胜喔!真的很猛。我又是队上的王牌,所以我老妈老是拿这点,在每次
亲戚聚会的时候,开始炫燿说「这孩子是投手…」,我很讨厌她这样。我爸则是每次边喝
酒边看球赛转播的时候,就会对我说「你以後给我去阪神!」或是「去甲子园!」之类的
…
不过我会开始打棒球,其实是受了哥哥的影响。有一次我大哥忘了东西,我帮他送去
附近的国小时,他们教练就问我:「你是黑田的弟弟啊!几岁了?」我说我三年级,结果
教练跟我说:「个子很高嘛!你也来打棒球吧!一定比你哥哥有前途。」因为我哥不是很
高--其实我们家的人都不高,只有我一个特别大只。我回家後,看了『Captain』(
1972~1979年间连载,着名的棒球漫画),知道棒球是怎麽一回事之後,就开始吵着要打
棒球了(笑)。
在那之後过了一两个礼拜,我加入了少年棒球队。然後大概过了半年左右吧?『足球
小将翼』就开始连载了。很多人都是受了这部漫画的影响才成为足球选手,我当时也有点
懊悔「我决定打棒球,好像有点太早了…踢足球好像也不错…」(笑)。不过,我们那个
年代还没有J联盟(日本的职业足球联盟),当时最受欢迎的,就属棒球了。
到国小毕业为止这三年,我过着有如星飞雄马一般的生活
我开始打棒球以後,家里对我的管教变得特别严格。以前我们家对孩子是采取自由放
任主义,可是在教练说出「有前途」的那一瞬间,我爸妈也认真起来了。从我四年级开始
,每天回家都要跑一小时的步,折返跑50趟,挥棒练习300次,投球练习30分钟等等。到
国小毕业为止这三年,我过着有如星飞雄马(棒球漫画『巨人之星』的主角)一般的生活
。放学後,大家不是都会在外面逗留一下吗?只有我不行。因为我得跑步。不过教练跟家
人会这麽认真的理由也很容易理解,因为我国小毕业的时候,已经长到170公分了。小渊
在台上也常说「黑田是跟国小书包最不搭的小学生」,的确如此。
不过也因为如此,我国小五年级时就得了棒球肘(注1),守了半年的一垒,因为只
要接球就好。休息了半年之後,手肘的疼痛也逐渐好转。那时还在发育期,本来我应该两
年内都不准碰球的,但是有一天我偷偷试投了一下,球速突飞猛进。毕竟我在那段时间也
长高不少。
那次偷偷投球,被教练看到,他就觉得我应该已经没问题了,於是我又开始练习。结
果换肩膀受伤…是少棒选手之间很常见的伤病模式。
於是我的棒球生涯差不多结束了一半。国中时,我玩的是不用那麽拚命的软式棒球。
因为跟周围的人实力差距太大,我也自得意满起来(笑)。有一天比赛,我却睡过头,结
果教练打电话来叫我,说:「你不来比赛没办法开始啊!」我就想,原来大家都在等我啊
!然後我又更跩了。
(注1)棒球肘(little league elbow)
对於经常做投掷动作的小孩而言,往往会在肘关节的内上髁产生牵引性的骨凸炎。在
肘关节疼痛的症状缓解之前,应减少或完全免除投掷动作,否则伤害会进展成真正的骨折
,进而发生生长障碍和畸形。 ~引用自『运动生理学』
看到这边,会觉得「黑田俊介的人生,是由棒球组成的」。那麽,他是什麽开始,将
手中的球和手套放下,改握麦克风的呢…?这个转捩点就是「卡拉OK」。在黑田高中时
,「卡拉OK」机器开始流行,人们开始能够马上唱到最新流行歌曲。从「硬式」棒球人
生中解放的黑田,也开始享受「软式」人生的乐趣。
前面一直都在讲棒球,不过现在开始我要提到音乐了(笑)。与其说是音乐,不如说
是唱歌吧!以前我常跟同学去唱卡拉OK,成员有男有女,大家几乎都是玩运动的。有田
径社的主将啦,也有足球社最厉害的人…虽然我练习很混,不过好歹也是个棒球社的。
那时候最拿手的喔?嗯…应该是T-BOLAN吧!我一唱他们的歌,朋友们都会吓一跳。
虽然男生们不会互夸,可是从他们的反应可以看的出来。然後有女同学在的时候,我唱了
尾崎丰的「I LOVE YOU」,结果竟然有女生说要拿录音机把我唱歌的时候录下来。那时应
该是我人生中的最高峰吧(笑),既是棒球社的王牌,唱歌又好听(笑)。
那时的我想要进高中後认真练习,然後进军甲子园。
不过那时的我还没有放弃棒球。我想要进高中後认真练习,然後进军甲子园。我的确
进了棒球名校,但是那边练习的辛苦也不是开玩笑的。我想我这辈子应该都不会再有这麽
辛苦的练习了吧。跑步登山,扛着铁球跑步,扛到肩膀都长茧…那时候跑的比田径队还勤
。不过,每年春天就算有五六十人进棒球社,能够撑三年的大概只有五个。那里就是这麽
辛苦,跟我国中的时候完全是两回事。後来我还是退社了,那段期间我整个人是放空状态
。我不知道我要干什麽。明明是体力和好奇心最旺盛的时候,我却被放逐到什麽都没有的
地方(笑)。在那之前,占了我人生80%的棒球,突然凭空消失。於是我只能像着了魔一
样地,每天去卡拉OK,每天在家里放音乐大声唱歌消磨无聊的时间。
我现在唱歌的方式,应该就是那时开始逐渐确立的。因为我喜欢像T-BOLAN的森友岚
士还有尾崎丰,以及冰室京介那种低沉而浑厚的嗓音,虽然久保田利伸那种黑人音乐的感
觉也很棒,但是以音质来说,我还是比较喜欢浑厚一点的。而且不是像小渊那种尖锐的声
音,而是整个扩散开来的感觉…
因为不用练习棒球,所以放学後回去的时间也变早了,学校离我家大概要花一个小时
半的车程吧。有一天,我在车站和国中同学偶然碰面,想说「这麽久没见,就好好聚聚吧
」,於是去了他家。然後他弹了吉他,现在回想起来,那是一把绿色的,怪里怪气的吉他
。他接着小小的Amp,弹的好像是Eric Clapton的The Cream吧,看起来真的超帅的。
我在朋友家放声大唱的时候,还被他妈妈说「吵死了」
於是我也跟着想玩吉他。我跟亲戚家借了一把木吉他,然後拖着那把吉他冲到朋友家
。我对吉他一点概念也没有,朋友看了我的吉他,告诉我「这不是电吉他,你那个叫做木
吉他」时,我才第一次了解…。我在他家放声大唱的时候,还被他妈妈说「吵死了」咧。
当年的我肺活量特别好,又是放声大唱,会吵也是当然的(笑)。所以後来我就跑去公
园唱。吉他也是从零开始慢慢练习,朋友还为了配合我,又买了一把木吉他。看到人家在
街头唱歌的模样,我们当时也心生「我们要不要也试试看?」的念头。
自从有女生说要拿录音机把我的歌声录下来以後,我对自己的歌声就有了莫名其妙的
自信。我们在街头唱的是长渊刚还有Blue Hearts,尾崎丰那些当时流行的歌曲。结果唱
了一两个小时以後,竟然赚了三千还是四千块,对我们那个年纪的小孩来说,这可是一笔
大数目。而且,平常去卡拉OK唱歌还要付钱,今天我们只是在路边随便唱唱,竟然还有
钱赚!?於是我又开始自以为厉害,鼻子都翘到头顶去咧!这就是我想成为歌手的起点。
待续...
--
「我们的命运曾经交错,但注定不能在一起。」
Our destinies had been interwined,but would never joint.
《Pirates Of The Caribbean:At World's End》
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.118.155
※ 编辑: reinakai 来自: 59.121.118.155 (04/09 23:04)
1F:推 junichi299:感谢在艰难状况下的翻译XDD 偷推鼻子都翘到头顶XDDD 04/09 23:13
2F:推 scbank:感谢 好好笑 XDDDDDDDDDDDDD 04/09 23:40
3F:推 Balders:黑田的故事总是带点趣味性 感谢翻译 04/10 00:06
4F:→ reinakai:我想偷说"鼻子都翘到头顶去"的原文是"天狗魂炸裂"XDDD 04/10 01:40
5F:推 lily1004:感谢翻译!「只有身高被拉直」好好笑。 04/10 08:08
6F:推 kazuomatsui:感谢翻译!! 很好笑 XD~~ 04/10 13:14
7F:推 pomy:感谢翻译~~黑田桑的神经好像传导很慢的感觉 04/10 13:56
8F:推 willsont:推 等好久了>_< 04/10 20:59
9F:推 sodac123:感谢翻译!!天狗魂炸裂XDDDD 04/11 23:32
10F:推 wenerica:宝贝 好久没上来了 翻的真好 ^^ *鼓掌ing* 04/18 02:30