作者reinakai (プロローグ)
看板kobukuro
标题[分享] 别册角川 出道前的破晓时分~小渊健太郎(2)
时间Mon Mar 31 21:48:03 2008
承上篇...
校庆时的"明星体验"对日後音乐生涯造成重大影响,是很常有的故事。但是,坚持
只唱Mr. Children的歌,也表现出他行事的执着。对於感兴趣的事物便研究到透彻,也让
人感受到他的惊人的集中力。本来以为话题会继续往音乐这方面聊,小渊接下来却把主题
转往完全不同的方向,但是「一旦爱上就绝不三分钟热度」这点,和音乐是共通的。
是衣服。你甚至可以说,我这个人有一半是以"喜欢衣服"所构成的,我现在还是很
爱。所以我高中的时候,花在衣服上面的钱非常惊人。除了送报以外,我还在法国料理餐
厅打服务生的工,然後一到发薪日,薪水就全部拿去还服饰店的赊帐了。我不只喜欢买,
还会自己改衣服。现在我还是会自己在舞台装上面缝些徽章之类的东西,都是从那时候来
的。
那时候我有一个很崇拜的人。在宫崎有一家叫做「crooks & creeks」的店,那里的
三宅先生,是我心目中的「潮人」(笑)。他总是告诉我们最新的流行资讯。只要去那家
店,就可以看到很多宫崎根本没在卖的服装杂志,像是『i-D』还有『FACE』之类的。看
了那些杂志就会知道,「啊!巴黎现在流行这个!两三个月後,这个牌子的鞋日本也会进
」等等流行新知。然後呢,杂志上登的那双鞋是银色的。那时我就开始想办法了…
那时候我穿的是Hawkins鞋,看了以後,我们就跑去文具店买广告颜料,回家把自己
的鞋也漆成银色,隔天再穿去上学。过了一阵子,颜色开始剥落,又自以为像是龟裂处理
过很帅,还是继续穿(笑)。
因为这样,所以知道可以去东京毕业旅行时,真的是天大的事。大家不是都想去观光
景点或迪士尼乐园玩吗?但是我们最期待的是去原宿买衣服。我马上买了『Hot Dog
PRESS』还有『POPEYE』,把原宿每一条街道里的每一家店彻底研究一番。连地图也作好
记号了。一到原宿,大家买上冲进自己想去的店大肆采购。连竹下通也是我们的目标之一
。当时那边还不叫做「里原(里原宿之意)」,我们为了找到想去的店,钻进每一条小巷
里寻找,还曾经走散了找不到路呢(笑)。
福冈对九州人来说,是服饰店的集散地,也是我最向往的地方
接下来就是毕业,就职。当时我最想去的地方是福冈。因为对我这个九州人来说,那
里是服饰店的集散地,也是我最向往的城市。能够去福冈一直是我的梦想。其实以前我也
跟家人提过,想去念福冈的服装专门学校,可是一句话「不行!」,也没说理由,我就被
打枪了(笑)。不过我也放弃地很乾脆(笑)。我高中刚毕业18岁的时候,母亲就过世了
,考量到家里的情况,我心想「用工作的钱来买自己喜欢的衣服,也不失为一种乐趣」,
於是去报考了福冈的公司。
但是,直到我入社了以後才第一次知道,新进人员是无法在总公司工作的。
本来以为「万岁!我可以去福冈了!」,结果我们100个应届新员工,一进去就要等
分发。「小渊健太郎,贝塚。」「…嗄?贝塚?贝塚是什麽东西啊!?」「难道真是像贝
壳堆那样的地方吗??」…,但其实那里距离大阪难波,坐电车大约只要一个多小时。如
果顺着铁道,继续走一个小时左右,就是和歌山,可见还满远的。不过我想,只要坐一个
小时的车就能去难波买衣服也还好,倒也心甘情愿地去了贝塚营业所。
贝塚啊…大概比宫崎再热闹个一点点吧(笑)。那个时候住的公司宿舍,墙面漆着咖
啡色油漆,感觉有点脏脏的,所以我买了一大块布,用图钉固定在整面墙上,上面再装饰
些T恤之类的,把整个房间改造了一番。那时,在宿舍这麽做的,只有我(笑)。我还挂
了把吉他在上面…。那时候的我,还是满口的宫崎腔,但是前辈说不要改比较好,这样才
能让客户对我留下深刻印象。
在大阪的生活真的很开心。美国村那边应该都被我逛烂,衣服也被我买的差不多了吧
。那时候是固定礼拜一休假,我礼拜天晚上就会从贝塚去难波,然後在胶囊旅馆过一夜。
因为我不想早起赶电车,所以宁愿晚上先去,隔天趁店还没开门之前就去排队。就这样,
我也可以逛一整天。当然啦,我的薪水也全部花在买衣服跟乐器上。不过我倒不是想耍帅
,让女孩子喜欢我,而是我真的很喜欢买衣服。
「如果…」这个词,可能是人生的绊脚石,却也可能是人生中重要的路标。如果,那
时,小渊没有来到大阪…,如果,他就这样在福冈工作…,如果小渊不是个工作勤快的人
,如果他没有年纪轻轻就升上主任,如果他没有被调到堺营业所的话…,想想,命运真的
是很奇妙的东西。在现今已成为"传说"的堺东银座通商店街,这两个人终於相遇了。
对黑田的第一印象,与其说是「唱歌的人」,不如说是「有趣的人」。
黑田是怎麽说当初遇到我时的情况啊?…嗯?「商店街里来了一个不像是会出现在那
边的人,让我非常讶异」…原来如此(笑)。我只是把刚刚说过,站在家里暖被桌上做的
事,搬到路边去做而已啊(笑)。那时的我,一边模仿布袋寅泰弹吉他,一边学冰室京介
唱歌,可说是"一人BOOWY"的状态…。这对我来说没啥希奇,但是以街头歌手来说,应
该很少见吧。
从我开始在堺东唱歌,大概一个月左右这段时间,我几乎没看过黑田开口唱歌,一直
看到他在说话。只要他说声「然後咧~」,人群就会自动围过来(笑)。所以我对黑田的
第一印象,与其说是「唱歌的人」,不如是「有趣的人」。那时他留着雷鬼头,穿着长大
衣还有破破烂烂的牛仔裤,脚下踩着安全鞋(工作鞋),而且那鞋子,看起来实在是很"
不安全"的状态。那是双会让人感觉「到底被践踏过几百次」的鞋(笑)。而且他有一段
时间不在大阪,我才觉得奇怪,怎麽好一段时间没看到这个人,没想到他「随风流浪」到
四国去了。
讲到他那个「然後咧~」,商店街过了晚上12点1点以後,也安静下来,路上一个人
也没有。这个时候,其他在街头唱歌的男生,就会纷纷聚集到黑田身边,开始他的「黑田
开讲」时间。我还听过他之前说他喝醉了倒在路边排水沟里睡觉,结果隔天早上,水都已
经淹没他的半边脸了,他还是醉得起不来,後来被路旁大叔救了一命的故事。其他还有很
多梗,但是黑田讲起来特别好笑,真的是没话说的「黑田开讲」。
然後呢,他最喜欢听到人家在他讲到一半的时候,插嘴说「黑田君,这太扯了啦!」
。这时候他就会一边说「真的啦!真的啦真的啦!」,一边手也晃身体也晃的,跟横山靖
(横山やすし,吉本兴业的着名艺人)简直是一个样子。其实他们是同一天生日呢!黑田
一定是继承了他某些特质(译注:其实横山靖的出身地也是大阪府堺市)。不过连说了两
小时,大家听了也会腻。只要有人开口说「黑田君,我要回去了」,黑田也刚好讲到一个
段落,这时他就会说:「嗯,回家吧!」,这就是他的一天。
有一天,这个「有趣的人」突然唱起歌来了。他唱的是一首叫「Wonderful Wourld」
的歌…,我好惊讶!原来他那麽会唱歌!这麽说来,他的身旁的确摆着个吉他盒。虽然没
看过他弹吉他,但是他的歌声真是响亮。那时的我心想,「真是个不可思议的人啊…」,
於是就跑去跟他搭讪,也偶尔会合唱一两首歌。不过,黑田的歌,通常都是听别人唱才学
来的,所以节拍之类的跟原来的版本总是不太一样。比方说Mr. Children的歌,我一定是
努力学到跟樱井(和寿)一模一样,但是跟黑田合唱的时候,就是配不起来,他每次句尾
的唱法都不一样。而且不管他唱的是Mr. Children还是尾崎丰,他语尾的唱法都一模一样
。於是我知道,这家伙的唱腔,已经固定下来了,不过对我这个一定要copy到完美的人来
说,看了很不爽。
当时的黑田对事情好恶非常分明,他只对自己喜欢的东西表示兴趣。可以想见,能够
由他的口中说出「来组团吧」这句话,是多麽不得了的大事。我们组成「コブクロ」之後
,我也在两三个月内就辞掉工作,应该也是因为我有充分感受到黑田的那份热诚吧!总之
那时我们说好,三年没办法出道就放弃,才开始活动的。
组团以後,我马上着手印传单跟录制DEMO带,想要活用上班族,而且是业务时代的经
验,来慢慢增加客人。那时的我就已经意识到,路边来听我们演唱的观众,都是客人这件
事。
另外一方面,黑田隔天就打电话到『HEY!HEY!HEY!』的制作小组去,还有『Music
Station』跟『NEW23』。我问他:「你打去干嘛?」他说他打给各大电视台,说大阪有一
个超厉害的二人组。结果电视台问他是谁,他说:「就是我。」马上就被当作来乱的,没
人当他是一回事。我心想,天啊,这家伙也太猛了,我是绝对不会想到这种方法的。不过
他的想法是,既然要行动,那就越快越好。我劝他「黑田君,我们不要用这种方法好吗?
没人会理我们的。」,後来就采取寄DEMO带给各大唱片公司,并参加比赛,经由这种管道
寻求出道机会的方针,但是全部石沉大海。那时挫折感真的很大,毕竟我们送出去的歌,
就是我们相遇时作的第一首歌「樱」。就算我们打电话去问,得到的也只是对方冷冷地「
如果没收到通知就是落选」的回答。於是我们决定,再也不要报名比赛,我们要在街头一
直唱下去,慢慢地累积自己的客人,用这样的模式努力下去,才有了现在的コブクロ。
待续的待续...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.34.45
※ 编辑: reinakai 来自: 61.217.34.45 (03/31 21:53)
1F:推 pomy:大感谢~~~~好棒的故事 03/31 21:56
2F:推 Balders:感谢翻译 真的很精采 03/31 22:00
3F:推 kazuomatsui:感谢翻译!! 真的是很神奇的故事~~ 03/31 22:15
4F:推 scbank:推~ 感谢 :D 03/31 22:43
5F:推 junichi299:感谢感谢~~小渊果然是完美派!! 03/31 23:18
6F:推 willsont:大推 原来小渊是服饰宅阿XD 04/01 00:07
7F:推 kazukazu:您真是翻得太好了,我也买了这本特集,但只有看看图片w 04/01 13:28
8F:→ reinakai:图片真的很多 但是字更多 太多了XD 04/01 14:08
9F:推 waltervic:真的大感谢翻译!!! 04/01 18:46