作者reinakai (プロローグ)
看板kobukuro
标题[分享] 别册角川コブクロ特集 运动选手热爱コブクロ的理由
时间Wed Mar 26 00:50:58 2008
在别册角川的コブクロ特集中,有这麽一个单元--运动选手热爱コブクロ的理由
其中介绍了许多日本知名,各个领域的运动选手,谈谈他们为什麽喜欢コブクロ的歌。
因为我自己也很喜欢古田敦也,所以把这篇放上来跟大家分享。
*****************************************************************************
古田敦也(东京养乐多燕队前总教练)--两人所创作的歌曲充满打动人心的力量及对歌
迷的爱情,选手们也被コブクロ的歌声鼓舞
言语是很重要的,一句话就能够拯救人心
古田敦也如是说--「简简单单最好。能够把重要的讯息自然地传达出去,才是最重要的
。而音乐正有这项特质。」但老实说,不见得只有コブクロ的歌词才能做到这些。只是,
小渊健太郎和黑田俊介他们所拥有「重要的话语」真的很多。」古田从两人身上深深了解
到,这些话语是如何坦率地直达人心。「最近歌词深奥难懂的歌很多。虽然现在流行这种
有弦外之音的歌词,可是像我们以运动维生的人,还是最喜欢听到像コブクロ这种直率又
能感动众人的音乐。比方说,我最喜欢他们的出道曲『YELL~エール~』,只要听着
这首歌,就好像有人正在为我加油一样,能够感受到许多讯息。
虽然我不是音乐人,但是对运动选手来说,『言语』也是相当重要的。只要一句话,
就能够拯救人心。球季中,每一场比赛都得全力以赴,却不能每次都顺心如意。在一个打
席,一颗球就能左右整个比赛胜负的关键时刻,只要想到万一输球怎麽办时,当下真的很
想拔腿就逃。但是,只要有人能够衷心对我说『你今天绝对打得中,绝对能够锁得住的!
』,自然心情也会变得积极。
コブクロ的歌词几乎都由小渊执笔,我想他一定是个很重视言语的人。听说最近很多
选手都以コブクロ的歌作为上场打击时的主题曲,他们一定是因为其中的某一句歌词触动
了他们的心,才会选择那首歌吧!这绝对是有可能的。
而我在总教练室里听コブクロ的音乐,不是为了鼓舞自己,而是为了让心情平静下来
。我会一边仔细听每一首歌的歌词,一边想着『是啊,得积极面对才行』(笑)。拉米瑞
兹(译注:2008年开始转效力於巨人队)和之前也在养乐多的吉井(理人)他们比赛
前,也会在休息室里大声放自己喜欢的音乐来振奋心情。这虽然称不上是一种仪式,但我
认为像这样能够自由切换开关的选手,比较能够留下好成绩。音乐和运动,表面看来毫不
相干,却有着很密切的关系。」
运动与音乐的共同点「永远与支持者同在」
黑田曾经和古田提到当初组团的经纬。1998年,小渊看到他在街头演唱的样子,
主动对他说「希望能把我们两人的想法传达给大家」这番话,才有了今天的コブクロ。
コブクロ有着「想要用歌唱来表达自己想法」的热情,如同古田对球迷也有满怀的爱
一般。所以当2004年球界重组问题时,身为选手工会会长,他向各球团挺身而出,宣
扬「职棒是大家的!」的信念。
正因如此,与支持者的交流变得格外重要。コブクロ的作品中,有以在街头和观众的
对话做为题材的「辙-わだち-」,也有以广播听众的留言为基础的「Starting
Line」;而古田则是靠着自己的球技与提出各种活动企划,让神宫球场挤满来现场
观战的球迷。他们两者的共同点就是,「把对支持者的心意化为实际的行动」。
「コブクロ的音乐能够让我们留下深刻印象,并且让听众感受到许多很棒的讯息,我
认为,那一定是因为他们随时随地都在为歌迷着想的缘故。
立场上来说,我们也必须要传达许多讯息给球迷们。基本上,如果不能让来看我们比
赛的观众开心的话,一切都没有意义。运动和音乐领域不同,但同样都是娱乐性产业。用
娱乐一词来形容运动产业,听起来好像很轻浮,但是人活着就不能没有娱乐。如果大家都
很享受运动产业带来的乐趣,选手们才能一起把气氛炒热。我们没办法在场上作出过於造
作的表演,但我们可以藉由认真的比赛,把胜利献给球迷。而比赛之外的时间,可以想很
多企划,与球迷作进一步的接触。无论是运动或是音乐,这种合为一体的感觉都是一样的
。我非常希望能够把『我们非常重视球迷,所以请大家也要支持选手们』的想法化为实际
行动传达给球迷们。
以前,我的朋友曾说过『看了コブクロ的演唱会後,感动到泪流不止』。我想,一定
是我朋友将他们的歌声与自己生活的某个部分作了连结,所以才会让他如此感动吧。以传
达讯息为工作的人们,包括棒球选手,应该都要让支持者有这种『随时与我同在』的感觉
才对。
虽然我今年退出球坛,但我非常乐见日後的球界会为球迷提供什麽样的享受。而コブ
クロ的黑田和小渊对歌迷有这麽多热情以及想说的话,希望他们能够维持一直以来的姿态
,继续努力。」
歌手们在演唱会等活动即将结束之时,总会向歌迷留下期待再相会的话语,コブクロ
也是。而古田敦也在10月7日的引退仪式中也留下了这麽一句--
「期待再相会。」
古田敦也
1965年8月6日出生於兵库县。1989年以选秀第二指名加入养乐多燕队。加入职
棒第一年就被任命为正捕手,2006年,更担任睽违球界29年以来,球员兼教练的职
务。球员生涯中曾达成2000支安打的纪录。2007年球季结束後,在球迷一片惋惜
声中,脱下制服,正式引退。因为同事真中满,三木肇在卡拉OK经常唱コブクロ,所以
开始听他们的歌。他说:「明年我一定会去看コブクロ演唱会的!」
(本篇访谈时间为2007年底)
--
http://blog.xuite.net/reinakai/reinakai
花蕾绽放时 听你的歌
http://media.ipavo.com/reinakai
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.118.50
1F:推 fangko:超爱你~~ 感谢翻译~~ 03/26 01:11
2F:→ fangko:的确,听两人的歌总能激励我产生想要积极面对的心情 03/26 01:13
3F:推 willsont:大推!!!!!!! 03/26 06:44
4F:推 willsont:非常感谢r大的翻译.....>_< 03/26 07:19
5F:推 Balders:感谢分享!! 03/26 08:44
6F:推 pomy:感谢翻译~能亲耳听到他们的live一定是很幸福的事吧 03/26 13:47
7F:推 kazuomatsui:推~~~ 很感谢你的翻译 ^^ 03/26 16:14
8F:推 junichi299:推~听他们的歌真的能对人生有新的感触 03/26 16:38
9F:推 jane050177:太棒啦~~!!!感谢翻译!!! 03/26 21:40
10F:→ shifty46:道奇队的斋藤大叔也很喜欢呢 可苦可乐真有魅力XD 03/26 23:29
11F:推 bringlucky:推推 03/27 01:28
12F:推 gokaze:虽然很久前就看到了还是来个第十推XD翻译大感谢~~ 03/29 22:27