作者slcgboy (艾罗米)
看板kapilands
标题[Regn] 物产表翻译
时间Fri Dec 12 15:15:33 2008
Regnum 物产
排版有错误再说吧 对某些字有建议的也请推文 谢谢
apples (苹果)
component parts:生产所需物资
10 bucket water 桶 水
produce: 工厂
fruit picker 果实 收集者
sell: 销售管道
fruit market 水果市场
research:研究所
monastery garden 修道院 的 花园
arquebuses (火枪)
component parts:生产所需物资
2 piece iron 块 铁
2 ounce saltpetre 盎司 硝石
2 fathom wood 噚 木材
produce: 工厂
armourer 兵工厂
sell: 销售管道
arms dealer 武器商
research:研究所
lodge of master blacksmith 铁匠首领
beer (啤酒)
component parts:生产所需物资
2 bucket water 桶 水
1 bushel grain 蒲式耳 谷物
0.1 piece casks个 酒桶
produce: 工厂
brewery 酿酒厂
sell: 销售管道
tavern 酒馆
research:研究所
monastery garden 修道院 的 花园
beets (甜菜)
component parts:生产所需物资
1 bucket water 桶 水
produce: 工厂
farm 农场
sell: 销售管道
- - -
research:研究所
monastery garden 修道院 的 花园
benches (长椅)
component parts:生产所需物资
4 fathom wood 噚 木材
1 piece tools 份 工具
0.1 piece iron 块 铁
2 piece leather 片 皮革
produce: 工厂
joinery 木材加工厂
sell: 销售管道
- - -
research:研究所
lodge of master craftsman 工匠首领
berries (莓果)
component parts:生产所需物资
10 bucket water 桶 水
produce: 工厂
fruit picker 果实 收集者
sell: 销售管道
fruit market 水果市场
research:研究所
monastery garden 修道院 的 花园
bibles (经书)
component parts:生产所需物资
5 fathom wood 噚 木材
2 bucket water 桶 水
0.1 piece tools 份 工具
0.1 ounce gold 盎司 黄金
1 piece leather 片 皮革
produce: 工厂
printing press 印刷厂
sell: 销售管道
- - -
research:研究所
lodge of master printer 印刷工首领
boats (小船)
component parts:生产所需物资
4 fathom wood 噚 木材
1 can pitch 罐 沥青
2 piece tools 份 工具
produce: 工厂
manufactory 制造厂
sell: 销售管道
- - -
research:研究所
lodge of master craftsman 工匠首领
books (书籍)
component parts:生产所需物资
4 fathom wood 噚 木材
2 bucket water 桶 水
0.1 piece tools 份 工具
produce: 工厂
printing press 印刷厂
sell: 销售管道
- - -
research:研究所
lodge of master printer 印刷工首领
bread (面包)
component parts:生产所需物资
1 bucket water 桶 水
2 bushel grain 蒲式耳 谷物
produce: 工厂
farm 农场
sell: 销售管道
farm farmersmarket 果菜市场
research:研究所
monastery garden 修道院 的 花园
cabinets (柜子)
component parts:生产所需物资
10 fathom wood 噚 木材
2 piece tools 份 工具
0.2 piece iron 块 铁
produce: 工厂
joinery 木材加工厂
sell: 销售管道
manufacturers market 商品市场
research:研究所
lodge of master craftsman 工匠首领
carpets (地毯)
component parts:生产所需物资
30 bale wool 捆 羊毛
2 piece tools 份 工具
produce: 工厂
weaving mill 裁缝工场
sell: 销售管道
draper 布商
research:研究所
lodge of master tailor 裁缝首领
carts (手推车)
component parts:生产所需物资
2 fathom wood 噚 木材
0.5 piece iron 块 铁
1 piece tools 份 工具
produce: 工厂
manufactory 制造厂
sell: 销售管道
- - -
research:研究所
lodge of master craftsman 工匠首领 casks (酒桶)
component parts:生产所需物资
0.5 fathom wood 噚 木材
0.1 piece iron 块 铁
0.2 piece tools 份 工具
produce: 工厂
manufactory 制造厂
sell: 销售管道
manufacturers market 商品市场
research:研究所
lodge of master craftsman 工匠首领
chairs (椅子)
component parts:生产所需物资
3 fathom wood 噚 木材
1 piece tools 份 工具
0.1 piece iron 块 铁
produce: 工厂
joinery 木材加工厂
sell: 销售管道
manufacturers market 商品市场
research:研究所
lodge of master craftsman 工匠首领
cherries (樱桃)
component parts:生产所需物资
10 bucket water 桶 水
produce: 工厂
fruit picker 果实 收集者
sell: 销售管道
fruit market 水果市场
research:研究所
monastery garden 修道院 的 花园
chicken (鸡)
component parts:生产所需物资
20 bucket water 桶 水
5 bushel grain 蒲式耳 谷物
produce: 工厂
cattle farm 牧场
sell: 销售管道
farm farmersmarket 果菜市场
research:研究所
lodge of master breeder 农业首领
clothes (衣物)
component parts:生产所需物资
7 bale wool 捆 羊毛
10 bale flax 捆 亚麻
produce: 工厂
weaving mill 裁缝工场
sell: 销售管道
draper 布商
research:研究所
lodge of master tailor 裁缝首领
coal (煤)
component parts:生产所需物资
2 fathom wood 噚 木材
produce: 工厂
lumberjack 伐木工
sell: 销售管道
- - -
research:研究所
lodge of master craftsman 工匠首领
deer (鹿)
component parts:生产所需物资
30 bucket water 桶 水
50 bag beets 袋 甜菜
produce: 工厂
cattle farm 牧场
sell: 销售管道
- - -
research:研究所
lodge of master breeder 农业首领
draper 布商y (布匹)
component parts:生产所需物资
7 bale wool 捆 羊毛
0.1 piece tools 份 工具
produce: 工厂
weaving mill 裁缝工场
sell: 销售管道
draper 布商
research:研究所
lodge of master tailor 裁缝首领
dried meat (肉乾)
component parts:生产所需物资
0.2 piece pigs 片只 猪
0.5 bag herbs 袋 药草
produce: 工厂
butchery
sell: 销售管道
victuals market 食品卖场
research:研究所
lodge of master breeder 农业首领
eiderdowns (鹅毛被)
component parts:生产所需物资
20 piece geese 头 鹅
2 piece tools 份 工具
1 bale draper 布商y 捆 布匹
produce: 工厂
weaving mill 裁缝工场
sell: 销售管道
draper 布商
research:研究所
lodge of master tailor 裁缝首领
fish oil (鱼油)
component parts:生产所需物资
0.1 load fish 条 鱼
5 bucket water 桶 水
produce: 工厂
fishing hut 鱼人小屋
sell: 销售管道
- - -
research:研究所
lodge of master breeder 农业首领
fish (鱼)
component parts:生产所需物资
0.05 piece boats 条 小船
0.1 piece nets
produce: 工厂
fishing hut 鱼人小屋
sell: 销售管道
victuals market 食品卖场
research:研究所
lodge of master breeder 农业首领
flax (亚麻)
component parts:生产所需物资
10 bucket water 桶 水
produce: 工厂
farm 农场
sell: 销售管道
- - -
research:研究所
monastery garden 修道院 的 花园
geese (鹅)
component parts:生产所需物资
15 bucket water 桶 水
4 bushel grain 蒲式耳 谷物
produce: 工厂
cattle farm 牧场
sell: 销售管道
farm farmersmarket 果菜市场
research:研究所
lodge of master breeder 农业首领
goats (羊)
component parts:生产所需物资
50 bucket water 桶 水
20 bag beets 袋 甜菜
produce: 工厂
cattle farm 牧场
sell: 销售管道
farm farmersmarket 果菜市场
research:研究所
lodge of master breeder 农业首领
gold jewell wellery(黄金首饰)
component parts:生产所需物资
5 ounce gold 盎司 黄金
5 piece tools 份 工具
1 piece pearls 颗 珍珠
produce: 工厂
goldsmith 金匠
sell: 销售管道
indulgences 特许品卖场
research:研究所
lodge of master blacksmith 铁匠首领
gold (黄金)
component parts:生产所需物资
10 piece tools 份 工具
50 bucket water 桶 水
produce: 工厂
stone pit 矿坑
sell: 销售管道
- - -
research:研究所
lodge of master mason 矿工头子
grain (谷物)
component parts:生产所需物资
2 bucket water 桶 水
produce: 工厂
farm 农场
sell: 销售管道
victuals market 食品卖场
research:研究所
monastery garden 修道院 的 花园
grapes (葡萄)
component parts:生产所需物资
10 bucket water 桶 水
produce: 工厂
fruit picker 果实 收集者
sell: 销售管道
fruit market 水果市场
research:研究所
monastery garden 修道院 的 花园
halberds (长枪)
component parts:生产所需物资
2 piece iron 块 铁
2 piece tools 份 工具
4 fathom wood 噚 木材
produce: 工厂
armourer 兵工厂
sell: 销售管道
arms dealer 武器商
research:研究所
lodge of master blacksmith 铁匠首领
herbs (药草)
component parts:生产所需物资
5 bucket water 桶 水
produce: 工厂
farm 农场
sell: 销售管道
farm farmersmarket 果菜市场
research:研究所
monastery garden 修道院 的 花园
honey (蜂蜜)
component parts:生产所需物资
5 bag herbs 袋 药草
produce: 工厂
farm 农场
sell: 销售管道
farm farmersmarket 果菜市场
research:研究所
monastery garden 修道院 的 花园
horses (马)
component parts:生产所需物资
200 bucket water 桶 水
300 bag beets 袋 甜菜
produce: 工厂
cattle farm 牧场
sell: 销售管道
- - -
research:研究所
lodge of master breeder 农业首领
incense (香料)
component parts:生产所需物资
0.1 piece carts 台 手推车
0.1 piece horses 匹 马
0.5 pound dried meat 磅 肉乾
1 ounce schnapps
produce: 工厂
trade caravan 贸易商队
sell: 销售管道
- - -
research:研究所
diplomat quarter 驻外外交官
iron ore (铁矿石)
component parts:生产所需物资
10 bucket water 桶 水
produce: 工厂
stone pit 矿坑
sell: 销售管道
- - -
research:研究所
lodge of master mason 矿工头子
iron (铁)
component parts:生产所需物资
2 bag iron ore 袋 铁矿石
1 bag coal 袋 煤
produce: 工厂
manufactory 制造厂
sell: 销售管道
- - -
research:研究所
lodge of master craftsman 工匠首领
leather (皮革)
component parts:生产所需物资
1 piece goats 头 羊
2 fathom wood 噚 木材
0.2 piece tools 份 工具
produce: 工厂
weaving mill 裁缝工场
sell: 销售管道
- - -
research:研究所
lodge of master tailor 裁缝首领
mead (蜂蜜酒)
component parts:生产所需物资
2 bucket water 桶 水
2 pound honey 磅 蜂蜜
0.1 piece casks个 酒桶
produce: 工厂
brewery 酿酒厂
sell: 销售管道
tavern 酒馆
research:研究所
monastery garden 修道院 的 花园
milk (乳品)
component parts:生产所需物资
0.1 bucket water 桶 水
0.1 piece goats 头 羊
0.1 bag beets 袋 甜菜
produce: 工厂
cattle farm 牧场
sell: 销售管道
farm farmersmarket 果菜市场
research:研究所
lodge of master breeder 农业首领
mussel necklaces (贝壳项链)
component parts:生产所需物资
10 piece mussels 颗 贝壳
0.1 ounce gold 盎司 黄金
1 piece tools 份 工具
produce: 工厂
goldsmith 金匠
sell: 销售管道
indulgences 特许品卖场
research:研究所
lodge of master blacksmith 铁匠首领
mussels (贝壳)
component parts:生产所需物资
0.1 piece boats 条 小船
0.1 piece tools 份 工具
produce: 工厂
fishing hut 鱼人小屋
sell: 销售管道
- - -
research:研究所
lodge of master breeder 农业首领
nets (网子)
component parts:生产所需物资
5 bale flax 捆 亚麻
0.1 piece tools 份 工具
produce: 工厂
weaving mill 裁缝工场
sell: 销售管道
- - -
research:研究所
lodge of master tailor 裁缝首领
nuts (核果)
component parts:生产所需物资
10 bucket water 桶 水
produce: 工厂
fruit picker 果实 收集者
sell: 销售管道
fruit market 水果市场
research:研究所
monastery garden 修道院 的 花园
pamphlets (小册子)
component parts:生产所需物资
2 fathom wood 噚 木材
1 bucket water 桶 水
0.1 piece tools 份 工具
produce: 工厂
printing press 印刷厂
sell: 销售管道
- - -
research:研究所
lodge of master printer 印刷工首领
parchments (羊皮纸)
component parts:生产所需物资
1 fathom wood 噚 木材
0.5 bucket water 桶 水
0.1 piece tools 份 工具
produce: 工厂
printing press 印刷厂
sell: 销售管道
- - -
research:研究所
lodge of master printer 印刷工首领
pearl necklaces (珍珠项链)
component parts:生产所需物资
20 piece pearls 颗 珍珠
0.1 ounce gold 盎司 黄金
1 piece tools 份 工具
produce: 工厂
goldsmith 金匠
sell: 销售管道
indulgences 特许品卖场
research:研究所
lodge of master blacksmith 铁匠首领
pearls (珍珠)
component parts:生产所需物资
0.1 piece boats 条 小船
0.2 piece tools 份 工具
produce: 工厂
fishing hut 鱼人小屋
sell: 销售管道
- - -
research:研究所
lodge of master breeder 农业首领
pears (洋梨)
component parts:生产所需物资
10 bucket water 桶 水
produce: 工厂
fruit picker 果实 收集者
sell: 销售管道
fruit market 水果市场
research:研究所
monastery garden 修道院 的 花园
pigs (猪)
component parts:生产所需物资
30 bucket water 桶 水
40 bag beets 袋 甜菜
produce: 工厂
cattle farm 牧场
sell: 销售管道
farm farmersmarket 果菜市场
research:研究所
lodge of master breeder 农业首领
pitch (沥青)
component parts:生产所需物资
2 bucket water 桶 水
5 fathom wood 噚 木材
produce: 工厂
lumberjack 伐木工
sell: 销售管道
- - -
research:研究所
lodge of master craftsman 工匠首领
quills (鹅毛)
component parts:生产所需物资
0.1 piece geese 头 鹅
0.1 piece tools 份 工具
produce: 工厂
printing press 印刷厂
sell: 销售管道
manufacturers market 商品市场
research:研究所
lodge of master craftsman 工匠首领
raiments (长袍)
component parts:生产所需物资
10 bale wool 捆 羊毛
0.1 bale silk 捆 丝绸
produce: 工厂
weaving mill 裁缝工场
sell: 销售管道
draper 布商
research:研究所
lodge of master tailor 裁缝首领
roast goose (烤鹅)
component parts:生产所需物资
1 piece geese 头 鹅
0.3 bag herbs 袋 药草
3 quart apples
produce: 工厂
butchery
sell: 销售管道
victuals market 食品卖场
research:研究所
lodge of master breeder 农业首领
saint statues (圣人像)
component parts:生产所需物资
1 ounce gold 盎司 黄金
1 ounce silver 盎司 银
2 fathom wood 噚 木材
5 piece tools 份 工具
produce: 工厂
goldsmith 金匠
sell: 销售管道
indulgences 特许品卖场
research:研究所
lodge of master blacksmith 铁匠首领
salt meat (腌肉)
component parts:生产所需物资
0.2 piece pigs 片只 猪
0.5 bag salt 袋 盐巴
0.5 bag herbs 袋 药草
0.1 bag spices 包 香料
produce: 工厂
butchery
sell: 销售管道
victuals market 食品卖场
research:研究所
lodge of master breeder 农业首领
salt (盐巴)
component parts:生产所需物资
0.1 piece carts 台 手推车
0.1 piece horses 匹 马
5 piece bread 个 面包
0.5 piece carpets 个 地毯
produce: 工厂
trade caravan 贸易商队
sell: 销售管道
victuals market 食品卖场
research:研究所
diplomat quarter 驻外外交官
saltpetre (硝石)
component parts:生产所需物资
5 piece tools 份 工具
5 bucket water 桶 水
5 fathom wood 噚 木材
produce: 工厂
stone pit 矿坑
sell: 销售管道
- - -
research:研究所
lodge of master mason 矿工头子
schnapps (杜松子酒)
component parts:生产所需物资
10 bucket water 桶 水
5 bag herbs 袋 药草
0.1 piece casks个 酒桶
produce: 工厂
brewery 酿酒厂
sell: 销售管道
tavern 酒馆
research:研究所
monastery garden 修道院 的 花园
shelves (架子)
component parts:生产所需物资
3 fathom wood 噚 木材
1 piece tools 份 工具
0.1 piece iron 块 铁
produce: 工厂
joinery 木材加工厂
sell: 销售管道
manufacturers market 商品市场
research:研究所
lodge of master craftsman 工匠首领
shoes (鞋子)
component parts:生产所需物资
0.2 piece leather 片 皮革
0.1 fathom wood 噚 木材
0.1 piece tools 份 工具
produce: 工厂
weaving mill 裁缝工场
sell: 销售管道
draper 布商
research:研究所
lodge of master tailor 裁缝首领
silk (丝绸)
component parts:生产所需物资
0.1 piece carts 台 手推车
0.1 piece horses 匹 马
0.5 pound dried meat 磅 肉乾
1 pound honey 磅 蜂蜜
produce: 工厂
trade caravan 贸易商队
sell: 销售管道
draper 布商
research:研究所
diplomat quarter 驻外外交官
silver jewell wellery(银项链)
component parts:生产所需物资
5 ounce silver 盎司 银
5 piece tools 份 工具
produce: 工厂
goldsmith 金匠
sell: 销售管道
arms dealer 武器商
research:研究所
lodge of master blacksmith 铁匠首领
silver (银)
component parts:生产所需物资
7 piece tools 份 工具
30 bucket water 桶 水
produce: 工厂
stone pit 矿坑
sell: 销售管道
- - -
research:研究所
lodge of master mason 矿工头子
spices (香料)
component parts:生产所需物资
0.1 piece carts 台 手推车
0.1 piece horses 匹 马
0.5 pound dried meat 磅 肉乾
2 bag herbs 袋 药草
produce: 工厂
trade caravan 贸易商队
sell: 销售管道
victuals market 食品卖场
research:研究所
diplomat quarter 驻外外交官
stones (石头)
component parts:生产所需物资
0.5 piece tools 份 工具
0.5 bucket water 桶 水
produce: 工厂
stone pit 矿坑
sell: 销售管道
- - -
research:研究所
- - -
-
suits of armour (盔甲)
component parts:生产所需物资
5 piece iron 块 铁
5 piece tools 份 工具
1 ounce gold 盎司 黄金
produce: 工厂
armourer 兵工厂
sell: 销售管道
arms dealer 武器商
research:研究所
lodge of master blacksmith 铁匠首领
swords (剑)
component parts:生产所需物资
3 piece iron 块 铁
3 piece tools 份 工具
1 ounce silver 盎司 银
produce: 工厂
armourer 兵工厂
sell: 销售管道
arms dealer 武器商
research:研究所
lodge of master blacksmith 铁匠首领
tables (桌子)
component parts:生产所需物资
5 fathom wood 噚 木材
1 piece tools 份 工具
0.1 piece iron 块 铁
produce: 工厂
joinery 木材加工厂
sell: 销售管道
manufacturers market 商品市场
research:研究所
lodge of master craftsman 工匠首领
tools (工具)
component parts:生产所需物资
0.1 piece iron 块 铁
0.1 fathom wood 噚 木材
produce: 工厂
manufactory 制造厂
sell: 销售管道
- - -
research:研究所
lodge of master craftsman 工匠首领
venison (鹿肉)
component parts:生产所需物资
0.2 piece deer 片 鹿
0.5 bag herbs 袋 药草
produce: 工厂
butchery
sell: 销售管道
victuals market 食品卖场
research:研究所
lodge of master breeder 农业首领
war horses (战马)
component parts:生产所需物资
1 piece horses 匹 马
5 piece iron 块 铁
5 piece leather 片 皮革
produce: 工厂
armourer 兵工厂
sell: 销售管道
arms dealer 武器商
research:研究所
lodge of master blacksmith 铁匠首领
water (水)
component parts:生产所需物资
none 无
produce: 工厂
well 水井
sell: 销售管道
- - -
research:研究所
- - -
wine (葡萄酒)
component parts:生产所需物资
5 bucket water 桶 水
20 quart grapes 品脱 葡萄
0.1 piece casks个 酒桶
produce: 工厂
brewery 酿酒厂
sell: 销售管道
tavern 酒馆
research:研究所
monastery garden 修道院 的 花园
wood (木材)
component parts:生产所需物资
20 bucket water 桶 水
produce: 工厂
lumberjack 伐木工
sell: 销售管道
- - -
research:研究所
- - -
wool (羊毛)
component parts:生产所需物资
0.1 bucket water 桶 水
1 bag beets 袋 甜菜
produce: 工厂
cattle farm 牧场
sell: 销售管道
- - -
research:研究所
lodge of master breeder 农业首领
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.23.39.253
1F:推 archon:Regnun.tw? 12/12 15:16
2F:→ slcgboy:想太多 虽然我很赞成英文伺服器资料库用中文介面~~ 12/12 15:21
3F:→ rofellosx:lodge of master soldier 残兵首领 12/12 16:37
4F:推 Crow22312:硬是要显示成中文应该不困难, 只要电脑跑得动.. 12/12 18:24
5F:→ Crow22312:再来就是美工的问题了吧 ~"~ 12/12 18:24
6F:推 reliel:XD 推楼上 XD, 给原po建议的话, 翻译尽量别一字一字单翻 ^^ 12/12 18:26
7F:→ reliel:打太慢, 是楼楼楼上 >_< 12/12 18:27
8F:→ slcgboy:目的就是查个资料而已 12/12 18:57
9F:→ slcgboy:有些东西 也不知道怎麽翻 尤其是研究的master..... 12/12 19:25
10F:推 reliel:可以改"大师"? 如l.o.master blacksmith =>铁匠大师(小)屋? 12/12 19:47
11F:→ slcgboy:小屋这个不错~~~ 不过 大师还是觉得怪怪的 12/12 19:50
12F:推 reliel:还是师傅?但听起来也怪怪的, 不然其实xx类产业研发建筑就够 12/12 19:57
13F:→ reliel:实用了吧? 囧 12/12 19:57
14F:→ slcgboy:那个XX类考虑过 不过 部分建筑 例如贝壳项链.... 12/12 20:01
15F:→ slcgboy:贴上来的是文字版 我自己另外有把图片附上的版本 12/12 20:05
16F:推 reliel:嗯 @@ 12/12 20:30
17F:推 Crow22312:乌鸦的意思是说 如果单纯的把文字替换掉.. 12/12 21:24
18F:→ Crow22312:或许 greasemonkey 做得到 XD 12/12 21:24
19F:推 Crow22312:Bty, " monastery garden 修道院 的 花园 " 12/13 00:43
20F:→ Crow22312:该不会是因为小孟遗传,所以农作品种改良才会在修道院?XD 12/13 00:44
21F:→ slcgboy:麻 就当作是和尚闲闲没事在那边种菜 (修士是自己种菜XD) 12/13 01:32