作者Gatchaman (科学忍者队)
站内kachaball
标题[整理] Re-MeNT 全系列中日文对照表
时间Wed Oct 25 23:38:44 2006
官方网站 -
http://www.re-ment.co.jp
*表格内容含有日文及日文汉字,需安装Unicode补完计画之类的软体才能看到,
无法正常显示的,请见个人Blog,有完整版:
http://tinyurl.com/y4jrsh
(并於Blog中附上连结,可连往官方网站看图对照)
*官方网站所列正式弹数,
仅有下列食品类中第1弹的「和食处」到第17弹的「梦想中的美式生活」,
至此之後由於参有其他类型,便不再分弹数。
以下列表为参照官方网站所分类,
而制表中的「食品类」与「其他类」在官网中均属同一系列,
因类型主题不同故分之,以便查询。
*表格中蓝字为目前已停产,红字为非卖品。
ぷちサンプルシリーズ(迷你样品系列) 食品类
┌───────────────┬──────────────┬─────┐
│
原名 │
译名 │
发售日期 │
╞═══════════════╪══════════════╪═════╡
01│
和食処 │和食处 │ 2002/05 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
02│
ファミレス │家庭餐厅 │ 2002/10 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
03│
街のデザート屋さん │街上的点心店 │ 2002/12 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
04│
中华街 │中华街 │ 2003/03 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
05│
回転寿司 │回转寿司 │ 2003/03 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
06│
駅弁纪行 │铁路便当旅行记 │ 2003/04 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
07│
和食三昧 │和食三昧 │ 2003/06 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
08│
ぷちスーパー │迷你超市 │ 2003/07 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
09│
ふるさと産地直送便 │故乡产地直送 │ 2003/09 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
10│
ファミレス2 │家庭餐厅2 │ 2003/09 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
11│
街のデザート屋さん2 │街上的点心店2 │ 2003/11 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
12│
カフェめし │咖啡厅简餐 │ 2004/01 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
13│
ぷちバーガー │迷你汉堡 │ 2004/02 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
14│
ヨーロッパグルメツアー │欧洲美食旅行 │ 2004/03 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
15│
ぷちスーパー2 │迷你超市2 │ 2004/04 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
16│
和食日和 │和食好天气 │ 2004/05 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
17│
梦の!!アメリカンライフ │梦想中的美式生活 │ 2004/07 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
18│
ぷちキッチン │迷你点心厨房 │ 2004/09 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
19│
産地直送もぎたてパック │产地直送极鲜包装 │ 2004/09 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
20│3时のおやつ │下午3点的点心 │ 2004/12 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
21│ごはんま~だ?! │还没开饭吗!? │ 2005/02 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
22│
産地直送うまいもん市场 │产地直送美味市场 │ 2005/04 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
23│郷土めぐり │乡土美食巡礼 │ 2005/05 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
24│
和*SWEETS │和式甜点 │ 2005/06 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
25│お母さんの台所 │妈妈的厨房 │ 2005/09 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
26│
特选ギフト │特选礼品 │ 2005/10 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
27│みんなのおひるごはん │大家的午餐 │ 2005/11 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
28│ぷちコンビニ │迷你便利商店 │ 2005/12 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
29│韩国ツアー │韩国旅游 │ 2005/12 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
30│居酒屋ぷち呑み │居酒屋迷你下酒菜 │ 2006/01 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
31│I LOVE HAWAII │我爱夏威夷 │ 2006/01 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
32│やっぱりコンビニ │果然是便利商店 │ 2006/03 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
33│みんなでファミレス │大家的家庭餐厅 │ 2006/04 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
34│ぷちドーナッツ │迷你甜甜圈 │ 2006/04 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
35│Let's クッキング! │一起来烹饪吧! │ 2006/05 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
36│ほっぺがおちちゃう! │好吃到脸颊都快掉了! │ 2006/05 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
37│満吃和食処 │超享受和食处 │ 2006/06 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
38│スーパーでおかいもの │去超市买东西 │ 2006/06 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
39│手作りパン屋さん │手工面包店 │ 2006/07 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
40│ぷち駄菓子屋さん │迷你零食店 │ 2006/07 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
41│ぷちやおやさん │迷你八百屋(蔬菜店) │ 2006/08 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
42│ぜいたくスイーツ │奢华甜点 │ 2006/08 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
43│幸せキッチン │幸福厨房 │ 2006/09 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
44│食べ歩き │边走边吃 │ 2006/11 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
45│アメリカンキッチン │美式厨房 │ 2006/11 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
46│新鲜回転寿司 │新鲜回转寿司 │ 2006/12 │
└───────────────┴──────────────┴─────┘
ぷちサンプルシリーズ(迷你样品系列) 其他类
┌───────────────┬──────────────┬─────┐
│
原名 │
译名 │
发售日期 │
╞═══════════════╪══════════════╪═════╡
01│ぷちドラッグストア │迷你药妆店 │ 2005/04 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
02│ザ・生活百货 │The 生活百货 │ 2006/01 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
03│お気に入りの文房具 │喜爱的文具 │ 2006/03 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
04│ぷちホームセンター │迷你庭院 │ 2006/03 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
05│なつやすみ │暑假 │ 2006/06 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
06│くすりのぷちドラッグ │迷你药房 │ 2006/09 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
07│あの顷みんな小学生 │那时大家都是小学生 │ 2006/09 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
08│おとぎの国の食器たち │梦幻之国的餐具 │ 2006/10 │
├───────────────┴──────────────┴─────┤
│
家电系列 │
├───────────────┬──────────────┬─────┤
01│ぷち家电馆 │迷你家电馆 │ 2005/10 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
02│バクヤスデンキ │爆安(超便宜)电器 │ 2006/02 │
├───────────────┴──────────────┴─────┤
│
怀旧系列 │
├───────────────┬──────────────┬─────┤
01│なつかし家电がやってきた │怀念家电来了 │ 2006/10 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
02│ときめき宝物 │心动的宝物 │ 2006/12 │
├───────────────┴──────────────┴─────┤
│
动物系列 │
├───────────────┬──────────────┬─────┤
△│わんこの楽しい生活 │小狗的快乐生活 │ 2006/10 │
├───────────────┴──────────────┴─────┤
│
特别类 │
├───────────────┬──────────────┬─────┤
01│
ケーキオンパレード │蛋糕大游行 │ 2003/12 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
02│
ピュアフラワー │纯净的花 │ 2005/01 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
03│
わたしのバースデーケーキ │我的生日蛋糕(抽奖赠送) │ 2003/12 │
├───────────────┴──────────────┴─────┤
│
专门书 │
├───────────────┬──────────────┬─────┤
△│ぷちサンプルBOOK │迷你样品书 (附寿司模型) │ 2005/09 │
└───────────────┴──────────────┴─────┘
Myスタイルコレクション(我的风格收集系列)
┌───────────────┬──────────────┬─────┐
│
原名 │
译名 │
发售日期 │
╞═══════════════╪══════════════╪═════╡
01│
アジアン雑货店 │亚洲杂货店 │ 2004/07 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
02│
こだわりルームコレクション │独特的房间收集 │ 2005/01 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
03│デパートショッピング │百货公司购物 │ 2005/03 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
04│
ナタリーちゃんのフレンチ雑货 │小娜塔莉的法国杂货 │ 2005/06 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
05│ぷちコスメ │迷你化妆品 │ 2005/07 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
06│
ぷちメイクボックス │迷你化妆箱 │ 2005/07 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
07│梦见る食器コレクション │梦想中的餐具收集 │ 2005/08 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
08│和雑货 │和风杂货 │ 2005/09 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
09│素敌なOLライフ │向往的Office Lady生活 │ 2005/09 │
└───────────────┴──────────────┴─────┘
ぷちサンプルシリーズ 専用ディスプレイ(迷你样品系列 专用展示架)
┌───────────────┬──────────────┬─────┐
│
原名 │
译名 │
发售日期 │
╞═══════════════╪══════════════╪═════╡
01│
ぷち冷蔵库たっぷりさん │迷你电冰箱(粉红版) │ 2004/07 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
02│ぷちマーケット 陈列棚 │迷你超市陈列柜 │ 2004/11 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
03│ぷち冷蔵库たっぷりさん 白ver. │迷你电冰箱(白色版) │ 2004/12 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
04│ぷちお台所 クックさん │迷你厨房(白色版) │ 2005/02 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
05│
ぷちお台所食器棚 │迷你餐具橱(白色版) │ 2005/08 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
06│ぷちお台所 クックさん(赤) │迷你厨房(红色版) │ 2005/09 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
07│ぷちコンビニ屋さん │迷你便利商店 │ 2005/12 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
08│本日开店コンビニ │本日开店便利商店 │ 2006/04 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
09│ぷちショーケース │迷你陈列橱 │ 2006/04 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
10│ぷちお台所テーブルセット │迷你厨房餐桌组 │ 2006/05 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
11│ぷちお台所食器棚 木目Ver. │迷你餐具橱(木纹版) │ 2006/08 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
12│光る冷蔵库ピッカリさん │迷你发光电冰箱(白色版) │ 2006/12 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
13│システムクックさん │迷你现代化套装厨房(白色版) │ 2006/12 │
├───────────────┴──────────────┴─────┤
│
家电系列 │
├───────────────┬──────────────┬─────┤
01│ぷちお台所家电棚 │迷你家电柜(白色版) │ 2005/10 │
├───────────────┼──────────────┼─────┤
02│ぷちお台所家电棚 木目Ver. │迷你家电柜(木纹版) │ 2006/10 │
├───────────────┴──────────────┴─────┤
│
时尚系列 │
├───────────────┬──────────────┬─────┤
△│
ビューティーカウンター │美丽的柜台 │ 2005/12 │
├───────────────┴──────────────┴─────┤
│
文具系列 │
├───────────────┬──────────────┬─────┤
△│私の学习机 │我的学习书桌 │ 2006/09 │
└───────────────┴──────────────┴─────┘
个人Blog首页:
http://blog.sina.com.tw/nicecafe
(改版测试中)
今日新增作品:名侦探柯南 情境模型。
--
─ ▆ │ ───────────── ﹨▂▃▅▆▅▄▃▂◤▅ ◣▃ ▃∕
███ 科学忍者队 ◤
◤ ◣ ◣ ◥ ▆▄◤▊
█ ▉ ▃▅▇ ▅▇█ ▂ ∕ ◢ ▄▂ ▁ ◥◣ \ ◣ ◥◤ ▍ ▍
█▊▋│▎ ▅█▅ ▂ ▆ █ ▄ ◢ ∕◢◤▂ ◤ ◥▇ ◣ ▌
█▊█ ▋ ▎▏▅█▂ ◥◣ ▆◤│ ▊▊◢‧ ◣
\ 〃◢‧ ◣
◣▊ ▎ ▕▌
──────────◥ ───── │▊ ▆▅▆/ ▆▅▆ \▎ ▍ ▉
--
1F:推 liusealion:推一个~想问一下童话王国的食器这组有没有翻译错误@ @ 10/25 23:44
2F:推 Gatchaman:那样翻也OK,不过食器是日文,中文的话就餐具吧。 :) 10/25 23:48
3F:→ Gatchaman:另外这组应该是-食器"们",不过这样会怪怪的就是。(笑) 10/25 23:49
4F:推 liusealion:果然照字面念起来还是怪怪的啊XD感谢~ 10/25 23:52
6F:→ bonjones:食玩魂这个站,几乎所有的图都收录到,资料不错完整 10/26 00:28
7F:推 linzeholic:不是"小"娜塔莉吗? 还是我当时翻错啊? 10/26 00:46
8F:推 faela:ナタリーちゃん翻成小纳塔莉比较ok呀~叫小姐的话通常用さん 10/26 00:52
9F:推 Gatchaman:已修正。 :) 讲究译名的人果然还是有呢。(笑) 10/26 01:05
10F:推 momomaru:说到食玩魂..不知为什麽..新的怀旧电器和童话餐具组... 10/26 01:11
11F:→ momomaru:这二款都没图... orz 本来想看看这二款的隐版长怎样说.. 10/26 01:12
13F:→ Gatchaman:不过怀旧电器的部份还没有隐藏。 10/26 01:15
14F:推 faela:怀旧家电可以找网拍唷~有照片 绿色大同电锅跟很怪的家电? 10/26 01:59
15F:推 Gatchaman:哦,那个是量米用的,可以调整流出需要的份量。(笑) 10/26 02:13
16F:→ Gatchaman:标题则是"大家都非常喜欢白米饭"。 10/26 02:16
17F:推 whiteann:大推!好完整的资讯:) 10/26 03:23
18F:推 shine13:我以为隐藏版那个是热水器 XD 好笨 10/26 10:24
※ 编辑: Gatchaman 来自: 202.178.144.85 (10/26 10:59)
19F:推 shine13:看了Gatchaman的整理才发现从2005後半年开始.. 10/26 11:51
20F:→ shine13:都一个月出2款甚至以上>< 快被榨乾了.... 10/26 11:52
21F:推 linzeholic:推快被榨乾了一个._./ 已被榨乾荷包的我.. 10/26 12:37
22F:推 pokeman:可以在表後面再加一栏:收藏有无~ (逃) 10/26 12:41
23F:推 faela:G大您的网志我登不进去耶~找不到网页@@? 10/26 13:17
24F:推 Gatchaman:咦,试过应该是OK,连首页也不行吗? 10/26 13:19
25F:推 Kenneth716:越看越想买啊~好多中盒喔! 10/26 13:50
28F:推 linzeholic:这个买下去可不是吃泡面就可解决的啊O_Q 三思啊K兄 10/26 13:59
29F:推 Kenneth716:哈哈哈~所以我现在只能每一系列都抽一盒,抽不到就 10/26 14:26
30F:→ Kenneth716:继续抽到想要的为止~唉。这样跟败中盒好像差不多 10/26 14:27
31F:推 yotsuba:有被re-ment骗过的就要推XDDD 10/26 19:59
32F:推 cloud18:冲着楼上这句话 我就不得不推了 10/26 20:13
34F:→ miaocan:应该有便宜到吧?!(单盒是不是都要一百多?) 10/27 13:21
35F:推 shine13:楼上说的那款最低看过500一中盒 10/27 15:32