作者nickq80001 (Aqua欧力瓦)
看板junji-ITO
标题Re: [情报] 伊藤润二最新作品 黑色诡局 东立3/19发售
时间Mon Mar 22 23:25:55 2010
昨天终於买到黑色诡局
看完之後蛮满意的XD
整体而言恐怖的点不太多 倒是有不少地方挺好笑XDDD
比方说皮蛋一直想死却死不了 吊在吊灯上面叫"死不了死不了啊~~"那边XDDDDDDDD
不过发现一个小bug...
173页右上角那张图 医生说玛索的肿瘤长在「脑干当中...
扁桃腺的附近」
扁桃腺的附近...
扁桃腺的附近...
扁桃腺的附近...
扁桃腺不是长在喉咙里吗 <囧>
(从那张图看来，肿瘤应该是长在松果体附近)
不知道是翻译错了还是原本伊藤老师就这样写=3=
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.211.196
1F：推 Benzs:其实那个部份是开不了刀的吧...假使是脑干那块= =" 03/23 01:04
2F：推 moo885588:伊藤老师的世界里~扁桃腺在头脑里喔XD 03/23 19:01
3F：→ xelloss0233:可我觉得剧情比起以前的来说，还好而以耶= = 03/25 10:58
4F：推 blacke:没翻错 日文的确是扁桃体 脑中也有个叫扁桃腺的地方 03/25 22:20
5F：推 e04ckymadam:伊藤好歹是学医的...相信他吧XD 03/26 23:19
6F：→ Tayako:假牙技师 XD 03/26 23:31
8F：推 owenaaaaaa:中文是翻译作杏仁核 恐惧学习中枢 04/21 01:48
9F：→ owenaaaaaa:更正 情绪中枢 04/21 01:48