作者kipopolove (KIPO)
看板junji-ITO
标题[心得] 日版的猫日记
时间Sat Dec 12 18:39:05 2009
两个星期前订的日文版猫日记终於在今天拿到手，
我在公车上就迫不及待得把它拆开来马上包上书套~
(不过在包上去之前我有先看书皮里面附的隐藏版漫画A＿A)
说到当初为什麽决定买日版的原因嘛~
因为看完板上给的低调连结之後，
觉得日文原文应该不会很难，
所以我第一次买伊藤润二的漫画就买了日文版，
连我都佩服我自己!!!!
(之前都是看朋友的或是去漫画店租来看)
不过我果然太小看日文了，
果然还是有一些文法不太懂，
没想到竟然有人建议我可以再买一本中文版的来对照XDDDDDD
不了不了XDDD 低调连结就可以查了XDDDD
我个人觉得看原文的比看中文的有趣多了~
J君和A子的对话好像有声优在我脑袋里自动配音的感觉超级有临场感!!!!!
尤其是那些惊吓语助词每每都戳中我的笑点XDDD
比如说「ひぇい！」 或是 「うわっ！」 或是「贷せっ！」 (←把猫抢走的时候)
最经典的是J君抓大便那一段XDDDD
「本物だぁ～～～～～ 本物の猫粪だあ～～～～～～～～」
我弟看不懂日文也是跟我一样抓着肚子狂笑XDDDD
所以说搞笑这东西果真不分语言国界啊XDDDDD
希望J君跟A子能够继续散播欢乐散播爱!!!!!
我想看猫日记第二集哈哈哈^q^
最後想问一下板上有多少人也是收日文版的????? A___A
--
██◤◢ ◤◤ffg◤◢██ ▇▆ █◣◥g ◥◣
∕ Ａｌｗａｙｓ
██▌▎ █▏ ▌◤ ccfg ccfg ▂▂ ◣▎ ▊▎
Ｏｐｅｎ～
██▍▏c▊▎ ▊ ▍ ▂▃▂ ccfg ◢ ◣▍ ▎
— ◣ ′ ☆
██▏ f▋▏ ▋ ◤ ◥ ccfg ▍ ▋▌▍ ▏
▂▊█ ◤
██▏▏g▌▎ ▎▎ ▍ ▋ ccfg ◣ ◤▋▋ ◥◤ ◤ ′
██▎▏ ▋▍ ▎ ccfg ◣ ◢ ▃▄▂ ▇◢ ◤▍▎▍ ‵ ccfg◣
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.242.127
1F：推 rankim:我收中文版的，但是看到这篇文~我也想去买日文版的XD 12/13 10:58
2F：推 blacke:<---在日本念书so 日文版+1 12/13 11:56
3F：→ kipopolove:在台湾订日版好像颇贵耶~我花了295得手的~ 12/13 15:07
4F：→ kipopolove:乾脆列个清单，等有机会去日本的时候一口气买齐(喂XD) 12/13 15:09