[转录] 伊藤润二‧傀儡家族 7 原着／伊藤润二　中译／蔡梦芬 改写／银色快手　2002.06.23 　　直觉告诉我，这个家庭已经被邪灵所诅咒了。 　　别问我为什麽？我的直觉向来很准。不过，我不会算命，无法预 卜会有什麽样的事情发生，仅能藉由对事物敏锐的嗅觉，来预测事情 发展的倾向。我感觉厄运将要降临在他们的身上，这个被操纵的傀儡 家庭，正围坐在桃花心木制成的圆桌，喝着最後一次的下午茶…… 　　「治彦……」大哥看着我说。 　　「夏美似乎已完全适应这里的生活了。」 　　「是啊！」 　　「因为我是一流的芭蕾舞者嘛！」 　 　　夏美似乎很满意现在的自己，她稍稍欠身，一个半蹲的舞姿，身 段窈窕。 　　「唉呀呀！那些芭蕾舞娃娃完全迷上了治彦了！」 　　「她们要你到另一个房间去呢！」 　　「要是你不答应的话，後果可是很恐怖的哦！」 　　我并不晓得大哥说的恐怖是怎麽一回事，我倒要看看那些傀儡舞 娃娃想对我做什麽？便随着她们的带领，来到了「另一个房间」。 　　「呵呵呵！你们就像活生生的人一样！」 　　「到底找我有什麽事呢！」 　　「问了也是白问，你们又不会说话！」 　　「哈哈！──你们希望我也绑上这些线，像你们一样，当傀儡娃 娃？」 　　「…………」　 　　「那是什麽？」 　　「抱歉，我不能答应！」 　　「因为，我不想成为你们的伙伴！」 　　傀儡当然是不会说话的，她们用尽了方法，想要让我戴上那些穿 了钢琴线的皮套，我可不是傻子，能够自由地活动，为什麽要被人操 纵，绑手绑脚的，好像心思意念都不由自主，那样感觉很怪，我死也 不会当傀儡，我讨厌傀儡般的生活，我可不想一辈子这样表演下去啊！ 　　＊　　＊　　＊　 　　「果然──他果然是在和别的女孩约会！」 　　「他欺骗了我！我不甘心！」 　　「可恶！如果你以为我会就这样放过你，那你就大错特错了！我 要给你点颜色瞧瞧！」 　　绢子尾随着治彦的脚步，偷偷地躲在巷子的一角，观察大哥家的 动静，却发现治彦出现在二楼的窗边，似乎正在和一个女孩有说有笑 的，不觉心中燃起怒火，爱情里是容不下一粒砂，看在绢子的眼里， 这个爱情的骗子，背叛她的竟然是她所爱的人，她下了决心，要让治 彦瞧瞧，女人可不是那麽好欺负的！於是她悄悄地潜进了大哥的家中 大门轻轻一推就开了，静悄悄地穿过日式造景的前庭，来到了正门的 玄关，结果…… 　　「啊！什麽嘛！吓我一跳……」 　　「啊……这个傀儡…我好像在哪儿见过……」 　　邪恶的小丑－－尚‧皮耶突然出现在玄关。露出他那特有的似笑 非笑的表情，也许他想起多年前，曾经被眼前这个女孩一把摔到地上 的往事吧！ 　　「呀！」 　　「哇！」 　　傀儡舞娃娃们，一时之间，全都狂乱起来，身体乱颤，操纵傀儡 的线，胡乱地缠在一块儿，傀儡娃娃由於过度剧烈地颤抖，四肢乱舞 以致关节处发出巨大的嘎吱声，场面变得相当混乱，难以控制。 　　「呜哇！」 　　其中一名傀儡莫名其妙地掐住了我的脖子，我立刻把她甩开，眼 看她摔在墙上，四肢跌得踉跄，那模样和先前跳舞时的优雅，完全无 法联想在一起。 　　「你们在干什麽？」 　　「可恶！大哥他到底想怎麽样？」 　　「竟然如此愚弄人！」我懒得理她们了，推开门回到原来的大厅。 　　「哇啊───」 　　「啊────」 　　我的老天啊，所有的人都吊在半空中，四肢不由自主地摆动，似 乎在挣扎的样子，好像被天花板上操纵的人，像是玩中国的扯铃那样 身上的线不断被扯来扯去，可以想见对肉身之躯来说有多麽地痛苦！ 　　「救命啊……」 　　「哥……哥……」夏美瞪大着眼睛看着我，尖叫着。 　　「到底发生什麽事了！」 　　「大哥！快叫他们住手啊！」 　　「没…没用的……」 　　「他们不听我的话了……」 　　「啊……乱掉了……思绪乱掉了！」 　　「尚‧皮耶！你在哪里？」 　　大哥满脸惨白，痛苦到了极点！ 　　「喂！天花板上的人！」 　　「你们别闹了！」 　　「快住手啊！听见没有！」 　　我拿起椅上叠在桌子上，想要站上去，叫上面的那些佣人停止这恶 意的玩笑，搞什麽东西嘛，再玩下去会闹出人命的！ 　　尚‧皮耶躲在门後默不作声，一切的景象都静静地看在眼里。 　　「哇！」 　　「唔……总算爬上来了。」 　　我一不小心，踩空了椅子，椅子就从桌上摔下去，而我顺势攀住了 天花板，操纵傀儡的线就是从那些隔板之间的缝隙降下来的，好不容易 在身体悬在半空的状态下，奋力地爬上去，我看见右手边，有四、五名 男人，正在操纵大哥身上的线，他们的身高都非常高，脸部削廋，几乎 不成人形，阴惨的面容，简直不像是活着的人。 　　「喂！你们这些家伙！」 　　「我叫你们别再操纵他们了！」 　　 　　男人们以诧异的神情在黑暗的天花板的空间中，同时回头望向我。 那些人空洞的眼神，至今仍令我难以忘怀…… 　　我的左手边，突然出现了一名男子，和其它人的打扮都不太一样， 在黑漆漆的空间里，穿着整齐的西装，还在上衣的领口打了领结，眼神 一样很空洞，但是他像是死神一样，走近我，一脚把我踹到天花板底下 我跌落在桌子上，又摔到了地面，这一摔可不轻哪，我扶着疼痛的背部 勉强地站了起来，而妹妹和大哥一家人已经被线拉扯到天花板的高度了。 　　「哥哥！救命啊！」夏美拼命尖叫着。 　　「尚‧皮耶！」 　　「尚‧皮耶！」 　　「尚‧皮耶！」 　　「快救救我们！」 　　大哥发了疯地一直叫着小丑的名字。 　　我终於发现，躲在门後的尚‧皮耶！当我的目光移向他的时候，他 也察觉到我了，便立刻往走廊的方向逃掉，我一个箭步追上去，看他要 往哪里逃，这件事肯定他是脱不了关系的，好小子，就不要让我逮到！ 　　尚‧皮耶的脚步声喀喀作响，在磁砖地板上快步地移动着，而长廊 传来清楚的回声──我听见一名女子断了气的呻吟声！ 　　该不会是绢子吧…… 　　「嘿嘿嘿！」 　　那是尚‧皮耶发出的笑声，傀儡怎麽会发出声音？莫非，尚‧皮耶 根本就不需要别人来操纵他，唯有他是他自己的主人？ 　　当我走到长廊的尽头时，发现一个凹进去的狭小空间里，绢子浑身 是血，被钢琴线吊在半空，四肢彷佛被折断似地被反转，像是跳舞的动 作一样，无力地挂在那儿，她七孔流血，身上穿的洋装全被鲜血染红了 颈部也有被扭断的痕迹，眼睛却依然是睁开着的，血液从她的眼眶像两 道黑蚯蚓流下来，嘴角也沾满血渍。 　　「……绢子……」 　　「这是你干的吗？尚‧皮耶？」 　　「绢子为什麽会变成这样……」 　　「嘿嘿嘿！」小丑还是不停地笑。 　　「为什麽？」 　　「到底为什麽？」 　　「绢子怎麽会……」 　　「你为什麽非杀了她不可？」 　　小丑拿起地板上的水果刀，跳到绢子的身上，准备趁我不注意的时 候偷袭，幸好被我发现了。当他跳向我准备要杀我的时候，我抱住了他 的身体，刀子刺进了我的左手臂，并且用力地拧转，痛得我立刻连刀带 人地甩向墙壁，并夺下他手里的刀，两三下子，就把尚‧皮耶给肢解了 没有用的木头散落一地，线当然也被我砍断了，但尚‧皮耶没有是没有 灵魂的，为什麽这样残忍，把绢子活活给刺死了？当然，眼前沾血的水 果刀就是凶器，没错！ 　　这时候，绢子身上的线松了，整个人四肢瘫软，斜靠在墙壁上，头 也垂了下来，我还是不明白，这到底是怎麽一回事？绢子就这样白白地 死了，为什麽？ 　　「哥……」 　　「哥……」 　　大厅传来妹妹的呼喊，只得放下绢子，先去看看妹妹的情况再说。 　　「哥，我站不起来了……」 　　「快救救我……」 　　所有的人身上的线都松了，妹妹瘫软在地板上，显然已经没有力气 再站起来。 　　「夏美你还好吧……」 　　「因为你长时间受人支配，肌肉退化失去力量，才会这样。」 　　「别担心！你马上就会复原的！」 　　「那些佣人们……」 　　那些在天花板上负责操纵的男人们，全都死了，屍体挂在天花板的 隔板之间，从缝隙中，垂下他们的手臂和脚，全都面无人色，好像早在 八百年前就死掉了的样子，难道刚才我见到的人都是僵屍？ 　　「也许这个家，是中了尚‧皮耶的魔法了。」 　　「他们可能是一直受到尚‧皮耶的支配也说不定！」 　　「大哥他们呢？」我突然想起来。 　　「大哥……你还好吧？」扶起他的身体一看，吓了我一大跳！ 　　「大哥！」 　　「啊！」 　　「这是什麽啊……」 　　「傀儡娃娃……」 　　大哥和他的家人，全变成没有生命的傀儡娃娃了。 　　是因为这两年来一直受到别人的操纵，所以最後就成了真正的傀儡 娃娃吗？还是从一开始，他们根本就是傀儡娃娃？ 　　到底是梦呢？还是幻影，至今我依然没搞懂…… 　　(全文完) 　　原着：伊藤润二‧恐怖漫画精选 (B5) 傀儡家族 　　(首刊於1998.7.15 朝日sonorama漫画志) 　　参考版本：伊藤润二‧恐怖漫画精选 10 (繁体中文版‧东立发行) 　　By 银色快手　2002.06.23 　　胆小者勿试　个人新闻台 　　http://mypaper.pchome.com.tw/news/harror --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.31.241