[转录] 伊藤润二‧傀儡家族 5 原着／伊藤润二　中译／蔡梦芬 改写／银色快手　2002.06.21 　　某个星期天，我们又来到了大哥的家里，享受美味的下午茶，桌 上有新鲜的面包，还有手工烘焙的饼干，茶具也很讲究，就好像在窗 明几净的餐厅，悠闲地喝着下午茶的人们。只要是家人团聚的时刻， 大哥总是会叫那些傀儡舞娃娃，跳芭蕾舞给我们看，夏美很喜欢这些 傀儡舞娃娃，每次她们表演的时候，总是目不转睛地盯着看，眼神之 中，流露出羡慕与嫉妒交织的复杂情感。 　　「小绫，过来！到我这儿来！」 　　「呀！呀！」 　　「夏美小姑姑，一起来跳舞！」绫夫兴致勃勃地玩得很开心。 　　「呵呵呵，绫夫和夏美姑姑已经完全玩在一起了呢！」 　　大哥用手托腮，看看夏美，又看看我。 　　「而那些芭蕾舞娘则很喜欢你哦！」 　　他说的没错，从刚才的表演暂时告一段落，两位芭蕾舞者就一直 陪在我身旁，似乎想要对我说些什麽，脸朝向我不断凝视着，不过她 们是不会说话的，完完全全像个一块雕工精致的木头，她们把手臂靠 在我的肩膀上，一种极其优雅的姿势。说也奇怪，明明知道她们只是 被操纵的傀儡，还是会觉得很不自在，我不喜欢被别人这样一直盯着 看，不是因为害羞，而是如坐针毡的难受。面对傀儡娃娃的热情，我 不知道该怎麽办？ 　　「雪彦大哥，我也想跳芭蕾舞！」 　　「跳芭蕾？」哥哥转过头，看着夏美。 　　「是啊！人家也要你像操纵嫂嫂和绫夫那样操纵我，可不可以？」 　　「当然可以啊！你想加入我们的行列吗？欢迎！欢迎！」 　　大哥面带微笑地说着。 　　「夏美，你在胡说什麽？」我实在看不下去了。 　　「唉呀，有什麽关系嘛，治彦！夏美喜欢就让她去吧！」 　　「再说，我还有好多的佣人可供使唤呢！」 　　「是呀，治彦，被操纵的感觉很舒服哦！」小堇也附和着。 　　「彷佛是漫步在太空中一般……」 　　「这样好了，小堇，你带夏美到其它房间去准备一下！」 　　大哥离开座位，拍了拍妹妹的肩膀说。 　　「好啊！」 　　「来，我们走吧，夏美。」 　　小堇立刻从座位上飘起来，带着妹妹前往「另一个房间」。 　　「好！」 　　妹妹很快就答应了，像那些听话的，被操控的舞娃娃。 　　「治彦，你不试试看吗？很有趣哦！」 　　「如果需要的话，我可以立刻为你安排。」 　　「不，不用了！我不想那样做……」 　　「而且，让你们的佣人太过劳累也不太好。」 　　这时候我注意到，身旁其中一位傀儡舞娃娃，正歪着头看我，她 黑色的长头发，摇曳着，我当然知道那是假发啦！只是……突然让我 打了个寒颤。 　　「大哥……」 　　「我记得你说过，你整天都这麽吊着，是吗？」 　　「是啊，没错。」 　　大哥靠在窗边，一个装饰性的高柜上，一手插在长裤的口袋中， 一手习惯性地托着腮，若无其事地跟我讲话。 　　「可是，你总有拿掉那些钢琴线，外出的时候吧？」 　　「不！从我盖好这栋房子，雇了佣人，开始这样的生活後，这期 间大约经过了两年的时间。」 　　「我都没有亲自移动过自己的身体。」 　　「我看这样不太好吧……大哥！」 　　坦白说，我真的有点担心他的状况。 　　「听说就算是太空人，他们长时间在无重力状态下，也会做一些 锻链肌肉的训练的呀！肌肉要是不使用的话，是会渐渐萎缩的唷！」 　　「要是有一天你无法自己站立，那怎麽办？而且，佣人也不会永 远都服侍在你身旁啊！」 　　「呵呵……那些事你不用担心！」 　　( 未完 ) 　　原着：伊藤润二‧恐怖漫画精选 (B5) 傀儡家族 　　(首刊於1998.7.15 朝日sonorama漫画志) 　　参考版本：伊藤润二‧恐怖漫画精选 10 (繁体中文版‧东立发行) 　　By 银色快手　2002.06.21 　　胆小者勿试　个人新闻台 　　http://mypaper.pchome.com.tw/news/harror --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.31.241