[转录] 伊藤润二‧傀儡家族 2 原着／伊藤润二　中译：蔡孟芬 改写／银色快手 2002.06.14 　　那天傍晚，哥哥和我在空地上的阶梯吃着杂货店买来的泡面。 　　「治彦，今天跟你挥手说再见的那个女孩是你的女友啊？」 　　「哪有……」我继续吃我的面，不想理他。 　　「别瞒我了！你从刚刚就有点失魂落魄的样子，还想骗我啊！」 　　「吵死了！你可以安静地吃你的面吗？」 　　「我就知道，瞧，你脸红了……」 　 　　天色渐渐暗了，星星一颗接着一颗出现了。 　　「唉……其实，我们这种日子，还真是空虚啊……」哥哥突然有 些感慨。 　　　(我不知该说什麽哎) 　　「每天每天，都是过着操纵傀儡的日子，从这个镇到那个镇……」 　　「连个朋友也交不到，老实说。」 　　「所谓没有前途的工作，大概就是这个……我想我该好好找份工 作，安定下来……」 　　「我常想，如果老爸他生病了，我们这种日子就会结束吧？」 　　「这种念头不好吧，哥。」 　　「喂，治彦，你可千万别对老爸说这件事哦！」 　　这时候，老爸正好从卡车後面探出头来，招呼我们上车。 　　「喂，准备出发了，还杵在那里做什麽？」 　　讽刺的事，哥哥所想的事，不久後果真应验了，因为父亲就在半 个月後突然病倒了。没有办法再继续工作下去，我们只好在另一个镇 上找了一间破烂公寓暂时落了脚，巡回表演也被迫中断。 　　没有了经济来源，生活变得异常艰难。就连公寓也是跟好心的房 东赊来的，我们几个孩子成天饿着肚子，过着三餐不继的生活，父亲 仅剩的一点点积蓄眼看着就要花光了，有时候默默地看着空无一物的 墙壁和天花板发呆，看守着床榻上病入膏肓的父亲，想帮助他快点好 起来，也实在是无能为力。 　　父亲愈来愈憔悴了，连说话的力气都没有。 　　「喂……治彦，帮我从壁橱里拿一个傀儡出来，什麽形状都行…」 　　「爸爸，你必须躺着休息才行啊！」哥哥开口说话了。　 　　「不碍事的，雪彦，快来扶爸爸起来！」 　　「嗯！爸，你小心点」哥小心翼翼地扶着爸爸 　 　　父亲接过我手里的傀儡娃娃，久未活动的手指，缓慢地操弄着， 我知道这对他来说，已经很勉强了，但是他似乎坚持这样做，傀儡戏 对他来说简直就是第二生命，他怎能说放弃就放弃呢？ 　　「还是操弄着它们的，感觉比较舒服……」 　　「你们不用担心，爸爸很快就会恢复健康，然後我们再一起去旅 行，做巡回表演……」 　　「你们知道吗？其实傀儡戏啊，只是我们用来表达内心的工具而 已。」 　　「傀儡的表情和动作，也正是操纵者的内心表现。」 　　「我们是在将自己的心情传达给观众们知道，而傀儡只不过是我 们藉以表达的工具。」 　　「傀儡娃娃的生或死，完全看操纵者的意志来决定，所以说，它 们对我们是百依百顺，唯命是从的。」 　　看得出来，父亲正自得其乐操弄着手中的傀儡，似乎不觉得疲惫。 同时，在一旁静静看着的哥哥，充满了怀疑眼神，我约略知道他心中 在想些什麽？ 　　那天夜里好冷，临睡前我窝在棉被里，下巴靠在枕头上趴着看书 哥哥也窝在棉被里，单手支着头，背对着跟我聊天。 　　「喂，治彦，你觉得如何？」 　　「什麽事啊？」 　　「就是爸爸刚才说的那些话啊！」 　　「就是他说傀儡对操纵者百依百顺这件事嘛！你也认为是人类在 支配傀儡的吗？」 　　「是啊……这不是理所当然的吗？」 　　「……会吗？我倒不这麽认为！」 　　「虽然，自从我懂事开始，就一直在从事傀儡戏的表演工作，但 我却从未想过是我自己在支配傀儡！」 　　「相反的，我反而觉得我们是被这些傀儡所操纵着！」 　　「虽然老爸他一直以为他是在操纵傀儡，其实他是被傀儡支配了。」 　　我放下手边的书，默默地听，哥又继续说下去。 　 　　「一定是这样子的，即使我们是这麽地穷，但老爸就是不愿放弃 傀儡的表演工作，那是因为他被傀儡所操纵的缘故。」 　　「我已经受够了，我不想再被傀儡所支配。」 　　翌日清晨，哥哥离家出走了，不告而别。 　　某天的下午，父亲半躺着，操弄手中的傀儡戏偶，显得很吃力。 房间似乎感到有些闷热，没过多久，他放下傀儡，转头对我和妹妹说。 　　「治彦、夏美……等爸爸病好了，我们再一起去旅行吧……」 　　「你们会和爸爸一起表演傀儡戏的，对吧？」 　　「嗯，小美要陪在爸爸身边！」 　　「嗯！」我也在一旁附和。 　　半年後，父亲终於因病去世了。 　　後来，我和夏美暂时投奔到住在邻近小镇的亲戚家，受他们的照 顾。不过，我个性是不喜欢麻烦人家，所以在我国中毕业的那一年， 存够了打工的钱，便带着夏美搬到某个房租便宜的镇上去了。 　 　　某天傍晚，我和夏美从街上买东西回来，走着走着，夏美对我说： 　　「哥，等我小学毕业，就出去找工作，因为我总不能让你一个人 在工厂里做事来养我啊！」 　　「傻瓜！你还要念初中知道吗？」 　　「啊，对哦！我怎麽没想到，呵。」 　　「傻孩子！」 　　这时候，有个人影从我身旁擦肩而过。 　　「对不起，打扰一下……」 　　我和妹妹几乎同时回过头，看着眼前的那个女孩。 　　「如果我认错了人，还请多多包涵……」 　　「请问你是北条治彦先生吗？」 　　「我是北条没错，请问你是……？」 　　「啊，真的没认错人，你不记得我了吗？我是日高绢子，还记得 小学五年级的时候，我们曾经同班过一个月……」 　　「啊……我想起来了！」 　　「我当然记得，不过，你怎麽会出现在这里？」 　　「因为，我就在这个小镇上班啊！」 　　「虽然说是偶然，但世界也真是小！」 　　「这一定是老天爷的意思，让我们能再度重逢！」 　　「不过，我一直认为总有一天我们会再见面的！」绢子满怀自信 地说。 　　「我从来没有忘记过你呢！」 　　这次以後，我和日高绢子很快地熟稔起来。 　　( 未完 ) 　　By 银色快手　2002.06.14　 　　胆小者勿试　个人新闻台 　　http://mypaper.pchome.com.tw/news/harror --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.31.241