: 我只花了两百元买礼物 应该翻成 : I only spend 200 dollars on gifts. : 但是 为什麽不能写 : I spend only 200 dollars on gifts. : 以上 虽然好像只能用第一个 但我感觉起来 就接的地方而言 如果就翻译 第一个比较像是 我只[花了200元买礼物] 可能原本要买其他东西 可是只用两百元买了礼物 第二个感觉起来比较像是 我只花了[200元]买礼物 强调的是200元 就像是打折时女生的口气,有赚到的感觉 恩 感觉上= =...如果就口气上是这样啦 -- We Are X! 大家一起来膜拜吧! We Are?We Are?We Are XXXXXXXXX!!!!!!!! http://www.wretch.cc/blog/xx41102 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.198.162.138