作者EYECTV (眼糗中央电视台)
看板joke
标题[ＸＤ] Reddit笑话翻译，飞机失事内线交易
时间Fri Jan 19 10:40:34 2024
如果我在失事的飞机内购买波音的卖权，
算内线交易吗？
纯属假设：
想像坐在飞机上，
突然间该死的门爆炸了。
现在，
当所有人边尖叫边想办法吸进氧气时，
你却启动降噪耳机以避免被身旁嚎哭的婴儿干扰，
冷静地打开你的Robinhood app（或你爱用的任何券商，随便），
然後大量买进波音的卖权。
市场的价格不可能已经被此事影响，
毕竟它正在发生的瞬间。
这会被视为内线交易吗？
我的意思是，
你真的就在那事故的飞机内部......
另一方面，
你可以辩驳说你其实也在飞机外部，
监於门刚刚被吹走了......
原文出处：
https://i.imgur.com/R8yIWrR.jpg
https://www.reddit.com/r/wallstreetbets/s/50juxJEvzF
翻译出处：
FB趣学数学HFIMath
https://i.imgur.com/YWsZ20G.jpg
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
这世界上只有10种人
懂二进位的和不懂二进位的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.11.115 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/joke/M.1705632037.A.576.html
1F：→ FlynnZhang: 当然不算 除非你买在门飞掉之前 而且门飞掉是你搞的 01/19 10:50
2F：推 Yan5566: 内馅交易 01/19 12:08
3F：推 ikew: insider翻译後就没双关的笑点了 01/19 14:21
4F：→ flash5408: 终於传到这了 01/19 14:24
5F：推 phix: 遗产很多 01/19 16:25
6F：推 iffa: 原来是insider 01/19 16:33
7F：推 markhbad54: 勉强翻"内部交易"吧 01/19 16:58
8F：推 pccheni: 看你下单时有没有被吹到外面 01/19 18:10
9F：推 pxndx: 波音起火了 01/19 18:15
10F：推 kilhi: 要网路还能用的状态 01/19 18:54
11F：推 mmnnoo: 内线交给赵建铭 (一堆人不知道他是谁了… 01/19 19:03
12F：推 toodles5566: 笑死 很烦XDD 01/19 20:01
13F：推 zz3000: 造舰民我知道 当时路上出现一台大鼓挡住大家的去路 造舰民 01/19 23:38
14F：→ zz3000: 把它抬开 获得众人赞赏 人称抬开股王 01/19 23:38
15F：→ wxtab019: 最高点的时候卖 正常操作 毕竟再来就要跌了 01/20 01:40
16F：推 iTelephone: 虽然知道是笑话取向，但认真说，内线交易有行为主体 01/20 02:38
17F：→ iTelephone: 的要件，所以你只是路人的话爱买多少买多少。 01/20 02:38
18F：推 fishthehuman: 不算 因为你不是内部人士 也不是从内部人士那得知的 01/20 02:55
19F：→ fishthehuman: 不过这个笑话本来是有双关insider 01/20 02:55
20F：→ lolitass: 飞机飞行中有网路? 01/20 03:10
22F：→ aet68933: eet/wifi_onboard 01/20 03:29
23F：→ kaltu: 台湾有主体限制，美国法就没有，只要法院认为符合该项资讯 01/20 03:30
24F：→ kaltu: 符号material和nonpublic，不论你是谁你根据该项资讯做出的 01/20 03:30
25F：→ kaltu: 交易就是insider trading 01/20 03:30
26F：→ kaltu: 极端的例子，你是某公司的客户，经历了极度糟糕的服务或商 01/20 03:30
27F：→ kaltu: 品足以推断出公司内部存在重大问题将会影响股价，但该项资 01/20 03:30
28F：→ kaltu: 讯仅限於你和公司之间知道普通投资人并没有管道得知，你基 01/20 03:30
29F：→ kaltu: 於该项资讯做出的交易就是美国法律定义的内线交易 01/20 03:30
32F：→ kaltu: 所以才会有这篇笑话，你在飞机上发现足以致使飞机制造商和 01/20 03:34
33F：→ kaltu: 航空公司股价掉落的重大安全缺失，但当下知道这件事的只有 01/20 03:34
34F：→ kaltu: 这般航班包含乘客在内的相关人员，你在该项资讯公开之前进 01/20 03:34
35F：→ kaltu: 行交易，那根据定义就是内线交易 01/20 03:34
36F：→ kaltu: 只是符合定义不代表就有人会告你 01/20 03:34
37F：嘘 ssguava: 撇开双关不说，翻译品质很不行 01/20 04:26
38F：嘘 AirSpiral: 翻这什麽鬼，翻译完看得更累 01/20 10:39
39F：→ andrew5106: 飞机外部... 我在天上飞～ 01/20 10:48
40F：推 andrew5106: 飞机一直都有网路啊，要钱而已 01/20 10:50
41F：→ andrew5106: 说没有的是不是很久没搭飞机了... 01/20 10:50
42F：→ donaldmusk: 飞机wifi不是一直都有吧 後来才有的 01/20 11:34
43F：→ donaldmusk: 别说现在很多航空公司还没有 像国泰有机上wifi 01/20 11:35
44F：→ donaldmusk: 也不一定连得上 01/20 11:35
45F：推 EraKing: 原来是insider的部分 01/20 11:43
46F：推 cerberi: 哈哈 01/20 15:40
47F：推 goisjkps: 只是有第一手消息的投机仔而已 01/20 15:42
48F：推 ejru65m4: 这个内线代价有点大 01/20 19:12
49F：推 bunnyer: 好地狱的梗 01/21 07:33
50F：推 hankxd: 有些国际线都有免费wifi了，只是讯号都很烂 01/21 11:57
51F：推 ColaLing: 原文笑点应该在insider 01/21 15:44
52F：→ macair: 如果是在交易时间买进可以，但股价不一定会跌呦 01/21 19:57
53F：推 hellowings: 留言也蛮靠北的 我旁边的人正在买波音买权 该告诉他我 01/23 01:12
54F：→ hellowings: 们在空巴上吗？ 01/23 01:12