作者ilyvonne (四物鸡)
看板joke
标题Fw: [翻译] 南方公园 S18E06 免钱的，尚贵
时间Tue Nov 11 18:48:13 2014
※ [本文转录自 SouthPark 看板 #1KOF7Tif ]
南方公园地18季第06集：免钱的，尚贵
http://goo.gl/4pEX6l
台湾有一句俗语，「免钱的尚贵」，
意思就是为了追求免费的诱惑，往往会带来金钱难以衡量的代价。
这次屎蛋肯定学到了教训，他下载了免费的手机游戏，但这只是灾难的开始…
注解：
Freemium 免费增值
免费增值（freemium）这个字是由免费（free）和加价（premium）结合而来。
现在许多手机软体通常就是免费提供服务，但是若要享有进阶功能，就必须额外付费。
糖尿病云云
大家应该都知道糖尿病其实跟胰脏分泌的胰岛素比较有相关性，不过肝脏的代谢功能
当然也会影响糖尿病的发生机率。这一段片中是一直提到肝脏（liver）而不是胰脏
（pancreas），我不知道是故意的或是制作小组误植，所以特地用了黄色文字做记号。
Beelzebub
原文译名是别西卜，意思为「苍蝇王」，绯尼基神。新约圣经中译为巴力西卜，
意思是「鬼王」。在这边制作小组再次大开加拿大人口音，about发音成aboot的玩笑，
把Beelzebub念成Beelzeboot。
在某个知名的动漫《召唤恶魔》里面，他叫做贝西卜。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.175.83.211
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SouthPark/M.1415639517.A.B29.html
1F：推 david1985: 推 11/11 01:12
2F：推 insominia: 该上床睡了 咦四物鸡更新了 11/11 01:12
3F：推 Arctica: 推 这集魔化的Stan很帅XD 11/11 01:42
4F：推 typekid: 先推再说 11/11 01:46
5F：推 NLchu: 这集我认为是这季目前最好笑的 11/11 02:23
6F：推 uhmeiouramu: 先推 明天在看 11/11 04:28
7F：推 ayuperfect: 这集後面超展开XD 11/11 04:50
8F：推 SO9023: 推 感谢翻译 11/11 06:25
9F：推 icywolf: 先推再看 11/11 07:28
10F：推 Andrewsonic: Technically speaking, Type II DM 主要是胰岛素反应 11/11 08:07
11F：→ Andrewsonic: 过低，就是说胰岛素不一定不够，但是肝脏没反应 11/11 08:08
12F：→ Andrewsonic: 这件事是可以说得通的...当然除了肝脏外还有别的组织 11/11 08:08
13F：→ Andrewsonic: 有影响，但肝是最主要的糖类代谢相关器官 11/11 08:09
14F：推 h73o1012: 这及真实到让人发指阿 11/11 10:08
15F：推 daisukiryo: 这叫我把游戏APP都删掉吗XD 11/11 10:20
16F：推 donnyliu: 下一集要解释大头烧学校的原因吗? 11/11 10:29
17F：→ ilyvonne: Andrew,是的,不过因为剧中是说肝脏"分泌"失调 11/11 11:08
18F：→ ilyvonne: 所以才觉得可能是误植 11/11 11:08
19F：推 ffv111: 推 ~~~ 11/11 14:28
20F：推 aw78: 这季的南方都好推~~~~~~ 觉得撒旦比耶稣对信徒更好欸XDDDD 11/11 14:54
21F：→ aw78: RANDY的两个设定:喝无麦质跟流行歌手身分 为什麽可以每出现 11/11 14:55
22F：→ aw78: 一次 就让我觉得好好笑 030 11/11 14:55
23F：推 NymaB: 撒旦恳谈那段我快笑死XD 11/11 15:22
24F：推 insominia: 四物大这集有要转joke板吗? 11/11 15:24
25F：推 frank123ya: 这集好好看啊XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/11 15:47
26F：→ ilyvonne: 喔！我忘了，晚点再转 11/11 16:25
27F：推 q076262018: 先推吃饱看 11/11 18:35
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: ilyvonne (218.166.47.137), 11/11/2014 18:48:13
※ 编辑: ilyvonne (218.166.47.137), 11/11/2014 18:48:32
28F：推 sediments: 45G!!! 11/11 18:58
29F：推 korsg: !!! 11/11 19:04
30F：推 q10250826: 这叫品酒OK?高尚典雅 才不是什麽低俗的酒鬼酗酒 11/11 19:20
31F：推 sric: 乱源果然就是乱源 11/11 19:24
32F：推 ja3260: 先推 11/11 19:27
33F：推 maydayholic: 先推 11/11 19:34
34F：推 cascade1000: 11/11 19:38
35F：推 terop: 先推! 11/11 19:45
36F：推 FIREicer: 屎蛋跟恶魔合体好帅啊 11/11 19:46
37F：推 Beetch: 南方推 11/11 19:49
38F：推 tfoxboy: 哈哈 11/11 19:53
39F：推 AirPenguin: 加拿大!! 11/11 19:54
40F：推 derrick70: PUPSH 11/11 20:05
41F：推 jasonchangki: 撒旦超nice的 11/11 20:06
42F：推 navajo: 推 11/11 20:08
43F：推 w9: nice job 11/11 20:13
44F：推 cmid05: 11/11 20:21
45F：推 gcb35624: 先推再说 11/11 20:27
46F：推 spinlol: 推~~ 11/11 20:30
47F：推 crazyclark: 竟然有桌游！小老鼠与神秘客 东京之王 还有Dead of wi 11/11 20:36
48F：→ crazyclark: 还有Dead of winter XD 11/11 20:37
49F：推 xxhenryxx: 推 11/11 20:44
50F：推 littlehouse: 好真实... 11/11 20:53
51F：推 justice00s: 那恶魔人也太好 还讲这麽多科学知识XD 11/11 21:07
52F：推 Taidalmc: 撒旦真是个好大叔 11/11 21:17
53F：推 EPGo: 11/11 21:29
54F：推 rock1246: XD 11/11 21:36
55F：→ positMIT: 这集在讲瘾头 酒瘾 手机>< 11/11 21:36
56F：推 thxuqq: 推 11/11 21:41
57F：推 auron4041: 只要是屎蛋回合都觉得他好可爱 总是会有很单纯的时候 11/11 21:51
58F：推 s03411: 听到加拿大口音的about实在是笑翻 11/11 21:52
59F：推 Kreen: XD 11/11 21:53
60F：推 sunlman: 推推~ 11/11 22:01
61F：推 renya: 推 11/11 22:02
62F：推 kiki1503: 推~好完整的讲解啊XD 11/11 22:10
63F：推 guava664251: 除了酸黄瓜先生外 另一个信仰撒旦的好理由出现啦 11/11 22:20
64F：→ guava664251: 这篇应该转到各大手机游戏版啊 !!!! 11/11 22:20
65F：推 DaHahn: 11/11 22:24
66F：推 abckk: 推 11/11 22:26
67F：推 renya: 酒商广告那边超好笑 11/11 22:28
68F：推 offdensen: 这集真的不错有梗又有教育性 11/11 22:29
69F：推 kimimskimi: Randy很烦耶XDDDD 11/11 22:34
70F：推 holihioo: push! 11/11 22:41
71F：推 Arctica: 中间插入的酒商伪广告快笑死我XDDD 11/11 22:43
72F：推 lawabe: 屎蛋爸才是真正主役，超靠北的XDDDDDDD 11/11 22:52
73F：推 sunlman: 这集教育性好重 连魔鬼都在说教... 11/11 23:07
74F：推 playerscott: 这集很好笑欸!!!!! 11/11 23:07
75F：推 gunlinuu: XD 11/11 23:08
76F：推 Cupman: 这集超赞XD 11/11 23:20
77F：推 uglydog5566: 推 11/11 23:28
78F：推 ttff: 干每集都这麽屌喔 11/11 23:34
79F：推 colenken: 撒旦好专业啊 11/11 23:44
80F：推 ian90911: 撒旦专业XDD 11/12 00:00
81F：推 hjk56789: 阿ㄆㄧㄚ这集怎麽那麽有义气 11/12 00:05
82F：推 ToneToneTone: 阿ㄆㄧㄚ大概只有拉屎的时候才会翻脸吧XD 11/12 00:14
83F：推 smile456: 好赞 11/12 00:18
84F：推 RunForLife: 南 11/12 00:22
85F：→ RunForLife: 方一定要推啦 11/12 00:22
86F：推 sorcxnegi: 撒旦根本大好人XDDDDD 11/12 00:27
87F：推 aa10504: 这集一定是假阿ㄆㄧㄚˇ 11/12 00:27
88F：推 jindidi0704: 屎蛋爸你这混蛋啊啊啊啊 11/12 00:29
90F：推 a856445: 又等到南方啦~ 11/12 00:41
91F：推 ttwinu: 抓住社会的需求 制造自我感觉良好 进而成为被剥削的奴隶 11/12 00:44
92F：→ ttwinu: 社会上大多数的人都是被文化工业所影响的人 能够逃脱的只 11/12 00:45
93F：→ ttwinu: 有少数某些人 11/12 00:46
94F：推 kodo555: 这集太棒了 11/12 00:52
95F：推 k862479k: 南方公园系列超赞 蛮有教育意义的 以幽默方式呈现 11/12 01:09
96F：推 alog: 屎蛋有帅到 11/12 01:15
97F：推 io0i4410wa: 穴穴你 11/12 03:09
98F：推 recorriendo: neuromarketing啊 这在国外都有专门研究机构了 11/12 05:46
99F：推 darkskyaa: 推 11/12 06:58
100F：推 joaoio: 未看先推 11/12 09:20
101F：推 joaoio: 请问四物大这集可以转桌游版吗?? 11/12 10:20
102F：推 microsoft63: 超赞 11/12 11:30
103F：推 montyui: 手机粪game XD 11/12 12:22
104F：推 adwowcuthand: 这一集也太教育了吧 11/12 12:42
105F：推 supertalker: 最後才大爆笑，屎蛋太逗了 11/12 13:06
106F：推 chavo: 加拿大币买0.49$的最划算阿xd 11/12 13:17
107F：推 bomwe: 推啊 11/12 13:17
108F：推 hank11235813: 这一季非常专业 11/12 14:37
109F：推 secpeda: 这出极适合所有游戏成瘾者观看 11/12 15:51
110F：推 slashliu: Good 11/12 16:06
111F：→ QCANCER: 这集真的很有寓意 11/12 16:37
112F：推 Asucks: 这集非常棒，让我当场戒掉一个类似的无脑付费游戏 11/12 20:39
113F：推 ma713: 这集好棒!! 11/12 20:45
114F：推 justin761002: 屎蛋回到球场的方式好屌！ 11/12 23:05
115F：推 giftim: 有教育意味的一集 11/12 23:43
116F：推 freaks810: 爽啦，SP必推 11/13 00:35
117F：推 Rexup: 靠...正在玩COC 11/13 02:43
118F：推 totocc: 南方必推 我把这集推荐给我一个好友後他真的戒了手机游戏 11/13 03:45
※ joaoio:转录至看板 BoardGame 11/13 09:07
119F：推 adore9140: 11/13 13:16
120F：推 ImKSW: 推 11/13 17:27
121F：推 pierre6957: 中间酒商广告太靠北了XD 11/13 19:46
122F：推 Terran: 这集是婊辛普森的游戏 有玩过大概知道我说甚麽 11/13 21:31
123F：推 RicFlair: 这集超赞XD 11/14 10:16
124F：推 WMX: 这一集超有教育意味，我要放给学生看 11/14 11:32
125F：推 gamePaulguy: 近期的南方实在太引人深思了 11/14 12:39
126F：推 Dannyx: 推 11/14 18:53
127F：推 a110002211: 推 11/14 19:43
※ BaiChou:转录至看板 mobile-game 11/15 14:00
128F：推 sakurax5: 感谢这篇，感谢来源，感恩 08/29 03:58