作者tonytsou912 (Tony)
看板joke
标题[翻译] 大胡子哈登最新单曲 - 哈登之魂！！！
时间Sat Aug 17 21:17:07 2013
休士顿火箭队的当家得分後卫，林书豪的超强队友，
大胡子詹姆士哈登全新单曲 – 哈登之魂！
http://www.fankudo.com/tonytsou912/8567
希望大家喜欢啦！
--
更多搞笑翻译，请至我的脸书专页：
https://www.facebook.com/translatedbytonytsou
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.188.27
1F：推 za255199:是得分後卫喔 08/17 21:41
XD 打太快打错，谢谢提醒
2F：推 AnJo9:Harden好像有加强的意思 08/17 21:56
嗯对啊，harden当动词也有「加硬」或「加强」的意思，
但我觉得「加硬/强的灵魂」在这个语境之下比较不合理啦 XD
所以直觉还是会联想到"heart and soul"
3F：推 Cantine:推TONY! 08/17 22:02
4F：推 leonsky:笑死我XDDDDDD 08/17 22:26
5F：推 PRSDGF:推推~ 08/17 22:57
6F：推 Ghosta:推 08/17 23:00
7F：嘘 rubyli5050: 08/17 23:27
8F：推 jacl:音色不错...但....有恐怖.... 08/17 23:37
9F：推 kanzerbee:好像快唱到死掉了.... 08/17 23:44
10F：推 yufw1023:他是认真的吗?? 08/17 23:54
应该只是在搞笑...吧 XD
※ 编辑: tonytsou912 来自: 219.70.188.27 (08/18 00:02)
11F：推 zeng1881:可以唱成这样也蛮了不起的哈哈哈 08/18 01:05
12F：推 luke7459:tony推 08/18 10:17
13F：推 shine2gogogo:好好笑 打球时的魄力到哪去了XD 08/18 10:42