作者lwo005 (Erich von Manstein)
看板joke
标题Re: [豪洨] BMW 客服--抱怨电话
时间Sat Jul 20 07:00:11 2013
恕删
※ 引述《enigmachen (Corvallis)》之铭言：
: https://www.youtube.com/watch?v=JMJhOSdxQVg
--- 我不会做字幕之简单翻译 ---
抱怨: 我跟你们买了一台 BMW 320 根本垃圾
客服: 320 D? 320 petrol?
抱怨: 我身为高端驾驶开了这麽多年手排车，没想到你们的自排车根本垃圾
客服: 请问您的车有甚麽问题?
抱怨: 我的车白天好好的晚上就不能开
客服: 不好意思我不大懂您的意思可否解释一下
抱怨: 白天我打着 D (day) 档车子都会走(客服忍笑中)
一到晚上打 N (night) 档车子就不动了(客服忍笑失败)
手排车都没这种毛阿!
客服: 先生 D 档不是 DAY 档是 DRIVE 档
N 挡不是 NIGHT 挡是 Neutral 档喔(边笑边回答)
抱怨: 还有那天我的朋友觉得哥的新车很拉风想比试一下
我想说开着 BMW 肯定可以电爆他
没想到一排进赛车档我的车就撞到後面的电线杆
客服: 甚麽? (狂笑+要求录音)
抱怨: 我一打 R (race) 档车子无预警後退阿!
客服: 先生那个是 R 档是倒退 (Reverse) 档阿(狂笑)
--
其实这是一通恶作剧电话
後来打电话的有表明身分是来闹的
客服小姐表示真得很好笑
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.119.182
1F：推 upbed:XDDDDD 07/20 09:24
2F：推 beargirl:感谢翻译 07/20 10:08
3F：→ b00668880:手排也有N跟R阿...开头就摆明来乱的吧... 07/20 10:08