在国外，常喜欢独自找一些自己有兴趣的地方来游览。而大部分有当地旅行社 承揽这些观光业务。不同国家，不同种族的人混在一起去参访游览，有时也是 一种新奇的经验。此次在希腊开会也利用空档参加参观希腊神殿的旅游。 车上35人，有20人来自匈牙利、丹麦、美国、土耳其、法国等等的欧美国家， 其他人均来自台湾；我，及台湾14人组团的观光客！散客21人坐前座，而14人 旅行团挤在後排。 在车上，有轻柔优美的音乐欣赏，路上遇有些奇景时，司机导游先生都会讲解 当地特殊风俗或将历史典故娓娓道来；司机导游经验老到，说起故事诙谐幽默 ，谈笑风生，常引起前面的人哄堂大笑，而在後座的同胞有听没有懂，一致吵 吵闹闹要求领队翻译。 逼不得已，旅行团领队只好在司机导游说完话後再翻译成中文；由於风俗习惯 的不同，翻译程度的差异，使得在翻译成中文後引起台湾同胞的热烈讨论，大 声喧嚷的讨论常引起其他前座观光客侧目不已举个例子：司机导游说…… 　「传说中，克里特岛王愿以清晨所见第一只牡牛宰杀献祭向海神普希顿 　　祈求平安，但牡牛实在漂亮，岛王麦罗克思遂以自养的牡牛代替。这 　　举动被海神知道後，故意设计让岛王麦罗克思的妻子和牡牛畸恋，进 　　而生下牛头人身妖怪迷洛塔，麦罗克思於是建造迷宫将妖怪关入其中 　　，并从雅典每年选7名童男童女给他吃……………」 旅行团领队是这样翻译的： 　「那个虾米碗糕的国王拿一只牛来祭天，牛跑走去跟王妃相干（天啊！ 　　翻得真乡土），生下畸形小孩一个，关到精神病院，每年只给他吃7 　　顿………」 同胞们讨论於焉开始： 　「哇！我在A片只看到人跟狗，没有看见人跟牛……」 　「我家隔壁上月也生畸形儿，生下来就死了，不知是不是跟……」 　「怎麽不送医院？长庚医院整形做得不错………」 　「每年只吃7顿，那不是饿得散比巴？难怪逃不出精神病院……」 车上如菜市场般喧哗此起彼落尚可忍受，迟到就受不了！ 在一日之间要参观4处神殿庙宇是赶了点，但每处均有一小时半的伫足参观照 相及聆听导游解说。如果不到处买纪念品，时间仍是绰绰有余。可是，shopping 是咱台湾人的天性，也许导游的解说听不懂，因此，每到一处游览地点，咱的 同胞先是照相,然後就去购买纪念品啦！等到开车时间到了，才三三两两意兴阑 珊的上车，一点都不会觉得抱歉。譬如12:10要开车，12:30还在商店选购东西， 甚至把他们领队叫下车要与厂商讨价还价一番…… 司机忍耐许久，终於在参观巴思农(Parthenon)神殿後爆发，约好14:30开车， 14:40散客全部上车了，旅行团只有4人在车上，其余人员还在商品闲逛，司机 先生一气之下，口中嚷叫着一连串不堪入耳的秽语，关起车门直奔下一站----- 宙斯神殿。 车上4人慌了手脚，司机正值怒气当头，加上英文有懂不会说，有苦难诉，一 致望着我，希望我出个主意。本抱着看好戏的心理来看後续，但，血浓於水 ，不帮忙的话实在说不过去，怎麽办？？想到在高雄每次租A片都报自己是： 郑蛮灰、章小帆…，现在倒可如法炮制一番… 跟同胞4人耳语一番後，我们五人一起站在司机旁由我开口： 　「我来自台湾！这些跟我一样东方人面孔的旅游团员，是来自日本！由 　　於风俗习惯的不同，他们错认为迟到是理所当然的事，为此，他们四 　　人在此向大家道歉！」 　「素米麻现！」四人90度鞠躬哈腰，一致大声喊出日语：「对不起！」 参观完宙斯神殿司机将车开回雅典之时，才见被放粉鸟的十人团员气冲冲的赶 到，我连忙下车对他们说： 　「我知道你们很干，这样好了，上车时一人限骂一句话来出气，我来 　　翻译，不过，帮个忙，开口先前先说：素米麻现！」 车门关上缓缓前行，一阵肃杀的气息持续在车上蔓延，我伫立在司机旁，拿 着麦克风，第一位同胞走到跟前，启口： 　「素米麻现！…赛你周妈！阿肚仔，给你爸记到，放我粉鸟……」 　　　「对不起，谨在此向大家附上我诚挚的道歉，原谅我………」 　「素米麻现！…哇靠！! 洋鬼子就能欺负人吗??!! 我操！…………」 　　　「对不起，由於我的无知让大家等我，实在惭愧……………」 　「素米麻现！…你娘喂！你们以後生小孩没屁眼…………」 　　　「对不起，浪费各位宝贵时间，下次一定守时………」 　「素米麻现！…他妈妈的，美金、欧元比台币值钱就跩起来…下车单挑」 　　　「对不起，不守时与说话大声是我们日本人的坏习惯， 　　　　我们会慢慢改正……」 旅行团领队此时站起来，张口结舌，欲言又止，两手在头上挥舞像似要制止 又不知如何是好，最後颓然放弃地坐下来……此时，有些同胞玩出兴趣来， 不时加油加醋，表演生动… 　「素米麻现！…下次再这样欺负我们，我就砍…砍…砍死你们臭老外！」 一名同胞先是90一鞠躬，然後面带微笑说出话，同时双手在腹部交互做砍杀 状，似乎在靠考验我的「翻译」能力…… 　　　「对不起，我们的日本人的恶习实在无法立即改变， 　　　　请了解并原谅我，否则我准备在此切腹谢罪！」 　　　「-----------诸位，能谅解这些日本人行为举止者，请鼓掌！」 话一说毕，前面20名欧美游客不约而同一起大力鼓掌，深怕不拍手的话，真 的会有人因此而切腹；在後座的14名台湾同胞也为我精湛的「翻译」吹哨叫 好…… 我靠在窗旁微寐，车箱後座喧哗依旧，只不过每句中文的起头仍然是「素米 麻现！」…… 车，载着14名说日本语的可爱台湾人，往雅典的方向驶回……^_^ ------------------------------------------------------------------ 看了很多次 都还是觉得很好笑^^" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.237.15