【记者 苏咏智／专题报导】 台港用语大不同，外片译名风格迥异的现象，今年还未有变化。就在大家还为「神鬼玩家 」（The Aviator）、「战地琴人」（The Pianist）等片名惊讶不已之时，香港片商 又推出了几个绝妙杰作，狠狠把台湾译名给比下去，让人再度目瞪口呆！ 史密斯任务=史密夫决战史密妻 今年上半年最受瞩目的八卦绯闻－布莱德彼特和安琪琳娜裘莉假戏真做，搞得他和珍妮佛 安妮丝顿分居，连带使「史密斯任务」（Mr. and Mrs. Smith）未映先轰动。 全球各地的影片公司都已排定6月暑假推出此片，台湾与香港也不例外，因此两地的中文 片名都已取好。在宝岛，此片名为「史密斯任务」，不外乎希望观众联想到「骇客任务」 （The Matrix），冲着片中男女主角互相开火的刺激动作场面花钱买票上戏院。香港片商 同样看准「动作」、「暴力」这一卖点，但在命名时为突出此点竟然冒出「史密夫决战史 密妻」这样「经典」的「佳作」，实在令人哭笑不得、难以置评。 未婚妻的漫长等待=美丽缘未了 台湾观众最赌烂片商取名时没创意，比如说逢阿诺就叫「魔鬼XX」、有布鲁斯威利就叫「 终极XX」、有威尔史密斯就叫「全民XX」或「XX公敌」、有冯迪索就叫「限制级XX」…… 其实，香港片商未必较有创意到何处，眼下就是个最好的例子。 法语片「未婚妻的漫长等待」（A Very Long Engagemant），情节描述少女四处搜寻疑似 在战场上阵亡的未婚夫下落，以男女主角感情发展而言，确实符合「缘未了」的涵义。 但「美丽」从何而来？因为女主角奥黛丽朵杜很美丽，还是由於男主角加斯帕尤利尔是个 小帅哥？都不对！原来奥黛丽朵杜那部红遍全球的「艾蜜莉的异想世界」（Amelie）， 在香港译名叫「天使爱美丽」。同样的道理，「神鬼战士」（Gladiator，港名 「帝国骄雄」）导演雷利史考特新片「王者天下」（Kingdom of Heaven），香港片名 就叫「天国骄雄」。 世界大战=强战世界 这部根据科幻小说大师H.G.威尔森原着改编的电影，旧版在台湾的片名是「宇宙战争」， 新版在台湾叫「世界大战」（War of the World），都还蛮接近小说的情节。唯独香港片 名「强战世界」也不是说没这个味道，但就是有点怪，不如台湾新旧版译名那麽「顺」。 鬼讯号=借声还魂 台湾的片名要让观众一目了然看穿「卖点」何在，感觉俗又有力，香港片名拿成语作改变 ，这是港片商惯用的手法，在当地也许对观众胃口，但在台湾就很难讨影迷欢心。 孰优孰劣？见仁见智。 亲家路窄=非常外父生擒霍老爷 又是一个让人看了傻眼的精彩港名，如果没搞清楚自己走进去的是电影院，还以为等下 要看的是粤剧。所谓的「外父」就是「丈人」的意思，「非常外父」当然就是指 劳勃狄尼洛，而这位「霍老爷」则是达斯汀霍夫曼饰演的Focker家大家长。解释清楚了 就不难理解香港译名是啥意思，但还是怀疑台湾片商十年内有没有可能取出类似风格的 中文译名？至於上一集「门当父不对」（Meet the Parents），香港译名则是 「非常外父拣女婿」。 【2005/03/05 星报】 -- ※ 编辑: filmwalker 来自: 61.230.109.164 (03/05 11:33)