因为认识Swing Dance掉入Jazz音乐里 和另外两个朋友Angela 念祖 会固定一周会介绍一首经典的Swing音乐(虽然也很常拖稿) 网页版 https://goo.gl/YjDqhu 我们这周想介绍的经典 Swing 歌曲是艾灵顿公爵（Duke Ellington）的〈Duke’s Place （公爵的家）〉。常常听爵士的读者可能会发现这首歌其实就是〈C Jam Blues（即兴 C 蓝调）〉，只不过它有歌词！之前我们有分享过其他公爵的歌曲，比方 〈Take the A Train（搭 A 线列车）〉、〈I’m Beginning to See The Light（我看见了曙光）〉、 以及〈I Love Being Here With You（就爱在这跟你在一起）〉，但是他的爵士生涯超过 五十多年、带领的大乐团中包括许多爵士界最出色的乐手（其中有些与他合作数十年）、 创作超过一千首歌曲、多次在世界各地巡回演出、并且荣获普立兹特别奖，所以他对於音 乐界的影响以及贡献真的是一言难尽。这次我们多花了一点时间蒐集/翻译资料，可以跟 大家讲一下这位兼具魅力与才华的爵士巨擘。 我们想推荐的版本来自 Louis Armstrong： https://youtu.be/oFWdpjVqAeQ 〈C Jam Blues〉/〈Duke’s Place〉的主旋律用的其实是蓝调的和弦组合（所以才会叫 做 “Blues”，虽然在风格上这首歌跟传统的蓝调曲子听起来差很多）。这首歌在 Swing 舞蹈圈子内非常的受欢迎，但是 Duke 本人很谦虚的说它不过是「我们较为平庸 的东西之一」（“one of our more or less trite things”）。另外，曲子抬头的 “ Jam” 不是果酱喔！在音乐圈子中，“Jam” 是乐手聚在一起，一起演奏一些大家都熟悉 的歌曲，但是也藉机各自即兴发挥的场合。 1940 年代初，这首歌首次在一个 Soundie（https://goo.gl/o2fy0k）中出现。这首歌的特 性是用一个简单的架构给乐团中许多杰出的乐手一个独奏的机会，展现他们的才华，因此 片子没有什麽情节（一群乐手在打烊了的酒吧玩音乐，几位美女当观众）但是可以看到 Ray Nance（小提琴）、Ben Webster（萨克斯风） 、Rex Stewart（短号）、Joe Tricky Sam Nanton（长号）、Sonny Greer（鼓），以及 Barney Bigard（单簧管）。影 片中的 Duke 很年轻，而且风度翩翩，不难看出他为什麽会有「公爵」这个绰号！ 说到艾灵顿公爵 爱德华·肯尼斯·爱灵顿 （Edward Kennedy Ellington，艾灵顿公爵）出生於 1899 年 ，在华盛顿长大，七岁开始学习钢琴。幼时因为举止穿着与其他儿童相较非常的风度翩翩 ，因此被朋友昵称 “Duke”（公爵）。 艾灵顿公爵 15 岁时在冷饮店打工，在店里的钢琴上用各种不同的风格演奏自己所谱的曲 子〈 Soda Fountain Rag（冷饮店莱格）〉，让客人以为他熟识许多不同的歌，其实他演 奏的这些曲子都是同一首，只是风格不同。在这个期间他深受其他莱格泰姆（Ragtime， 爵士前身）以及 stride（另一种早期爵士风）钢琴手的影响，并且开始在咖啡厅以及夜 店演奏。在 1916 年他 17 岁的时候，艾灵顿公爵毅然决定回绝奖学金并且辍学，专心发 展音乐事业。转职业乐手初期，艾灵顿公爵还兼职广告插画家，每当有人找他画看板广告 娱乐活动时，他就会推荐自己的乐团，并以这个方式争取到了许多早期的表演机会。除此 之外，他也常在在哈林着名的「租金趴」表演。（「租金趴」= “rent party”。Lindy Hop 文艺复兴之父 Frankie Manning 的自传中有提到，当年哈林区的居民常常在自己家 中请乐手办趴，靠卖便宜的门票来赚取租金，所以叫做「租金趴」）。 当艾灵顿公爵被哈林区的好莱坞俱乐部（Hollywood Club）雇用後，他正式从华盛顿迁居 纽约。在 1926 年他 27 岁时，透过经纪人 Irving Mills，公爵开始替美国各大唱片公 司录制爵士歌曲，渐渐开始成为一个小有名气的乐团领班。1927 年 28岁时，来自纽奥良 的爵士前辈 King Oliver 回绝了哈林「棉花俱乐部（Cotton Club）」的邀请，这个事件 给了公爵一个千载难逢的好机会，让他能够在哈林当年最出名的夜店演出。在当时，棉花 俱乐部（Cotton Club）每周都有电台现场直播，而且，在那种族隔离年代，棉花俱乐部 没有黑人客人，只有黑人乐手，於是，主要客群皆为中上阶层的白人观众所构成的棉花俱 乐部，让公爵摇身成为了美国家喻户晓的人物。在公爵 28 到 31 岁的 1927 到 1930 年 间，除了在棉花俱乐部演出之外，他的乐团也偶尔参加其他乐团在哈林别的俱乐部与舞厅 （比方 Roseland Ballroom）的演出。 艾灵顿公爵与另一位爵士巨星，Dizzy Gillespie（via: Morrison Hotel Gallery） https://goo.gl/W4W5zc 经济大萧条的脚步紧跟着这段繁华之後到来。在经济大萧条的这段期间，许多乐手失业或 转行（比方当时已经是着名乐手的 Kid Ory 就被迫返乡养鸡）。不过公爵的乐团在大萧 条时靠着不断的巡回演出度过了这段经济低潮，更靠着他海外的名声乾脆远赴欧洲表演。 随着 Swing 在 1930 年代末期渐渐变成了主流的 “dance music”（当年的跳舞音乐， 就像我们现在的热门音乐一样主流），类似公爵的乐团也有了更多的工作机会（虽然竞争 也相对增加），公爵的大乐团回到了棉花俱乐部，并且与後来变成了乐团重要栋梁的作曲 家 Billy Strayhorn 开始密切合作（我们有介绍过 Strayhorn 与 Duke 共同着作的金曲 〈Take the A Train〉。 经济大萧条最後导致的并不是复苏，而是战争。在二次大战中，许多乐手离乡背井去从军 ，而战後的通货膨胀以及战争期间所引进高达 20-30% 的「跳舞税」导致战前雇用许多大 乐团的俱乐部 / 夜店无法负担战後薪资的营运成本，因而转向三到五人编制的小 “ combo” 乐团，连大名鼎鼎的贝西爵士乐团（ Count Basie Orchestra）都有一阵子被迫 解散而改组为八人团组。虽然公爵的大乐团勉强挣扎度过了这段期间，但是到了 1950 年 代，Swing 的全盛时期已过，而他的职业生涯也到了一个低点。 虽然 Swing 退了流行，公爵并没有因此退休或销声匿迹，而是继续默默地创作爵士。在 1956 年他 57 岁时，公爵的乐团在新港爵士节（Newport Jazz Festival）演出，出乎 意料地得到了惊人的回响，观众的热情让乐团盛情难却，整个演出远超过了预定的收场时 间。这场表演也让公爵成为《时代杂志》封面人物，成为了曾经登上时代封面的唯五位爵 士乐手之一。随着名声再次水涨船高，公爵再次开始在世界各地巡回公演，并且与许多旧 雨新知合作，包括 Count Basie, Louis Armstrong, Coleman Hawkins, John Coltrane, Charles Mingus, 以及 Frank Sinatra 等人。他本人的创作力也一再的突破 众人对於「爵士」这个框架的预期，甚至曾经谱出以基督教礼拜仪式为题材的乐曲。公爵 75 岁时，在 1974 年三月最後一次表演，在当年五月病逝。 在 1965 年，普立兹评审们判定当年没有任何音乐创作值得得奖，并且考虑以特别奖的方 式表扬公爵对於美国音乐文化的贡献，但是董事们不同意，所以不了了之。当年 66 岁的 公爵淡定地表示：「命运是善待我的，它不想要我太年轻就出名（“Fate is being kind to me. Fate doesn’t want me to be famous too young”）」。但是记者 Nat Hentoff 却记录了公爵私下的愤怒：「我不惊讶我这种音乐仍然在本土无法得到正式的荣 誉。大部份的美国人仍然理所当然的认为欧洲的音乐，也就是古典乐，才是唯一高尚的音 乐」（说穿了不过就是对爵士的歧视切合作)在 1999 年，随着爵士社会地位的提升，普立兹终於决定正式颁发特别奖纪念公爵 一百 岁生日，表扬他「透过爵士在美学上唤起民主理念」的天才，以及他对於音乐与文化不可 磨灭的贡献。 虽然公爵的名气及成就在 Swing 的全盛时期达到一个高峰，但是公爵本人认为他的乐团 与一般的 Swing 乐团不同，因为他们演奏的不只是 Swing，而是「爵士」。公爵本人曾 经说过：「爵士是音乐，摇摆是生意」（“jazz is music, swing is business”）。实 际上，公爵的乐团整体的音乐创作以及成就，打破了爵士的种种前例，将这种原本不受重 视的次文化提升至成为能够与古典音乐平起平坐的艺术高度。 重点片语解析 有如上面所提及，〈Duke’s Place〉的原型是〈C Jam Blues〉，但是在 1950 年代的时 候，Wiliam Katz、 Ruth Roberts、 以及 Bob Thiele 替这首歌填上了歌词。 Place：「地方」，但是也有「家」的意思。比方说我今天如果勾搭上了一位帅哥想 要带出场，就可以问他说 "Should we go to your place or mine?"（我们去你家还是 我家？）。 fellas：fellows 的缩写，「大夥儿」的意思。 Get your kicks：这里的 kick 不是动词，而是「乐子」的意思，有另一首常听 到的 Swing 金曲〈Route 66（66 号公路）〉中就提到 get your kicks on Route 66 在 66 号公路寻欢作乐）。 Tootsies：比较少见的俚语，「脚」的意思。 Life is a spin：应该是把 a spin 当作某种美好的事物。开车兜风就叫做 take a spin”，所以这句应该是以这种方式解读。 Jetting along：在人生的道路上奔驰的意思。 歌词翻译: Baby! Take me down to Duke's place 宝贝！带我去公爵的家 Wildest box in town is Duke's place 城里最狂野的地方，是公爵的家 Love that piano sound in Duke's place 最爱那钢琴声，在公爵的家 Saxes do their tricks in Duke's place 萨克斯风玩尽花招，在公爵的家 Fellas Swing their chicks in Duke's place 夥伴们尽情的摇摆，在公爵的家 Come on get your kicks in Duke's place 来吧来找点乐子吧，在公爵的家 If you've never been to Duke's place 如果你从未去过公爵的家 Take your tootsies into Duke's place 提起你的脚去到公爵的家 Life is in a spin in Duke's place. 生活就是场盛宴，在公爵的家 You find yourself a seat 你给自己找个位置 And when you wanna eat, 然後当你想吃东西时 You look around and yell,"Waiter!" 你看看四周喊声：「服务生！」 You fill your cup chock full of dreams 你用梦想填满你的杯子 And drink it up, 一饮而尽 You're jetting along with your girlie 跟小女友着在人生道路上奔驰 It's after three o'clock 刚过凌晨三点 But, baby, it's early! 但是宝贝，还早的很！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 202.168.207.203 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/jazz/M.1492069783.A.96F.html