大致上同意 adrianshum 所述；补充一些有的没的… ※ 引述《adrianshum (Alien)》之铭言： : ※ 引述《bleed1979 (口德是一种美德)》之铭言： : : ※ 引述《adrianshum (Alien)》之铭言： : : 2)a couple of　不少？ : 一般英文对话中，a couple of 有隐含不少之意。 : I saw couple of guys playing skateboard. 之类 : 要是觉得作者未必想说 "不少"，那译做"好些"，"好几本" 也无妨。 * 「一些」会比「不少」或「好些」来得贴切 * 「几本」会比「『好』几本」来得贴切 在会话中，在正式的场合我会尽量不用这个词，因为这词可解释为「 两个」或「一些」；在非正式的场合 (如果最後出现的是一个或三个 也无大碍) ，那这词可与 "a few" 换着用 : : (8)by myself是可翻/可不翻， : : 如果以省字为前提来撰写一本出版到市面上卖的电脑书， : do something by myself 在英文是很普遍的句型， : 意思不在强调 "亲自"，而是自己做而已。 : 要强调亲自的话，原文就会写成类似 do something all by myself, * "by myself" 强调的是「独自」 * "myself" 强调的是「亲自」，当名词用又可解释为「自己」 例如，这三句话语气(及语意)是不同的 :D * I will finish it by myself. 我将自己完成这件事。 * I will finish it myself. 我将亲自完成这件事。 * I will finish myself. 我将了结我自己。 : do somethng by my own self 之类。 这一种用法我几乎没在日常生活中遇到过，只在一些文学作品里有看 过 ============================================================ 「踢牙式翻译」…与其说是翻译，不如说是「二创」的开始 :D --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 68.4.199.75 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/java/M.1420368043.A.187.html ※ 编辑: AmosYang (68.4.199.75), 01/04/2015 18:46:09 皆非，这里是邮递区号讨论版 :D ※ 编辑: AmosYang (68.4.199.75), 01/05/2015 11:55:00