作者kene (I NEED YOU, LOVE)
看板java
标题Re: [工具] JAVA中文DOC档
时间Thu Jul 23 02:40:03 2009
※ 引述《iceben (~悠闲度过每一天~)》之铭言：
: 大概爬文了一下
: 好像没人分享
: 这份文件虽然不是每个API都有中文翻译
: 不过大家基本常用的都有
: 我个人觉得挺实用的 不用辛苦的去看英文
: 也给一些初学者参考喔
: 请自行开灯...
: 0rz hvm3T
其实这东西似乎 OpenFoundry 上就有
http://of.openfoundry.org/projects/910/download
: 也可以抓入eclipse里
: 以中文eclipse为例子
: 视窗-->喜好设定-->java-->已安装的jre
: 然後右边会看到你安装的jre位置
: 点一下 按 "编辑"
: 里面有很多都是你安装的jre路径的东东
: 以我的为例子
: C:\Program Files\Java\jre1.6.0_07\lib\rt.jar
: 点一下 再按旁边的"编辑"
: 接着再按"保存档中的javadoc"-->浏览
: 选择你刚刚下载下来的zip档
: 最後按确定
: 就完成啦！
: 以後你写程式时 都有中文注解可以看罗
: 虽然这个一些老手都知道了
: 不过还是希望能帮到一些新手
: 让大家写程式更顺利
---
嘛, 离题一下
其实我觉得这东西应该是简转繁转过来的东西啦
感觉台湾对於技术文件的翻译依旧相当不重视
本来就懂的人 -> 继续看原文
不懂的人 -> 简转繁加减看 (甚至现在连出版社都这麽搞了)
不过我也没啥资格说别人
自己的文件翻译还没几篇是完整的 OTL
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.164.116
1F：推 bala045:我都先看原文..有时候反而看不懂翻译版 07/23 04:52
2F：推 iceben:感谢大大提供了好站 07/23 09:17
3F：→ iceben:我也是有时候会看不懂 不过有看的懂得语言 还是比较方便 07/23 09:18
4F：推 PsMonkey:不建议 Java core 的 API 看原文... 虽然我的英文也.... 07/23 09:25
5F：推 ogamenewbie:谁去重视, 怎麽重视. XDDD 07/23 14:37
6F：推 godfat:现在简体书就一大堆柳... 相信未来只会越来越多... 无法 07/23 14:48