※ 引述《[email protected] (foolish)》之铭言： : ※ 引述《[email protected] (Eric)》之铭言： : > 这本书写的很好，但翻的有点烂 : > state object 翻成 "洲物件"，真怀疑蔡大是不是用眼博士翻的... : > 另外command pattern 那边好像有错误... : > p212 的code 似乎不太符合command pattern 的精神 : > 那边的静态type(lightOnCmd...CeilingFanOnCmd..etc) 居然不是super class(Command) : > ，而是把sub class给写出来...怪怪的.... : > 我写信去O社问，但没下文... : http://www.oreilly.com.tw/product_java.php?id=a163_errata : 有必要那麽激动吗？ @o@ 我想你误会我意思了... p212的问题并没有在堪误表中... 所以我才写信去问... 并不是因为洲物件的关系.... 不过话说回来，到底怎样的情况才会把他翻成"洲物件" ，如果是人工翻的话还挺夸张的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.243.238.233 ※ 编辑: ericwang1017 来自: 210.243.238.233 (01/03 19:18)