※ 引述《bluewild (bluewild)》之铭言： : 大家好 : 潜水了这麽久也想对本版有点贡献 : 常常遇到一些AV迷片，没有字幕觉得有点可惜 : 听不懂在演什麽 : 我又不是很爱光看肉搏战的那种...@_@ : 正巧最近在训练AI给日本片子上字幕，用了很多的步骤 : 想说回馈本版，不知前辈们有没有什麽片子很想要看到字幕，但却找不到的～ : 如果有的话，请推文番号给我，我会试着产出字幕档 : 当然，有产出的srt～我会在本版放送回馈～ : 但是如果没能产出，也请见谅 : 也许我找不到片源，或者是其他原因使然～ : 另外，我会用DeepL来进行翻译，听说这个翻日文比谷歌好 : 一切都在进行中 : 感谢大家给我资讯^^ : 第一次在本版发文，如果有违反版规，请告知，必将立刻删除～～ : 谢谢大家 大家好 我非常意外会有这麽多人贴给我 本来想说进行AI上字幕研究 感谢大家的踊跃贡献番号 我将今天的成果跟大家报告 大家可能不要太失望了 迟到现在才能上线贴文，让大家久候 非常抱歉 之前我有针对AI进行日语课程的自动上字幕化 算是可以的，成功率大概30趴吧，也就是说大概十句有七句必须人类协助处理。 我也进行过多拉A梦来当试验，基本上也差不多。 所以我才想说来试试AV，本来想说跟大家收集几个番号～ 大家这麽给面子，小弟非常感动，也非常惶恐XD 今天我大概是进行了影片下载 （由於还在很原始的雏形，所以我先拿朋友给我的AV进行） 我大概找出如何批次下载肉料的方法～但是这不是本篇重点 所以就不提（而且也违反板 规的样子） 总之我本来想说可以批次下载=>批次录音转字幕=>批次翻译=>大功告成 （之前日语课程就大概是这麽做的） 结果我想得太美，日本AV是一个难以突破的口。 跟大家报告今天我试过了非常多的方法，有谷歌的，有DeepL的，还有百度、fb等，各种 大家、小家的日语翻译工具。 （我当然是将翻译的动作给专业的去做），结果成绩非常凄惨，大概只有0.5%的成功率。 我的意思是大概十句有9.5句都需要人工编辑。 几乎除了帮忙找Timecode之外，翻译几乎都是废的。 我研究了之前为何可以，遇到AV为何失败的原因。 主要是谷歌、Deepl等公司他们所训练的日文，都是口语日文。 首先收音必须是字正腔 圆，所以我之前转日语课程都可以成功。 但是AV里面太多嗯嗯喔喔，而且充满了奇怪的腔调 这在转换音档的时候会遗漏非常多 另外谷歌等厂商的翻译功能，也都是在彬彬君子的风格下训练的。 给他最脏的文，他也不会翻译到很臭～。 但是在AV里，很多不堪入目的语言才是重点。结果他却翻译成像旅游节目一样～～ 後来我有去找有没有dirty talk等的日语AI，（我一定是去找别人有没有做好的，不可能 自己去训练@_@） 目前并没有看到类似的东西，所以今天忙了一天，但是成果非常的不能满意。坦白讲，连 让各位脱裤子的程度都没有，更别说兴奋了＠＿＠ 看样子AI给日本AV上字幕，还是得要人手介入～ 以下是今天的成绩 大家一起笑笑～～开心一下^^ 透过坊间专业AI听打日文的软体成果 范例：BBAN-326 ねふふふうんやっぱりきれいなうんちょっとはいああきれいな指うん耻ずかしいええは いはいお普通にああおお！うんうんうんうんうんはあはあはあはあはああああああああ あだけすごい気持ちいいうんうんうんあ、めっちゃいいはいはいココイコ行くああふふ ふうんうんうんうんええあああーああはいはいはいはいうんうんうんああ中孝介确かえ えはいピッああうんうんですええあーえっ本当と紧张してるやばいですよやばいよええ どんな人くれるだろでもなんかエクトルしてた感じ人そうだったよ本当ふふ大丈夫かな 大丈夫うん絶対大丈夫単にせるふふふ先生人见知りだもんごめんねはいはいはいはいは いはいはいはいはいはいうんはいたまに道の真ん中ですはいよろしくお愿いしますはい そっそれはふふうん一ええ全然ない全然へーそうですね选択だしうん流されたすいませ んいやいただきますかはいええええはいああおいしいおいしいはい凄いよねねやっちゃ うよ私より强いふふふ普通の店ちゃうからねそうですよね结构そういうアプリって使う んですかそうですね结构使ってへなんなんそう何回か凄い凄いね初初めてですねうんそ うだねそうだねへーおいしそうだねうん食べようんうんうんそうかああいいそうだね结 局独身じゃんそうですよねねくださいはいはいうんええ姿势そうしてミシックちゃうん これ食べたんじゃいやうまいはいはいはいはい大丈夫そうええいつも闻いてねええ私は そうですねうんはいそうなんだから私ものんびりできるうんはいはい闻き取りやすい私 も感じて凄いねそういいねああうんうん二人は何で付き合おうってなったんですかなん でなんでそれそれすごいうん私も初めて见た时からつけたいと思うええ一つの流れなん です行ってもねそっかどんなテレビだよねええはいええうんああ始まってですね一すじ ゃ何ね？あんまり分からないねなんか凄い紧张ねめっちゃどきどきしたりそうですか私 たちも最初は紧张しだよね？ええ今持ってる気がしてきましたうんやっぱり楽しくなっ てきたよね本当にあんまり会わないね确かに分からないうんうんうんふふふうんうんへ ーね香港だね大丈夫大丈夫だようんそうすね同栖したいよねなんかうんこれ前かみたい なやっぱりただあそうそうそうそうそう结构ね见てたりしてうん一绪にうんそうだねそ うだねみたいな感じうん楽しい一绪に住んでいるああそうええいやでも最近だよねそれ は楽しいおすすめですね凄いね解説ねうんですね别に毎日爱ですねそしたら喧哗とかし ないうんうんうんはいこれねああ确かにそうもう年だからね怒る気力もなくなるねだか らすごい新鲜ねね最初は违うちまったねねどうやって来るんだよねべたべたしてたから そうですよねねえよいしょ皆さん讲演をやってる人で悪い人いないよね嘘これなんかた まにの人とかいそうじゃないですかそうだよねそうな顔をした方がいいかもしれないね ちゃう声えうーんおなかいっぱいはいはいふふふええええはい一度に乾杯ふふふいやい やいやうんめちゃくちゃうんうん禁止するはいふふふええうんえー怖い私ええはいはい よしうんうんうんうんうんうんうんそうそうちゃんて凄い一かわいいナニイロ今日嫌い じゃないよ、そうだよね色ねおっぱいしか见えないちょっといい感じええそうじゃない 今日はピンクピンクピンク好きあ、そうなんだいやねええすごい下がるじゃんあれ引い ちゃった凄い面真っ白ねみんな手冷たいえどこが好きなんですかどこが好き终わられる とかうんとね私この辺好き国三行ってるんだそうそうねだなっちゃったらすぐ乳首寝る んだ 我只看到あはああああああああ~~哈哈哈 放弃 换成谷歌speech to text API 「听」打出来的日文 Srt 档案内容： 1 00:00:53,980 --> 00:00:55,050 手の指 2 00:00:56,050 --> 00:00:57,310 耻ずかしい 3 00:01:45,150 --> 00:01:47,080 あーいくいくいく 4 00:02:17,020 --> 00:02:18,430 花やしき 5 00:03:29,630 --> 00:03:39,620 紧张してる梦 6 00:03:39,630 --> 00:03:49,620 何か感じる人だったよ 7 00:03:51,700 --> 00:03:57,000 人见知りなの 8 00:05:29,230 --> 00:05:39,220 そうですね 结构使って 9 00:05:58,130 --> 00:06:00,560 食べよう 10 00:06:38,020 --> 00:06:48,010 高知市科学馆 11 00:06:48,020 --> 00:06:58,010 このところ 12 00:07:27,050 --> 00:07:31,540 付き合うって何ですか 13 00:07:31,830 --> 00:07:32,850 なんで 14 00:08:17,270 --> 00:08:27,260 练马からすごい 15 00:08:37,270 --> 00:08:42,510 楽しくなってきたよね 16 00:09:11,140 --> 00:09:13,940 レストランよね 17 00:09:34,610 --> 00:09:44,600 なんだよね 18 00:09:44,610 --> 00:09:54,600 喧哗とかしない 19 00:12:15,540 --> 00:12:19,200 调べて 20 00:12:34,570 --> 00:12:35,660 今日は 21 00:12:36,220 --> 00:12:36,830 ピンク 22 00:12:40,830 --> 00:12:42,860 ピンク好き 23 00:12:54,710 --> 00:13:02,850 鼻がつるつる 真っ白 24 00:13:03,590 --> 00:13:07,490 みんな冷たい 25 00:13:08,160 --> 00:13:10,010 どこが好きなんですか 26 00:13:10,050 --> 00:13:12,260 どこが好きなのか 27 00:13:12,350 --> 00:13:14,160 うんとね大好き 28 00:13:28,110 --> 00:13:38,100 おっぱい大きいね 29 00:14:13,040 --> 00:14:14,270 いつも彼女 30 00:14:23,730 --> 00:14:25,150 2年ぐらい 31 00:14:31,030 --> 00:14:32,360 嘘ってあってる 32 00:14:35,720 --> 00:14:40,380 何して游ぶの 33 00:14:42,090 --> 00:14:43,100 家に 34 00:14:43,130 --> 00:14:51,870 当たってるかもね 35 00:14:59,290 --> 00:15:03,590 耻ずかしい话 36 00:15:07,190 --> 00:15:13,420 否めない 37 00:15:21,810 --> 00:15:22,500 ヒャクパー 38 00:15:24,910 --> 00:15:25,750 暑い 39 00:16:22,060 --> 00:16:25,540 カメラで撮るところの おすすめ 40 00:17:19,700 --> 00:17:21,780 仮面ライダー 41 00:18:18,810 --> 00:18:19,670 见てたらムラムラ 42 00:18:28,010 --> 00:18:31,010 レベル 43 00:18:32,460 --> 00:18:33,430 耻ずかしくない 44 00:19:46,980 --> 00:19:54,380 ダイソー ランタン 45 00:20:02,560 --> 00:20:07,020 可爱いね 46 00:22:06,610 --> 00:22:11,410 电话 出れないかもしれない 47 00:23:44,190 --> 00:23:48,130 起きて见えてるよ 48 00:23:48,380 --> 00:23:53,360 インジャネーノ 49 00:24:09,040 --> 00:24:19,030 ラジコン 50 00:24:52,290 --> 00:24:54,130 私もせめて 51 00:26:10,620 --> 00:26:14,460 パンクブーブー 52 00:26:34,670 --> 00:26:36,040 今日のかな 53 00:26:40,360 --> 00:26:42,280 1万円 54 00:28:08,800 --> 00:28:13,960 はてなで责めてあげて 55 00:30:24,090 --> 00:30:24,640 かんな 56 00:31:47,680 --> 00:31:49,760 今どんなふうにしてるの 57 00:32:02,630 --> 00:32:04,340 鼻のクリニック 58 00:32:08,060 --> 00:32:09,440 剧団四季 したりして 59 00:36:01,420 --> 00:36:05,540 とにかく来て 60 00:38:44,700 --> 00:38:48,070 700円 61 00:43:52,640 --> 00:44:02,630 YouTube 62 00:50:08,420 --> 00:50:18,410 行く行く行く行く 63 00:50:54,400 --> 00:50:57,780 命名 使っていい 64 00:51:00,070 --> 00:51:00,710 初めて见た 65 00:51:00,850 --> 00:51:02,970 监督じゃないの 66 00:51:30,350 --> 00:51:31,060 本当に 67 00:51:35,570 --> 00:51:44,060 初めて2084 68 00:55:00,410 --> 00:55:10,400 可爱かったね 69 00:55:49,860 --> 00:55:51,790 廃弃物よ 参加したい 70 00:56:21,630 --> 00:56:25,250 ありがとうございました 71 00:57:48,360 --> 00:57:50,170 本当に 72 00:57:51,860 --> 00:57:53,000 やきもち 入ってない 73 00:58:44,290 --> 00:58:47,870 アニメ一番のような気もするが 74 01:00:29,430 --> 01:00:32,020 何かついてない 75 01:00:45,160 --> 01:00:45,920 可爱いね 76 01:02:47,140 --> 01:02:51,560 アニメじゃない 77 01:03:17,790 --> 01:03:20,310 うんちくんの歌 78 01:03:52,070 --> 01:03:53,710 激しいの好きだよね 79 01:04:37,260 --> 01:04:45,070 あなたが出来なくなっちゃったの 80 01:04:56,460 --> 01:04:58,040 できちゃってる 81 01:06:08,960 --> 01:06:11,790 Google 好き 82 01:15:41,280 --> 01:15:42,700 和歌山市 83 01:15:44,930 --> 01:15:45,730 パラダイス 84 01:15:54,170 --> 01:15:56,040 シュロの糸 85 01:16:14,430 --> 01:16:19,560 アクセルスペース 86 01:20:04,270 --> 01:20:14,260 する気持ちいいとこ 87 01:22:44,590 --> 01:22:47,070 眼睑反転 88 01:22:53,140 --> 01:22:55,270 萱津村 89 01:22:56,740 --> 01:22:58,740 5分间 90 01:24:57,790 --> 01:25:01,240 手に入った 91 01:25:10,590 --> 01:25:13,400 羽生结弦 92 01:25:35,470 --> 01:25:40,260 イクイクイクイクイク 93 01:26:31,640 --> 01:26:32,650 私たち 94 01:26:33,380 --> 01:26:34,600 ス*****に 95 01:26:34,720 --> 01:26:35,890 はまっちゃったかも 96 01:27:08,060 --> 01:27:09,100 数日後 97 01:27:10,020 --> 01:27:11,310 一绪に游んだ 98 01:27:11,540 --> 01:27:12,460 ももかちゃん 99 01:27:12,840 --> 01:27:14,350 あかねちゃん カップルと 100 01:27:14,600 --> 01:27:16,460 またコンタクトを取りました 101 01:27:17,470 --> 01:27:18,290 二人に 102 01:27:18,680 --> 01:27:20,570 ある お愿いをしようと思って 103 01:27:30,600 --> 01:27:31,960 清水区 愿いがあって 104 01:27:39,360 --> 01:27:40,860 このカメラで 105 01:27:41,610 --> 01:27:42,630 私たちのやつと 106 01:27:42,670 --> 01:27:43,410 とってくれないかな 107 01:28:05,260 --> 01:28:07,960 可爱い 108 01:28:10,620 --> 01:28:14,530 全然これ丸见えじゃん 109 01:28:40,180 --> 01:28:41,040 纽パン 110 01:28:45,410 --> 01:28:48,170 福井テレビ前の可爱い 111 01:28:59,110 --> 01:29:03,540 ユーザーしていただけるようだから絶対似合うと思って 112 01:29:06,150 --> 01:29:08,260 したことある 113 01:29:23,220 --> 01:29:24,530 プライドって 114 01:29:50,780 --> 01:29:54,760 ほんと绮丽な体してるね 115 01:30:12,090 --> 01:30:16,960 可爱い 116 01:31:21,420 --> 01:31:26,330 わーすごいね 本当に 117 01:31:48,370 --> 01:31:50,910 丸见え 118 01:32:00,110 --> 01:32:01,650 エビカニ 119 01:32:13,050 --> 01:32:14,440 皇居の意味 120 01:32:24,680 --> 01:32:25,900 れをる ライブ 121 01:32:41,310 --> 01:32:42,090 二人で 122 01:35:07,720 --> 01:35:12,400 メーテル 123 01:35:25,900 --> 01:35:28,250 素敌なお花 124 01:36:16,670 --> 01:36:24,070 でも热くなってるよ 125 01:39:34,860 --> 01:39:44,850 搦手门 126 01:39:45,160 --> 01:39:55,150 しみけん 127 01:40:14,340 --> 01:40:20,110 いっちゃったの 128 01:40:30,500 --> 01:40:40,490 悪い顔してる 129 01:41:45,210 --> 01:41:52,320 こないだとは别人だね 130 01:41:55,280 --> 01:42:02,040 田中丽奈 ま** 131 01:42:17,150 --> 01:42:20,180 面白いなあ 132 01:42:23,590 --> 01:42:33,240 はるかねまた行こうね 133 01:42:43,520 --> 01:42:53,510 亀冈の米 134 01:43:02,830 --> 01:43:05,490 奥まで入れて 135 01:43:15,020 --> 01:43:25,010 変な気持ちになった なんでかな 136 01:44:18,670 --> 01:44:24,950 中山 マンスリー 137 01:44:57,960 --> 01:45:01,760 可爱い 138 01:49:41,550 --> 01:49:48,530 いくいくいく 139 01:55:55,130 --> 01:56:05,120 プードル画像 140 01:56:05,130 --> 01:56:15,120 锦织圭 141 01:59:27,630 --> 01:59:30,330 また 気持ちよくなる 142 02:03:04,740 --> 02:03:14,730 文3回ぐらい行けるよ 143 02:03:28,080 --> 02:03:38,070 気持ち良さそう 144 02:07:41,480 --> 02:07:42,930 あれ 使いたい 145 02:07:49,160 --> 02:07:51,030 あれこれ 146 02:07:53,690 --> 02:07:55,220 行ったことあるかな 147 02:08:07,110 --> 02:08:14,810 これ みんなで気持ちよくなれるように来る 148 02:08:22,690 --> 02:08:23,410 何これ 149 02:08:23,680 --> 02:08:29,800 やってみようかね 150 02:08:39,980 --> 02:08:40,690 すごい 151 02:08:41,820 --> 02:08:42,690 おっきいね 152 02:08:50,810 --> 02:08:54,970 OK 153 02:09:06,010 --> 02:09:12,160 プニちゃん すごい 154 02:09:14,990 --> 02:09:16,930 入れてみて 155 02:09:17,310 --> 02:09:19,600 热海 ロッカー 156 02:09:20,980 --> 02:09:22,110 怖いね 157 02:09:29,260 --> 02:09:30,710 受け入れる 158 02:09:31,470 --> 02:09:33,560 エイブル 金山 159 02:09:36,810 --> 02:09:42,370 入ってるとこ丸见え 160 02:18:38,450 --> 02:18:39,460 大好きだよ 161 02:18:41,080 --> 02:18:41,760 私も 以下就省略timecode，以免文章太长 谷歌翻译的烂日文＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 手指 尴尬 啊我去 花屋敷 我很紧张 感觉到某事的人 我很害羞 嗯，我经常用 我们吃吧 高知市科学馆 最近 什麽是约会 为什麽 来自练马的惊人 越来越有趣 这是一家餐厅 它是什麽 不要吵架 调查 今天是 粉色的 我喜欢粉红色 纯白，鼻子光滑 每个人都冷 你喜欢哪里 你喜欢什麽 是的，我爱你 你的胸很大 总是她 大约 2 年 我在说谎 你在玩什麽 在家里 可能会被击中 尴尬的故事 不能否认 哈库帕尔 热的 推荐用於使用相机拍照 假面骑士 如果你看它 等级 不尴尬 大创灯笼 它真可爱 我可能无法接听电话 我能看到你醒着 因亚诺 无线电控制 我至少 朋克布布布 今天的假名 ꔠ10,000 用 Hatena 怪我 飞机 你现在怎麽样了 鼻科诊所 四季剧团 随便来 700日元 YouTube 去去去去 您可以使用命名 我第一次看到 我不是导演 非常 第一次2084 很可爱 废物，我要参加 非常感谢您 非常 没有烧饼 我觉得最好看的动漫 没有 它真可爱 不是动漫 云智君的歌 我喜欢猛 你不能这样做 完成 我喜欢谷歌 和歌山市 天堂 棕榈线 轴空间 做起来感觉很好 眼睑反转 茅津村 5分钟 知道了 羽生结弦 郁郁葱葱 我们 ***** 也许我上瘾了 几天之後 一起玩 桃花酱 与茜酱夫妇 我又联系了 对两个人 我正在考虑提出请求 有愿望的清水区 有了这台相机 和我们的家伙 你能带吗 漂亮 你完全可以看到这个 串面包 福井电视台前的可爱 我认为它绝对适合你，因为它似乎是一个用户 我以前做过 什麽是骄傲 你有一个非常漂亮的身体 漂亮 哇真的很棒 全视图 虾蟹 故宫的意义 现场直播 和两个人 梅特尔 漂亮的花 但是越来越热 雨天门 四见研 我去了 我脸色不好 这是一个和没来的人不同的人。 田中丽奈** 这很有趣 遥，我们再出发 龟冈米 完全放进去 我想知道为什麽我觉得奇怪 中山月刊 漂亮 伊库伊库伊库 贵宾犬形象 锦织圭 感觉又好了 你可以说 3 句话 看起来很舒服 我想用那个 这个和那个 你到过那里吗 这将是为了让每个人都感到舒适 这是什麽 让我们试试看 非常 它很大 好的 Puni-chan 了不起 试着放进去 热海储物柜 这太糟糕了 接受 金山亚伯 内部全景 我爱你 我也是 换成另外一家翻译＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 手指头 害羞 好几天 花毯 紧张的梦 感觉到了什麽的人啊 我怕生 是啊，花了很多 吃吧 高知市科学馆 最近 交往是什麽 为什麽 从练马开始厉害 变得开心起来了呢 餐厅吧 什麽啊 不吵架 查一查 今天是 粉色 喜欢粉色 鼻子光溜溜的雪白 大家都很冷淡 你喜欢哪里 你喜欢哪里 非常喜欢 胸部好大啊 总是她 两年左右 有谎言 你在玩什麽 在家里 可能猜对了 令人害羞的话 不可否认 刮胡刀 热 推荐用相机拍的地方 假面骑士 一看就是村村 级别 不害羞 萝卜泥 好可爱啊 也许不能接电话 起来就能看见 内贾内诺 无线电操纵 至少我也要 朋克布 今天的吗 一万日元 用害羞的管道责备你 刨子 现在是怎麽做的 鼻子的诊所 四季剧团 总之来吧 700日元 YouTube 去处 可以命名使用 第一次看见 不是导演吗 真的 第一次2084 好可爱啊 我想参加废物 谢谢您 真的 没有吃醋 感觉像动画里最好的 没什麽了不起的 好可爱啊 不是动画 高歌 喜欢激烈的吧 你已经做不到了 做好了 喜欢Google 和歌山市 天堂 棕榈丝 加速空间 舒服的地方 眼睑反转 萱津村 五分钟 到手了 羽生结弦 好球！好球！好球！好球！好球！好球！好球！好球！好球！好球！好球！好球！好球！ 好球！好球！好球！好球！好球！好球！好球 我们 在……上 可能陷进去了 几天後 一起玩了 小萌 和小茜情侣 又联系上了 两个人 我想拜托你一件事 清水区有个愿望 用这个照相机 和我们的家夥 能帮我拿一下吗 可爱 完全看不出来这个嘛 面包带 福井电视前的可爱 因为好像是用户，所以觉得绝对适合 做过 所谓自尊心 真的是很漂亮的身材呢 可爱 哇，真厉害 圆ˉ溜溜 大闸蟹 皇宫的意思 告别演唱会 两个人一起 梅特尔 美丽的花 但是会变得很热哦 後门 污点 走了吗 一脸不高兴 和之前不同呢 田中丽奈ま* 真有趣啊 遥远的将来再去吧 龟冈的米 放到里面去 心情变得奇怪了吧 中山月牙 可爱 几步 普洱画像 锦织圭 心情又变好了 可以去三次左右 心情舒畅 想用那个 这个那个地 你去过吗 这是为了让大家心情愉快而来的 这是什麽 试试看吧 厉害 好大啊 OK 布尼好厉害 放进去看看 热海储物柜 好恐怖啊 接受 埃布林金山 一进门就一览无余 最喜欢你了 我也是 谷歌翻译完全看不出是AV，像个旅游节目的导游 第二家还好一点，但是也不怎麽样。 以上大概是今天的成果 除了挑出Timecode之外，内容完全没有让人可以兴奋的点 对各位的积极响应感到很不好意思 要能批次产出各位期待的字幕应该还要好一段时间 请大家就先别贡献番号了XD 感谢您们 另外如果有本业高手，欢迎一起共襄盛举 谢谢^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.168.183.250 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/japanavgirls/M.1635180192.A.7E1.html