作者servanties (Seven)
看板intltrade
标题Re: [问题] 可以帮我看这是什麽意思吗？谢谢
时间Tue Mar 6 20:54:43 2007
※ 引述《wanderwhy ()》之铭言：
: 最近刚当上小小的助理，
: 在跟国外客人的书信中，
: 我们之前有跟寄送样品给他，
: 就在最近的信件往来中，
: 客人问我们公司还有没有project number，
: 当下整个傻眼，完全不知道他指的是什麽 @@~
: ------------------
: 我把他的信PO上来哦~内容如下(转翻成英文)：
: I have stll no information of the sample to tell you.
: Maybe you have also projectnumber, for which the component
: I have asked before?
: 不知道上有人知道吗？拜托帮帮忙哦~orz..
感觉你客户的英文也怪怪的,虽然我的也不好.
我猜是part no.产品型号.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.134.149
1F：推 terey:如果客人先前曾经有什麽case是有关的，请告诉他是哪一个东西 03/07 20:15
2F：→ terey:既然你寄了样品给客人，一定是在某种情况下跟客人说过 03/07 20:16
3F：→ terey:建议把当时的信件（提到要送样品给客人）转给客人看 03/07 20:17
4F：→ terey:这样他就会比较清楚了～ 03/07 20:17
5F：→ terey:因为客人现在不知道为什麽你要寄样品给他，他没有印象~ 03/07 20:18