作者bestefforts (非你莫属)
看板intltrade
标题[问题]国外书信往来问题
时间Tue Jul 18 08:06:34 2006
我觉得英文常常会让人会错意
confuse..也有可能自己能力糟吧
唉..for example..
对方说 I'am able to ship xx to you by UPS today.
代表 他今天就会寄吗
还是代表 他只是说 他能够今天寄
但因为对方并不是英语系国家的
我觉得他们的英文 我也很怀疑
所以 我觉得有时候可能会误解
或者 他要表达的跟本也不是真的是他写的那样
大家有遇过这种困扰吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.69.131
1F：推 wakesora:有，大家就确认来确认去的~看你怎麽问 07/18 10:45
2F：→ Sybilin:可否跟他要UPS的提单号码，应就可知道他寄出没... 07/20 18:33