作者bitian (比田)
看板interpreter
标题[进修] 关於师大口笔译推广班
时间Sun May 17 21:10:12 2009
这是我第一次发文...
想请问一下不知道有没有人去上过师大推广教育非学分班课程的
"中英口笔译基础训练班"?
有的话可否分享一下心得?成果如何?帮助大吗?
网路上好像没有公布师资耶
师大推出的课程比起别的学校硬生生贵了好多>"<...
台大语言中心推出的翻译课程时数30,$4500
师大的翻译课程一样时数30却要价$18000.....
对於目前没有工作的我真的是很大的负荷
(中英口笔译基础训练班时数45,$30000 一直怀疑自己是否多看一个零)
不知道为什麽价差这麽大，因为师大比较专业?(毕竟台大没有译研所..还是..?)
希望有经验的人可以分享一下，谢谢!!!
提出了问题真的很希望有人能不吝分享一切
为了回馈一下..我也说个很渺小的经验。
大三升大四的暑假决定报考译研所，
当时真的是觉得自己太晚决定要考 输在起跑点
所以一时心急就去报了坊间的补习班
只上一科，那科就叫翻译，居然花了快3万!!!
上了之後我真的觉得对不起父母...
因为老师真的教得很烂..或许我该说，他翻得很烂....
翻完之後根本看不懂他在翻什麽
就是市面上那种会让人嗤之以鼻的翻译
让读者都看不懂的翻译实在是.....
我自己当然不是什麽翻译高手
但是就算不会煮菜也知道什麽是美食啊...
一样的道理，我看得出他真的翻得很烂
因此，上了那个暑假我就闪人了...没有再去那个浪费生命的课程..
只是白白花了那笔钱真的很心痛
因为我从来没补过习，所以也不清楚补习班究竟是什麽东东
这次揭开它神秘的面纱後...我真的很失望
当然我是针对我补的那间补习班，而且针对那一科的老师!!
总而言之，如果想补翻译 真的三思而後行......
大学开的课程我是觉得应该比较有保障(?)
请好心人分享一下~~~~~
或是给点建议，谢谢：)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.202.205
1F：推 laurelami:我也想报 但是价格让我下不了手... 05/18 00:37
2F：推 aoiandante:老师很认真上课,我个人觉得满值得的,但这是就口译方面! 05/18 00:51
3F：推 myhappiness:建议如果要上这门课，先累积一点翻译实务经验 05/18 01:06
4F：→ myhappiness:因为翻译的过程中才会知道瓶颈在哪,上这课才会有效.. 05/18 01:07
5F：→ myhappiness:其实可以不用那麽急着报,毕竟学费很贵,要学的是老师的 05/18 01:08
6F：→ myhappiness:经验,当然自己也要先累积一些翻译实务才可教学相长^^ 05/18 01:09
7F：→ bitian:我本身是希望能多练习口译方面，笔译的话我有修翻译课，所 05/18 10:42
8F：→ bitian:以比较不害怕(但我速度太慢了!!)口译的话没上过课应该不可 05/18 10:44
9F：→ bitian:能直接去口译相关工作吧~~~谢谢大家的回应~还是希望有人能 05/18 10:45
10F：→ bitian:分享一下课程心得~~~拜托拜托 05/18 10:45
11F：推 nohbdy:我去上过，不值得上喔！因为上完还是不会！ 11/05 21:03