※ 引述《raylauxes (热血的翻译梦！)》之铭言： : 网友R则在谈到「顶着国外硕士不等於翻译能力好」的时候 : 讲了一个英国新闻硕士 我没说那人是念新闻的。事实上也不是。 我一直避免把人家学历讲太清楚， 以免被对号入座。 : 一个国外回来的翻译硕士的例子 : 这些例子都是负面的 : 容易让人产生「国外回来的(翻译)硕士不行」的联想 : 而网友R在谈到两位国外硕士的时候 : 是在论述他不认同「学历＝实力＝高薪」这样的想法 : 虽然他没有像网友P再三强调「这不代表所有人」 : 可是从上下文看来 : 我认为他也并没有一竿子打翻一船人的意思 @.@ 有人说到「一竿子打翻一船人」或表现出类似的情绪吗？ 是不是我年纪大了迟钝了，没怎麽感受到这种气氛？！ 在谈国外学历之前，大家也谈过一点证照的话题， 这两个话题接续下来，我的感想是，那不过就是一张纸。 好比我有驾照可是开车技术就很糟啊， 原因很多：没天分、练习不足、不懂车、没有马路常识。 （我可是很乐意承认我是有驾照但完全不敢上路的paper driver.） -- Blessed are we who can laugh at ourselves, 'cause we can not cease to be amused. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.2.116