作者dr45698 (懒尼)
看板inori
标题[翻译]水濑祈RealSound专访翻译 (七单)
时间Tue Feb 26 00:48:05 2019
(建议切换全版模式观看,手机看会跑掉)
抱歉一直删文,还不太熟
我想一次又一次地超越舞台上的自己,因为舞台带给我了理想和热情。
─水瀬いのり
声优水濑祈,在2019年发售了第一张单曲『Wonder Caravan!』。主打歌
以朝着希望前进般的气氛,加上其他饱含着感情的乐曲一起制作出来的一张专
辑。而这次在专辑发售之前,我们邀请水濑祈来聊聊她在去年的活耀、对音乐
的嗜好,以及制作这张专辑的感想。(须永兼次)
歌唱使我感到愉快
_____________
──由於水濑小姐是第一次接受Real Sound的采访,所以首先我们先来聊聊水
濑小姐平常喜欢听的音乐吧。
水濑祈(以下简称水濑):基本上我会一直重复听着我喜欢的音乐,所以能接
触到新音乐的机会并不多,但是也能逐渐明确的知道喜欢的曲调与和声,有时
候也想在自己的曲子里加入一些自己喜欢的元素。
──这次的新专辑『Wonder Caravan!』也加入了这些元素吗?
水濑:是的。除此之外,我喜欢的团体--SEKAI NO OWARI除了赋予乐曲一种
奇幻风格的世界观外,还融入了我喜欢的要素以及乐器的合声。
──所以原本就很喜欢这些元素呢。
水濑:是啊。如果能创造出一个虚无飘渺、如梦似幻的奇幻世界一定很棒吧。
而大太鼓和小太鼓在齐声敲打的一瞬间,那音量之大让我内心悸动之外,也在
脑中感受到有如身处异乡的错觉。
──接着,我们来聊聊水濑小姐最近歌手活动的其中一个主题:去年夏天的第
一次巡回吧。在四次公演中,有感受到其中有哪里不一样吗?
水濑:特别是第一天巡演,虽然之後的几天也一样会感觉到紧张,但是却感受
到与其他巡演不同的紧张感。但是相反的,也因为有了巡演了2~3次的经验
,「想要尝试这样的事」、「想让大家更乐在其中一点」之类的,很多很多想
法都想挑战尝试看看,想让大家瞧瞧集於所有精华於大成的幕张最终公演。所
以即使前面几次的公演或许有所缺陷,但我认为最终公演──幕张舞台是非常
完美的。
──因为在巡演中得到了大家的回响,而在结束巡演後,录音时有感觉哪部分
与以往不同吗?
水濑:有的。巡回让我觉得不仅只是「巡回」,而是能感受到唱歌带给我的喜
悦。但是「每一场公演都是独一无二的、每个场地都是无可替代的,想发挥全
力好好表现」之类的想法总会在每场公演前缭绕在脑中。也透过巡演获得了「
同样的巡演可能不会再有第二次」的体悟,所以要有能做到一球入魂的决心。
──具体来说,是哪里改变了呢?
水濑:因为察觉到了内心的悸动不单单因为「清澈的歌声」或「优美的音调」
之外,一定还有许多美妙的东西吧?也因为注意到了这份心情,有时就算走音
或是忘词,「想以维持着这份感情来完成这一个Take的录音」──会这麽想着
并且继续录下去,不想中断。不只是声音或是表情,还有那份从心中溢出的感
情,也一起乘着旋律,谱出一首动人心弦的曲子。
──而这次则是融合了这些的经验以及给人一种明亮充满希望般的印象而做成
的新专辑吧。
水濑:是的,三首曲子都是融入了明亮的氛围,但不是刻意而为之。但每一首
曲子的特色都不尽相同,不论是乐曲的节奏或是想传达出的想法。我想,三首
歌的共通点大概就像大家在起跑点准备起跑时的样子吧。
──其中,专辑的主打歌则是在TV动画『えんどろ~!』当中作为片尾曲。
那麽请问对其作品本身有抱持着什麽印象吗?
水濑:『えんどろ~!』本身是一部奇幻系的作品,不是聚焦在冒险,而是着
重在从冒险的旅途归来後的日常,还有以四个可爱的主角为首、悠闲轻松的成
长故事。
──水濑小姐在动画中出演的角色是梅,那麽请问在演绎这个角色时,有感受
到乐曲跟作品之间的连结吗?
水濑:梅虽然平常不怎麽讲话很沉静,但是在遇到自己喜欢的事物时,情绪会
变得非常高,散发出一点宅宅的禀性,却也是那麽发光闪耀着的一位女孩子。
但是四个人在一起时,却能让她的内心感到放松,就像副歌当中〈仆らが目指
した世界なんだ〉(那就是我们所向往的世界吧)的歌词般,不只个性大相迳
庭,说话的节奏也各不相同的四个人,手牵着手一起朝着目标向前迈进的身姿
浮现在脑海中的一首曲子。
──第一次听到歌曲本身的时候请问有什麽想法吗?
水濑 :歌曲里融入了流行乐的曲风是至今以来在我的歌曲之中都没有尝试过的
元素。除此之外融入了小太鼓及笛子这些有点行进曲风格般的乐器在歌曲里也
是头一回。是一首从前奏就牵动着我的心弦,心情就如同满心雀跃般地迎接着
日出,期待新的一天即将到来的曲子。
——在察觉到这些之後,请问是怎麽诠释出歌曲想传达的讯息呢?
水瀬:因为这是一首充满希望朝着前方迈进的曲子,所以自己的心情就像是小
队里的队长,将大家聚集在同一面旗帜下一起旅行,时常牵着大家的手一起前
进,也给予大家无偿的爱及无比的希望。还有在发现自己嘴角上扬的同时,一
边提醒自己要以唱出明亮的歌声为目标,为了能够在听到这首歌时将每一句包
裹在歌词里的讯息与画面好好地传达给大家。
——虽然这首歌加入了至今为止很多没有尝试过的元素,但是融入了弦乐器这
点让我觉得很有水濑小姐歌曲般的风格呢。
水濑:除了加入了弦乐器之外,副歌之中非常奔放的感觉也是我歌曲里其中一
个特色。不过实际上当初已经完成了副歌的一种版本,而且和音跟现在的版本
差异不大,音调也不会太高,是一首很平和的曲子。虽然这种版本也非常棒,
但是现在大家所听到的版本更能让我将感情融入其中,所以最後决定选择它。
——而且大副歌最後转为A旋律之後又再转调回大副歌,最後的最後让人有种
满足而尽兴的感觉。
水濑:是啊,原本以为大副歌要结束了,没想到不仅转调成A旋律,最後再转
回大副歌,是不是有种「故事还会一直一直持续下去」的感觉呢?在唱歌的时
候也感觉情绪非常地高昂。
*日本流行歌一般乐曲的构成是:前奏→1A旋律→1B旋律→1副歌→2A
旋律→2B旋律→2副歌→(独唱)→大副歌→结尾
——而且这次也有拍摄MV呢。
水濑:这次的MV的氛围跟专辑封面稍微有点接近。MV里我在将灯泡转进动
物们脖子戴着的项链上,将一盏一盏的光明(希望)传达出去,是至今为止的
MV都没有的童话般的气氛与世界观。有如点亮了希望与朝气般无比耀眼的故
事。
——这里应该也是采用了比较柔和的音调对吧?
水濑:是的,除了最後音阶逐渐地升高的同时光点也开始渐渐的增加、变多,
也是与许多人相遇後才能昇华成这支令人暖心的MV,请大家一定要看到最後
。
希望能增强其中一个自己迷人的地方。
____________________
——那麽请问对这次专辑B面收入的「君色プロローグ」最初的印象是什麽呢?
水濑:这首曲子的主旋律除了让我有种怀旧感,同时既时尚却又不譁众取宠,直
接地在我的心中漾起了一波波的涟漪。但是在一边想着「下一个音想要表现出这
样子的感觉」或「想在副歌之前呈现出像这样的Break*」之类的事时,音乐也有
如我所想一般地继续下去,跟自己喜欢的曲调以及种类很相近。其中我特别喜
欢A旋律与B旋律,听到样本的时候就想着:「这个旋律不论听几次都不会腻呢
」。
*Break:具体来讲是,乐队全体暂停演奏,安排让独奏者一个人演奏。
ーー希望能够再多唱点这种风格的乐曲呢。
水濑:是啊。果然不只是自己喜欢的类型,在听到这种中版乐曲子的时候,也
能够让我的心情变得非常好。歌词不仅能恰好地流入我的耳中,也能流畅的听
下去,让我非常喜欢。
——这是一首是描写单相思的情歌,在唱这首歌的时候,女主角在脑中已经有
着明确的形象了吗?
水濑:有的。之所以在标题加入了「序曲」这个字,是因为还没将自己最想说
出口的想法、话语传达出去,但是却来到了歌曲中高潮前的歌词*——〈今す
ぐ伝えたくなる〉(现在就想说出口)。而因此我认为到〈今すぐ伝えたくなる
〉(现在就想说出口)之前,都是在纪录女主角内心的心情与想法。与其说是以
向着世界张开了双手般的唱歌,不如说实际上却是给人一种令人难受、焦急和
苦闷的气氛,甚至就像渴望紧紧抱住这份单相思中的情感般让人怜惜,也让我
产生了令人同情的情绪。在演唱这首歌时,也是以保留在我心中的印象所唱。
*原文为落ちサビ,意指在进入最後的大副歌前,为了凸显主唱而将乐器的音
量大幅度地降低,有「为了迈向最後的高潮而刻意的控制」,中文好像没有对
应的单词。
——接下来另一首B面的曲子「Snow White」也是情歌,但是却与热恋有些不同
?
水濑:是的。之所以选择了这首曲子是因为,专辑刚好在冬天发售之外,我也
想演唱充满着冬天气息的歌曲。不过总归来说,"冬之歌"也有很多种类的,其
中想以「想唱出幸福洋溢的冬之歌!」为目标,想做出以两人世界为焦点,所
以特别拜托作词的大家写了这首歌。
*Snow White的作词为:FURUTA
——那麽以此为根据,最初看到歌词的时候请问有什麽感想呢?
水濑:幸福的心情比想像中的更是多了两到三成,也能非常流畅的乘着节奏而
唱,只是在朗诵歌词的时候觉得非常的害羞(笑)。但是这种温度对那幸福过
头的两人来说是相当合适的。虽然是一首冬之歌,却能稍微让人感受到了暖和
的气息,也是一首能让人脸红心跳的曲子。
——水濑小姐的歌声也带给人一种幸福的印象呢。
水濑:是啊。因为音调很高的关系,为了呈现出副歌的感觉,所以在录音时试
了很多种方法。平常的话用本音来唱高音就好,而在这次的副歌里,则是混和
了一半的本音与一半的假音。为了表现出冬季纤细的景象、温暖与柔和的要素
之外,也是一首需要常常换气,边下苦功的歌曲。
──那麽请问在唱歌的时候有什麽需要注意的地方吗?
水濑:唯独重录了大副歌最初〈やっと言えたよ〉(终於说出口了)的部分让
我最有印象。特别是工作人员中分成了「给人坚定的感觉」和「用稍微有点害
羞的感觉」两派。而尝试将两种样本都录起来之後,为了比较两者而不断反覆
地听,但是我心里却想着:能不能不要在本人面前把自己唱着这麽害羞的歌反
覆地播放跟讨论(笑)。
──而也听闻,主打歌除了与副歌的挑选有所关连,也对於声音的讲究非常厉
害?
水濑:从第一张专辑开始,就一定会在制作的同时一边跟周围的大家一起思考
讨论,所以自然而然地形成了必须说出自己的的意见的默契,但是我自己不仅
看不懂乐谱,也不会演奏任何乐器,对於细节更不是很了解。不过我也会以自
己的视角来思考并且传达给大家,像是在听过音源之後会提出「在歌曲之中再
多增加一点间隙或许会更棒。*」,或是以歌手的视角来考虑「这边歌词的语
尾若要拉长可能有点困难。」的建议,用这样的方式让我参与歌曲的制作。
*原文是「隙间」,我认为应该是增加歌曲里换气的地方。
──作为歌手也迎来三周年了。而现在,可以谈论对於自己往後的目标与未来
想成为一个什麽样的人吗?
水濑:想再多加强一个自己在Live上的魅力。从去年就一直想着,自己的身高
虽然不高,但若是站在巨大的舞台上就必须要让自己的动作好好的表现出来,
所以当站在舞台上时,总是想着──我想超越每次站在舞台上的自己,想好好
地回应大家的打气声援,为了不让大家失望。而比起可爱,我更想成为被形容
为帅气的人,因为当我站在舞台上,更能让人有魄力之外,也想让大家觉得站
在舞台上的我与平常的我俨然不同。虽然想以此为目标迈进,但是我想这也是
需要时间所堆砌而成的。
──既然如此,请问现在有憧憬着的人吗?
水濑:我非常欣赏全力地享受在唱歌之中的人。水树奈奈──她是我憧憬这个
世界的契机,也是我非常喜欢的前辈。还有同是女性的aiko小姐,她在舞台上
的演出也相当完美,她那迷人的身姿与歌声都散发出一种不容轻忽的存在感。A
iko小姐本身的身高也不高,但是在开始唱歌的一瞬间,彷佛就成为了歌曲中的
主角,在欣赏的同时也觉得十分的厉害。Live虽然是想听歌才会去的,但是每
一次入场都会被Live独一无二的气氛所渲染,当然不只是因为演唱者本身所带
来的,同时也包括其背後的团队等等,而这也让我体会到这就是CD所缺少的东
西。
——所以自己也想成为像这样的人呢。
水濑:是啊。如果大家听了CD我也很高兴,但是我想朝着我最大的目标──让
大家觉得「在亲临了Live、实际现场听过之後,觉得CD也缺少了什麽」的感觉
。想成为一个让大家期待着与我见面、听我演唱的人。
网址:
https://realsound.jp/2019/01/post-310059_2.html
文句不通顺或是文章理解有误也可以跟我讲哦。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.32.158.78
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/inori/M.1551113288.A.026.html
※ 编辑: dr45698 (223.140.97.130), 02/26/2019 01:13:54
1F:推 Problem001: 这张单曲应该是我最喜欢的一张惹 02/26 02:10
这一张虽然也很棒,可是我还是更喜欢Tie一些,不论是视觉或是歌声都让我感到很震撼
※ 编辑: dr45698 (223.140.97.130), 02/26/2019 07:09:22