作者Ghamu (猫丸)
看板image
标题[想像] 翻译招牌
时间Wed Sep 7 02:02:54 2011
不知道大家会不会觉得
台湾有很多招牌 菜单等等的东西
其实都没有英文译名
或许有些翻译人员或是说英语系的学生
可以利用这去赚钱?
可能跑去跟店家谈说可以帮他们翻译付多少酬劳
留连络电话之後如有新增甚麽品项需要翻译也可以帮忙
如果能加上一些美术团队做设计就更好了
如果提供这种服务不知道大家觉得怎麽样?
特别觉得老一辈或是老店很欠缺这个却也需要
但平常不太会考量到这个点
----
提供一个小故事~
之前发明家刘大潭有去我们隔壁学校演讲
是他发明火灾逃生的缓降机的~
他是小儿麻痹患者
以前他要去打工别人都不可能用他
而他之前有上过书法课
他就去写春联来卖~
可是他并不是像一般的人
写甚麽"恭喜发财 红包拿来"的那种
而是看那一家店店名是甚麽
就帮他造对联~
类似说这家是清华电料行
那他就写
清大便
华一跤
类似这样XDD(抱歉我是交大的XDD)
结果他写好去卖
每一家店都跟他买XDDD
感觉很多事情其实都是这样
很多点 空隙 只要轻轻地切进去就会展开
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.230.225
1F：推 TheRock:这个生意很难做。真正有外文需求的地方并不多。更别说如果 09/07 10:57
2F：→ TheRock:来翻译的翻得乱七八糟，不会加分，反而是扣分。属於观光地 09/07 10:58
3F：→ TheRock:的地方或外国人常出现的地方会有这些需求，但翻译这些东西 09/07 10:59
4F：→ TheRock:很多商家会觉得没必要（招牌、菜单要换新或重新设计等）。 09/07 11:00
5F：→ TheRock:再来是招牌、菜单换新之後外国人真的来了，老板有没有办法 09/07 11:13
6F：→ TheRock:应付。有些人会想到外国人来了讲啥他也听不懂，乾脆不要。 09/07 11:14
7F：→ Ghamu:最基本的 歪果仁只要指指菜单 商家拿出计算机给他们看结帐 09/07 11:42
8F：→ Ghamu:应该不难吧? 如果有翻译在上面的话 站在歪果仁角度看到一家 09/07 11:44
9F：→ Ghamu:店都写中文会满困扰的吧 跟我们看到一堆印度文的感觉 天书 09/07 11:44
10F：推 TheRock:问题就在这里，你觉得不难，但人力吃紧的店家就是没办法。 09/07 11:59
11F：→ TheRock:店家会评估外国人出现的机率。如果几百年都没半个外国人， 09/07 12:00
12F：→ TheRock:店家不会愿意做这种事情。外国人很多的地方这事早就做了。 09/07 12:01
13F：→ TheRock:就以我在日本观光都市京都住过的经验，即令这是个外国观光 09/07 12:03
14F：→ TheRock:客很多的地方，也不是每间店都会提供双语菜单。有些店是刻 09/07 12:04
15F：→ TheRock:意不提供的，因为他们只打算应付本国人或懂日文的客人。 09/07 12:05
16F：→ TheRock:连日本那种服务客人算很周到的地方都这样了，要台湾这些只 09/07 12:06
17F：→ TheRock:重视成本的小吃店商家做这事，真的非常困难。我不是说你的 09/07 12:07
18F：→ TheRock:构想不好，你的构想很好，只是执行起来没你想的那样简单。 09/07 12:08
19F：→ Ghamu:感觉你说的是去非洲卖鞋子的故事耶XD 一个人去非洲看大家没 09/07 15:18
20F：→ Ghamu:穿鞋 觉得一定没有市场 不用推销 一个去看到大家都没穿鞋 09/07 15:18
21F：→ Ghamu:之後必定可以大赚一笔 几百年都没有歪果仁来 所以不需要 09/07 15:19
22F：→ Ghamu:还是有翻译之後 会有歪果仁来 09/07 15:19
23F：→ Ghamu:我是想说最阳春的话可以就用印表机印一下护贝起来的菜单 09/07 15:27
24F：→ Ghamu:如果这样店家应该不会需要负担太多$$吧~? 当然可以另外提供 09/07 15:30
25F：→ Ghamu:更高阶的方案 09/07 15:30
26F：推 s9006028:虽然我想说: 拜托专业翻译先去翻专业书籍, 但这就离题了 09/07 15:58
27F：→ s9006028:锺馗画像的俄文怎麽翻? 法文? 德文? 印度文? 09/07 15:59
28F：→ s9006028:有些带有民俗色彩的东西并不好翻, 我认为根本的方法 09/07 16:00
29F：→ s9006028:应该是先让专业人员研发好简易的翻译装备(文本)给游客用 09/07 16:00
30F：→ s9006028:我猜应该早就有类似的旅游资料, 欢迎到大使馆(?)领取XD 09/07 16:07
31F：→ s9006028:只是内容没有精细到菜色名称或艺术作品名称这麽小吧 09/07 16:08
33F：→ s9006028:大意是说, 你只要把镜头对着字, 它就会自动翻译好 09/07 16:16
34F：→ s9006028:目前只有 西<->英 互翻, 而且似乎还是有文化上的翻译困难 09/07 16:17
35F：→ s9006028:另外中国也有开发过英翻中的即时软体, 功能一样, 简体 09/07 16:25
36F：→ s9006028:可以搜寻: 有道英汉辞典 09/07 16:25
37F：推 TheRock:Ghamu，我名下的公司就是在研发这方面的产品，我认为这有 09/07 17:02
38F：→ TheRock:市场，所以把这列为开发项目。但我很清楚我上面说的那些是 09/07 17:03
39F：→ TheRock:确实存在的，因为那些是我在日本做调查时店家给的回应。 09/07 17:04
40F：→ TheRock:台湾的问题其实比日本更严重。不说别的，光路名翻译就乱七 09/07 17:06
41F：→ TheRock:八糟了... 事实上，比起菜单，督促政府把路牌翻译搞好可能 09/07 17:08
42F：→ TheRock:才是让外国人能在台湾顺利到处逛的第一步。要不然外国人来 09/07 17:10
43F：→ TheRock:这里如果就只去那几个地方，要店家提供外文菜单？还有你还 09/07 17:11
44F：→ TheRock:是没认清楚菜单上多出外文对店家可能造成的沟通障碍。店家 09/07 17:12
45F：→ TheRock:人力吃紧的状态下，谁有闲功夫在那里比手画脚按计算机？ 09/07 17:13
46F：→ TheRock:看到非洲人不穿鞋，你当然可以乐观地想说市场好大。但从商 09/07 17:17
47F：→ TheRock:机判断的角度，如果那些人是付不起买鞋钱，除非你打算免费 09/07 17:18
48F：→ TheRock:送鞋，否则在潜在客群有足够经济能力之前，去非洲卖鞋只会 09/07 17:19
49F：→ TheRock:看到仓库里一堆卖不出去的鞋。这不是乐观与否的问题，而是 09/07 17:20
50F：→ TheRock:时机是否合适的问题，有些东西就是因为推出时机不对而失败 09/07 17:22
51F：→ TheRock:再强调一次，我没说你构想不好，但要推广有相当的困难度。 09/07 17:24
52F：→ TheRock:当然，我点出的那些问题是已经想出可能的解决方案了，不过 09/07 17:32
53F：→ TheRock:因为属於商业机密，所以就不透露了。等产品推出就知道 XD 09/07 17:32
54F：→ Ghamu:XDD COOL耶XD 推出要跟我们说喔XDD 09/07 17:45
55F：→ Ghamu:我是觉得店家要多负担人力成本没有闲功夫-->沟通障碍有很多 09/07 17:51
56F：推 s9006028:>///< 大老板您好这是我的名片XD 09/07 17:53
57F：→ s9006028:期待产品能让台湾更加发光发热:) 09/07 17:53
58F：→ Ghamu:方法可以解决耶 简单的说类似给各个菜做编号 那这样只需要给 09/07 17:53
59F：→ Ghamu:歪果仁附有编号的点菜单 外加一个歪果仁才有的外文MENU就好 09/07 17:54
60F：→ Ghamu:这样就完全不需要沟通啦~ 09/07 17:55
61F：→ Ghamu:我想我跟THEROCK兄的想法差异或许是我想像中是一个英文有所 09/07 17:58
62F：→ Ghamu:专业的人去一家餐厅吃饭 顺便跟老板聊天帮他做菜单招牌的翻 09/07 18:00
63F：→ Ghamu:译 赚外快 而THEROCK兄是想要维持一家公司 吧@@ 09/07 18:01
64F：推 TheRock:因为曾在日本待过一段时间，所以我很清楚语言不通的观光客 09/07 18:43
65F：→ TheRock:在国外会遇到的状况（这也是我把这列为开发项目的原因）， 09/07 18:44
66F：→ TheRock:只不过对於经营者来说（我指餐厅老板），是不是要做这样的 09/07 18:44
67F：→ TheRock:投资或这样的改变，要考量的点真的非常多。你提出一个编号 09/07 18:45
68F：→ TheRock:点餐的方法，这很好，但你要了解，今天来的人如果是观光客 09/07 18:46
69F：→ TheRock:他可能会想问东问西，确认里面没他不吃的东西（如：内脏） 09/07 18:47
70F：→ TheRock:或者有些人对某些食物会过敏，所以会问。另外是有些食物的 09/07 18:48
71F：→ TheRock:名称跟内容搭不上关系（蚂蚁上树、佛跳墙），这些都可能会 09/07 18:49
72F：→ TheRock:让店家跟客人发生纠纷。所以有些店家是多一事不如少一事。 09/07 18:50
73F：→ TheRock:以我的立场，我当然希望大家都来做多语菜单，这样我做出来 09/07 18:51
74F：→ TheRock:的产品就不怕卖不出去了 XD 不过我很清楚这有场硬仗要打。 09/07 18:52
75F：→ Ghamu:日本人有些好像满排外的吼~ 之前跟爸妈去日本乱走自由行到一 09/08 11:43
76F：→ Ghamu:个没甚麽歪果仁的小店吃饭(因为妈妈脚酸就进去XD) 他们就摆 09/08 11:44
77F：→ Ghamu:吃一种好像断线了 尴尬 不是很欢迎的脸 09/08 11:45
78F：→ Ghamu:祝你产品成功XDD 是说满好奇是如何从想法到最後做出产品的过 09/08 11:46
79F：→ Ghamu:程耶~ 我现在没考上等当兵中.. 有一个想法可以让参加的人赚 09/08 11:50
80F：→ Ghamu:打错了 应该说把原本的服务发包给群众 达到雇主省钱 群众赚 09/08 11:52
81F：→ Ghamu:外快 另外还有很实际环保功能 不过牵涉到很多信任 法律等等 09/08 11:54
82F：→ Ghamu:问题 现在只想说我先来把一些需要的知识类似资料库等等的 09/08 11:55
83F：→ Ghamu:念一念 自己先写个雏形之後再做打算 09/08 11:56
84F：→ hermitwhite:这没什麽问题啊，如果在part-time看到类似兼职我也不 09/12 20:17
85F：→ hermitwhite:意外；至於阅读者对内容理解有误差的问题不全在译法， 09/12 20:20
86F：→ hermitwhite:这部份的问题若要解决需要的是一小篇简介。 09/12 20:21