试翻一下，如果有错误的部分请指正并鞭小力点，谢谢><" ※ 引述《cena0605 (姜西拿)》之铭言： : いきものがかり水野が一般人女性と结婚 生物股长的水野与圈外女性结婚 : ３人组ユニット、いきものがかりのリーダーでギター担当の水野良树（３０）が、一般 : 人女性と结婚したことが１７日、分かった。 据悉，三人乐团生物股长负责吉他的水野良树与圈外女性在17日结婚了。 : 　ファンクラブサイトで発表され、水野のコメントが掲载された。 : 　「いつも応援していただき、ありがとうございます。突然ですが、本日８月１７日に : 、结婚を致しました。相手の女性については一般の方なので、详しくはお话しできませ : んが、仆よりはるかにおおらかではるかに明るい、楽しい人です。予想に反して（？） : 、メンバーのなかで、一番乗りになってしまいました。ひとりの人间としては、より背 : 筋を伸ばし、ひとりのソングライターとしては、より优しく、より强い歌が书けるよう : になれればと思います。これからもいきものがかりと、水野良树を、よろしくお愿いい : たします」 在官方网站上面水野做出了回应： 「谢谢你们长久以来的支持。虽然有点突然，我在今天结婚了。与我结婚的女生， 因为是圈外人，所以我没办法说得太详细，但是我要说，她比我更随和、比我更乐 观，是个有趣的人。跟外界预测的相反(?)，在生物股长中，我抢先一步结婚了。 我觉得身为一个人，更要抬头挺胸；身为一个词曲创作者，如果能写出更轻柔、更强 烈的歌会更好。所以从今以後的生物股长跟水野良树，还请大家多多指教。」 : 　水野の结婚を受け、ボーカル吉冈圣恵（２９）は「リーダー、结婚おめでとう！！　 : 常にグループを引っ张り続けて来てくれているリーダーですが、奥様という最高のパー : トナーを得て、またさらにパワフルに歩んでいけること、心からうれしく思っています : 。今度は一家でもリーダー！　幸せな家庭を筑いてくださいね！！」と祝福。ギターの : 山下穂尊（３０）も「おめでとうございます。すてきなことだと思います。２人が末永 : く幸せな家庭を筑いて行くことを祈っています」と话している。 而对於水野的结婚，主唱吉冈圣惠则祝福： 「队长、恭喜你结婚了!!虽然你常常为这个团体管理很多事情，但是对於您太太来说 ，嫁给这麽棒的另一半、能更坚强地一起走下去，我打从心底觉得很开心。这次第一 个成家的团员也是队长!请建立一个幸福的家庭哦!!」 吉他担当的山下穗尊也表示： 「恭喜你结婚了。这是一桩好事。希望你们两个人可以永远相伴并建立一个幸福的家 庭。」 : http://www.nikkansports.com/entertainment/news/f-et-tp0-20130817-1174910.html : 恭喜队长! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.184.96.117