※ [本文转录自 Fahrenheit 看板] 作者: ilwsax (NARUMI) 看板: Fahrenheit 标题: [东姊] 恶作剧之吻@日本广播PART I 时间: Mon May 28 05:23:53 2007 最近听见一个广播 就是恶吻团队去日本上的广播节目(アジアンパラダイス) 现在我就慢慢来打这个逐字档罗 大家请慢慢享用.... == 主持人：大家好！今天请到Ariel 、Joseph、Jiro和导演来到节目中。 可以请大家先简单的自我介绍一下吗？请Ariel 先开始可以吗？ 依晨：*笑*こにちは！！私はアリエルです(大家好，我是Ariel Lin。)， 大家好。*笑* 主持人：谢谢依晨的日文自我介绍。 接下来，就请最近正在学习日文的Joseph来自我介绍。 小综：みなさん こにちは。仆はジョセフです。今日は雨です。大变でしたが。 みなさんに あいで 嬉です。来てくれで ありがどうございます。 乐しいですね....乐しいでね。*停住* (大家好，我是Joseph。今天下雨，大家觉得辛苦吗？ 我感受到大家的爱了,觉得很开心。要开心唷！) *NARU：这段我研究超久....感谢帮我翻译的版友！！ 我亲爱的飞飞们！以後你们应该还是会说一些日文吧....(汗)* 主持人：....*确定小综讲完了* Hai！很厉害的日文喔！接下来有请Jiro。 大东：みなさん 私はジロ-さん。*旁人：笑* はじめましで。今日 みなさん あいで 嬉です。 よろしく!! (大家好！我是Jiro！ 初次见面！今天看到大家了！真开心啊！ 请多指教！！) *NARU：大东你的日文是跟谁学的？ 我绝对不跟他学....自称不用加さん啦！* 主持人：特约决めていただきました。最後请导演。 导演：大家好。我是导演。我不太会说日文，但是来到这里非常高兴， 因为从来没有想过自己的戏来到这里，然後有这麽多人喜欢； 然後希望大家多给我们的演员多多的鼓励， 他们非常需要你们的支持。谢谢！ *之後简称主(主持人)、晨(依晨)、综(小综)、东(大东)、导(导演)* 主：谢谢！我们有一些话想跟你们说。 首先，小综，这次在涉谷的会场有一个大看板,你有看到了吗? 综：我一开始是先看到展览会的照片，呃..刚开始还蛮感动也很开心。 希望可以藉由这个展览让很多喜欢华流的影迷或者是喜欢我的影迷呢， 可以更了解我的机会，也可以让很多不认识我的人呢，可以藉由这个展览会， 然後更了解我。希望这个展览会大家可以满意， 我有听说这个展览即将要到名古屋去展览了，希望可以很顺利。 我会继续努力，谢谢大家的支持！谢谢！ 主：谢谢小综。接下来想问一下依晨和大东在这之前有来过日本吗？有什麽感觉呢？ 晨：日本2回に行ました。我爱吃的是....寿司。 主：大东也喜欢吃寿司吗？ 东：すきすき！！ 主：这样啊！！那这次导演来日本宣传，是到名古屋去， 有吃了名古屋什麽好吃的食物吗？ 导：喔！名古屋有一个鳗鱼饭，然後上面布满了鳗鱼， 然後吃了第一口的时候，就觉得好幸福喔！ 主：小综也有吃吗？ 综：我有吃，因为他那个鳗鱼饭还蛮特别的，他是剁碎的鳗鱼铺在上面， 所以很好吃，光看就可以口水流满地了。 主：嗯！食物有合你们口味就好。接下来我们来谈谈在拍摄时的一些片段花絮好了。 首先想请依晨告诉我们在拍摄时最快乐的事是什麽？ 晨：其实我们在拍的时候，导演喊〝CUT 〞的时间点都不一定， 那我其实很喜欢大家戏演的正开心的时候，然後没有听到〝CUT 〞的声音， 导演会自然而然的让我们多演一会儿， 那那段时间出来的东西，才是真正最好然後最特别的。 主：谢谢！那想问一下小综，在拍摄过程中最难忘的一个场景是什麽？ 综：最难忘的....？其实恶作剧之吻顾名思义里面就会有很多经典的吻戏。 每一场吻戏都让我很难忘。 因为在浪漫的画面下，其实大家都很辛苦的完成每一场浪漫的吻戏。 我跟依晨应该算是一对苦命的情侣吧！常常接吻的地方，都是在很恶劣的环境下。 不是在寒流来啦，就是在下雨天要接吻，所以我们应该算是苦情鸳鸯就对了.... 吻戏....我觉得在下雨天的吻戏是一个很大的挑战，因为画面总是唯美的， 但是我们演员私底下需要嘴巴一边接吻， 另一边在镜头看不到的地方把水排出来。这就是对我来讲印象非常深刻的。 主：那大东有对下雨的戏印象深刻的部分吗？ 东：其实阿金是一个很可爱的角色，他常常会陷在自己的幻想里面， 导演常常会希望我对着空气演戏，演一些很夸张的戏， 你要想像很多的情节，想像你多爱着女主角， 也许有很多人在看着你，但是你还是要很Enjoy 在自己的世界里面。 我觉得还是蛮难的。那也是他可爱的地方，陶醉在自己的幻想世界里。 印象非常深刻的一场戏....，我其实还蛮感谢导演的， 有一场戏是我跟女主角去菜市场买菜之後，我骑着机车(bike)载她去约会的地点， 那个过程，其实很特别的是，导演很喜欢用自然的方式在拍戏， 不按排理出牌。 那天刚好下着大雨，那导演说：好！你就这样骑！ 就这样一直骑一直骑；其实在雨中就是很浪漫的感觉， 骑机车那一段让我很感动的是，因为那时候我突然就是很入戏， 想起我过去有一段恋情，那时也是在雨中，骑着机车载着我那时喜欢的女生， 我也对她告白； 没想到导演要我们FREE STYLE演出，很有感觉， 我也很开心的是，虽然我跟那个女孩分开了， 在拍摄的当中，又让我想起过去的回忆， 让我又有美好的感觉在那一刻，好像就跟她在一起的感觉。 所以我很谢谢导演，也谢谢依晨。 这是我第一次跟大家讲的小秘密，himitsu.... *NARU：大东同学 你讲掉了最长一段欸.... 这是怎麽回事啊？ 而且 一定是品岑姊不在家 所以你就自己乱爆料啊？ 害我听着听着 为你冒了许多冷汗啊！！* 主：原来如此！！这麽一份甜甜的恋情啊！ 那可以请导演聊聊在恶作剧之吻续集的拍摄状况吗？ 导：到目前为止一切很顺利，因为我们的默契不是只有这短短的几天， 是从第一集开始到现在已经两三年的时间了， 所以当我们再次重逢，一起拍续集的时候，我们其实是都很兴奋的！ 主：那在这之後还有去哪里宣传的计画吗？ 导：我们日本宣传结束之後，就会直接去关岛，进行他们的蜜月旅行。 主：那各位的心情都是很兴奋的喔！ 导：我们所有人都非常期待，我之前已经先去过了， 我就跟他们讲，那边有多少好吃的东西，有美丽的沙滩， 其实所有人都在期待这一天。 主：谢谢！那我们还有一些问题想问各位。 问：想请问导演，在恶作剧之吻当中有没有哪些片段是最难拍的？ 导：我想恶作剧之吻一开始拍最困难的地方，是他们三个人在个性上都跟剧中的角色 有点不太一样的地方。 像Joseph他是一个非常活泼、像一个小孩子一样的一个人，像一个大孩子， 但是他必须要收敛起他的性格，然後时时装酷， 要小心不让别人看出他其实孩子气的一面。 像Ariel 她其实是一个非常聪明的女孩子，她是我见过最用功， 而且最聪明的女孩子。然後为了要表现出湘琴那样的热情和傻气， 其实我相信她收敛了很多可以表现很聪明的地方； 我觉得她还有一个优点，就是我希望她能保持一个最单纯的心在演湘琴这个角色上； 在事实上，她也在这个过程中，很放松的让自己在这个角色里头。 Jiro是一个非常爱漂亮的男生，他常常在要开拍的时候，还在摸他的头发； 我其实觉得，阿金这个角色是需要充满热情，很多事情是不太在乎的， 所以我用的方式是要他很专心的作某件事情， 那可能作了半个小时，我只拍他30秒钟， 用这个方式让他忘记他必须很漂亮。 *NARU：湾大东！你看你因为爱照镜子 然後被导演整了吧.... 不过 最近NARU也在玩用眼球照镜子的游戏就是了....(笑)* 问：想问一下小综，在平常的时候，跟依晨和大东的关系是如何的呢？ 还有就是续集开拍之後，跟大家合作的状况是怎样的？ 综：我们私底下工作都非常的忙碌，所以我们私底下的交集可能就在於就是 手机里的简讯，互相的关心和鼓励， 可是我觉得经过了恶作剧之吻，累积了很多很多之间的默契， 所以在续集上面呢，在一瞬间，尤其记得我和依晨在恶作剧之吻续集里 拍的第一场戏，我觉得很快很快的，就找回我们之间的默契； 在续集里面，我更有感觉我是个已婚的男子， 对我的家庭、对我的妻子要有更多更多的保护跟爱； 所以在续集里面，我会试着让自己从一个男孩变成一个男人， 会让大家看到这其中的转变， 也希望你们可以爱护我们恶作剧之吻续集，也给予我们更多的支持，谢谢！ == 终於打完这段广播的逐字(？)稿 从凌晨一点多开始打 打到现在天亮了 五点半了呢！！ 啧.... == 这篇文章有一些日文字 要装樱花输入法才看的到 提醒一下.... == 这篇真的要请勿转载了 如果要转载 请事先告知 因为我打的很辛苦....*泪+累* -- 有关飞飞的三四事 http://blog.sina.com.tw/narulovchun/ http://www.wretch.cc/blog/ilwsax --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.132.196.39 ※ 编辑: ilwsax 来自: 202.132.196.39 (05/28 05:48) ※ ilwsax:转录至看板 E-chen 05/29 21:41 -- 有关飞飞的三四事 http://blog.sina.com.tw/narulovchun/ http://www.wretch.cc/blog/ilwsax --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.132.203.214