听到贾伯斯的死讯，虽然不震惊，但还是很难过。他对产品的坚持让我从一个标准只买 便宜货的人，现在拥有两台iphone，两台ipad，上个月又败了台mac book air。这些产 品都让我一见锺情。而且我很以拥有这些产品感到骄傲。 如今他死了，我不晓得我是不是还会为了买苹果的产品去排五个小时的队。毕竟如果产 品不能让人耳目一新的话，我还是会乖乖的回去买便宜又大碗的电子产品的。 仅以以下这篇译文，用着我的mac book air，来表达对这个创意魔人的一点点敬意 本文翻译自华尔街日报，原文连结为: http://online.wsj.com/article/SB10001424052970203476804576613732041665792.html?mod=WSJ_hp_mostpop_read (抱歉，不会缩网址) 自从八月份贾伯斯辞掉执行长的职位後，有关於他是个影响许多产业及数十亿人生活 的天才的相关报导已经很多了。他是个会跟爱迪生及亨利福特摆在一起的历史人物， 也为许多其它行业的领导人物立下了典范。 他做了一位执行长该做的事。他雇用并激励了不起的人。他着眼於公司长期的利益， 而不是下一季的股价。他勇於放手一搏。他坚持做出高品质的产品来让最终使用者 开心，而不是去取悦公司的资讯主管。就像他说的，他活在科技与艺术的交叉点。 他也很会卖东西。真的，他超会卖 但当然他也有很私人的一面。我很幸运的能在过去他担任执行长的14年间跟他有很多 的对话。下面是几则有关於他的小故事。 --打电话 贾伯斯第一次在苹果的时候，我并不认识他。我跟他的第一次碰面是在他第一次离开 苹果之後。他回到苹果之後没多久就开始在周日晚间打电话给我，连续打了四五个周 末。做为一个资深记者，我知道他是想要讨好我。希望我能为他的产品讲些好话，特 别是我没多久之前才要我的读者别买苹果的产品。 那些电话不只是谈到这些而已。这些谈话变成了马拉松似的90分钟对谈。内容宽广， 也让我见识到贾伯斯的令人赞叹的内涵。他一下子谈论数位革命，一下子又谈到目 前苹果的产品有多糟糕。某些产品的颜色，角度，或某个符号很丢人现眼。 在第二通电话之後，我老婆开始觉得这种电话扰人周末。但我并不这样觉得。 接下来，他偶尔会打电话来报怨一些产品评论。尽管事实上，我觉得苹果的产品大 致上来说很适合一些非电脑专业的人使用。 我知道他是打来抱怨的，因为他总是用如下的话当开场白 :"嗨，Walt, 我不是打 电话来抱怨的，只是对今天的专栏有些评语，如果你愿意听的话" --乐观主义者 我无从得知他是如何在苹果最凄惨的时候，惨到要向老对头微软公司求救，激励他的 员工。他当然有善变及讨人厌的一面，我并不意外。公司内外的人也发现这点。 但从我与他的对话中，他的武断是带着乐观及确定性的。不只是对着苹果公司，也对 着数位革命的未来。即使是当他在抱怨音乐产业不让他在网上卖歌，或是当他抱怨竞 争者时，他的语气充满着耐心，而且总是从长远的角度来发言。这也可能是因为他知 道我是记者。不过还是让人很惊讶。 有时候当我抱怨唱片公司或电话公司时，他会让我很惊讶地反搏我，然後跟我解释 产业是如何运作，他们在面对数位革命时的挣扎，以及那些产业将怎样发展。 这样的特质在苹果开第一家专卖店时展露无遗。店开在华盛顿特区附近。他开了个记 者会，像是父亲介绍自已儿子那样骄傲的介绍这第一家店。我发言说苹果一定只会开 少少的几家店而已吧。我还问他苹果懂零售业吗？他像看到疯子一样的看着我，然後 说苹果当然会开很多很多的店。他们已经花了一年来研究店应该如何摆设，还秘密的 开了一个样品店。我开玩笑的问他，"贵为执行长，你有没有亲自批准一些像是木头 该用什麽颜色之类的细节？"他回答"当然!" --产品发表会 有时候他会在公开发表会之前，邀请我先看一下苹果的新产品。也许他也对其它记者 这麽做。我们会在偌大的会议室里见面，他身边只有几个助理。即使是私下会面，他 也还是很坚持要用布把新产品包起来。然後用兴奋的语气及发光的眼神向我介绍新产品。 我们然後会花很长的时间来讨论目前及未来产业里的八卦。 我仍然记得当他第一次跟我介绍ipod的时候。我很讶异於一个电脑公司会插花来生产 音乐播放器。他向我解释苹果不是电脑公司，而是数位产品公司。同样的情形也发生 在iphone，itunue，及ipad上市的时候。只是後来去的是他家，因为他身体状况已经 很不好了。 --地狱里的冰水 在我们办一个论坛里，贾伯斯同意跟他的老对头，微软的比尔盖兹，一起座谈。这是 他们首度同台亮相。不过也差点擦枪走火。 在比尔盖兹来到会场之前，我跟贾伯斯有场一对一的对谈。我问他觉得开发windows 系统像是什麽？因为itunes目前装在很多windows的电脑上。他回答:"那像是给一杯 冰水给那些在地狱里的人" 比尔盖兹当天稍候听到这段对话。理所当然的，他气炸了。在当天同台亮相前，他 对着贾伯斯说"所以我是地狱来的使者？"贾伯斯当场拿了杯冰开水给他。僵局就这 样化解开了。後来的座谈会非常的成功。两位都像是个政治家。当座谈结束时，全 场起立鼓掌。有些观众甚至掉了眼泪。 --散步 在他移植肝之後，他邀我到家里聊聊。後来足足聊了三个小时。他想出去散个步。 尽管我很不放心他的健康状况，在他坚持之下，我们还是出去了。他跟我解释他 每天都出去散步。每天都会加长一点距离。今天的目标是到附近的公园。 走着走着，他突然停了下来，脸色看来很不好。我求他回家去，因为我不会急救。 我已经想像的到明天报纸的头条会是"贾伯斯在束手无策的记者旁无助的死去" 他笑了。不过还是拒绝我的请求。他休息了一下，还是继续往公园走去。我们坐在 公园的板凳上，聊起了人生，家庭，还有我们的病情(我之前有心脏病)。他要我 注意健康。然後我们一起走回家。 我很庆幸贾伯斯当天没过世。但他现在真的英年早逝了。这是全世界的损失。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 173.79.134.72