作者PopeVic (ㄅㄧ)
看板iOS
标题[情报] AdGuard Pro V4 正式版来了！
时间Wed Jun 17 19:00:59 2020
https://apple.co/3de2mop
等了很久的 V4 版更新终於来了！介面整个大改版，变得更佳的简洁与美观。
同时在新功能的部分可以查看完整的 DNS 请求纪录，以及新增「内容阻止程序」的新功能
，改善 Safari 中的广告拦截并帮助管理自定义过滤过程。
———————————————
自从上次看到 test flight 释出後就非常期待正式版更新，只不过那个更新日志的翻译真
的不是普通的不顺@@，有没有大神可以解释新功能有什麽差别www
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.73.69.121 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/iOS/M.1592391661.A.FCA.html
1F：→ PopeVic: 第一次发文，手机拍版伤眼抱歉@@06/17 19:01
2F：推 kouta: 更新了 丑介面终於改了06/17 19:09
3F：→ kouta: 不过某部分传统还是延续了XD06/17 19:09
4F：→ baibaizo: 版本记录的中文说明...神撰文...造诣非凡啊06/17 19:11
原本还以为是google翻译的，但看到那麽多成语实在让我很困惑XDD
5F：推 takchou: 请问是不是可以把免费的adguard移除了06/17 19:11
6F：→ kouta: 有 pro 就够了 除非是订阅的 adg06/17 19:13
9F：→ jim810804: 刚刚看官方说好像两个差不多06/17 19:14
10F：推 takchou: 感谢06/17 19:25
11F：→ kouta: pro 在黑五买半价 还能家庭共享用 还终身 非常超值06/17 19:25
※ 编辑: PopeVic (42.73.69.121 台湾), 06/17/2020 19:27:30
12F：推 vastwu: 请问这能挡youtube和twitch的广告吗? 还是只能safari而已06/17 19:30
13F：→ sky40236: 囧，是我不会设定吗？怎麽觉得luna比较好用..06/17 19:30
14F：推 sky40236: 有些app luna挡得掉，ADG反而不行QQ06/17 19:33
15F：→ kouta: 要选对过滤集06/17 19:33
16F：推 sky40236: 是说luna是被下架了吗...？我怎麽无法分享此项目06/17 19:38
刚刚看似乎是下架了，本来还想试用看看的@@
※ 编辑: PopeVic (42.73.69.121 台湾), 06/17/2020 19:42:40
※ 编辑: PopeVic (42.73.69.121 台湾), 06/17/2020 19:43:24
18F：→ kouta: 四款被指监控用户 Apps：《Luna VPN》(Android 及 iOS 版 06/17 19:52
19F：推 sky40236: 囧，那我来研究adb怎麽用好了 06/17 20:08
20F：推 jayopen39: 请问跟免费版的功能差很多吗 06/17 20:30
21F：→ kouta: 免费的只有 safari 吧 06/17 20:33
22F：推 jayopen39: 已买 有推荐的dns吗06/17 20:56
https://i.imgur.com/oRY4c5S.jpg
我用这两个 DNS 过滤器，可以挡掉大多app 内的传统广告（除了 FB, IG, YT 这些类型的
挡不掉），不知道还有没有大大推荐其他的
23F：推 pizzahut: 我是都用 Google dns 加上自订过滤器06/17 20:59
24F：推 dindaofay: 希望挡的了YT的app广告06/17 21:06
25F：推 Gankosakae: 稳定快速好用 这次更新後值得五颗星推荐06/17 21:07
26F：推 gamemaster79: 还好现在iOS可以改app的语言 06/17 21:08
27F：→ gamemaster79: 不然一堆多余的"的"真的很妨碍阅读06/17 21:08
28F：→ gamemaster79: 连iOS设定里面的"General"都只有翻成"一般" 06/17 21:08
29F：→ gamemaster79: 有这样的翻译的话 我宁愿看英文 06/17 21:08
30F：→ jameshcm: 那个中文更新说明是谁写的啊... 以外国人来说太华丽了XD06/17 21:08
※ 编辑: PopeVic (42.73.69.121 台湾), 06/17/2020 21:14:08
※ 编辑: PopeVic (42.73.69.121 台湾), 06/17/2020 21:18:32
32F：推 Gankosakae: 记得没错的话 中文化是乡民做的 他也有一直在本板发06/17 21:28
33F：→ Gankosakae: 文推广Adguard06/17 21:28
34F：推 dindaofay: 还是暂时继续用Luna好了 比较挡的了YT 06/17 21:31
请问大大是用app还是用下载描述档的方式？
35F：→ dindaofay: Adguard先买来放 06/17 21:32
36F：→ sky40236: 请问我的过滤器页怎麽是空白的，只能手动新增吗？ 06/17 21:36
我的过滤器是更新前新增的，旧版可以不用手动设定，但新版好像被删掉了...
37F：推 yao03911: pro跟有登入帐号的完整版一样吗 06/17 21:41
38F：嘘 ZnOnZ: 不要一直呛中译，人家翻得很辛苦06/17 21:42
39F：→ ZnOnZ: 心存感激才不会被告 06/17 21:42
翻译组辛苦了（拜托不要吉我
40F：→ yao03911: 一般版06/17 21:42
42F：→ gamemaster79: 细看才发现 怎麽会有人把"widget"翻成"小部件"...? 06/17 21:48
43F：→ gamemaster79: 苹果官方繁体中文翻译这个东西叫做"小工具" 06/17 21:48
44F：→ gamemaster79: 简体中文翻译叫做"小组件" 06/17 21:48
45F：推 takchou: 更新之前 Safari 看 YT 无广告，更新後冒出来了 06/17 21:55
46F：→ takchou: 忘了之前的设定是什麽，惨...06/17 21:55
※ 编辑: PopeVic (42.73.69.121 台湾), 06/17/2020 22:05:07
47F：→ kobe333: 有推荐的DNS 阻挡网址吗? 06/17 22:19
48F：→ kobe333: 有推荐的DNS 阻挡网址吗?06/17 22:19
49F：推 dindaofay: 我是还没下架前载Luna的app，并且另外照网站指示下载06/17 22:31
50F：→ dindaofay: 描述档 现在下架的话我也不知怎麽处理= = 06/17 22:32
51F：推 sky40236: luna也有描述档哦？我以我只有adb mobile时期有XD 06/17 22:34
52F：→ sky40236: 描述档有额外多档什麽吗？ 06/17 22:34
53F：推 homerun2005: 赞 不过safari的设定记得重新打开 widget也是06/17 22:39
54F：推 dindaofay: 照印象当初网站的说明是描述档是拿来挡YT的 我也没试过 06/17 22:40
55F：→ dindaofay: 单独只装Luna app的效果 06/17 22:42
56F：推 Jmoe: 中文的博大精深，大家不懂也是很正常的ww 06/17 22:48
57F：→ Jmoe: 简单使用可以用1.1.1.1搭配几个过虑清单即可 06/17 22:48
58F：→ sky40236: 有推荐的清单吗？06/17 22:59
59F：推 lovesao: 後来都用Adguard Home+VPN，一劳永逸不用看apple脸色 06/17 23:37
60F：→ jameshcm: 还是搞不懂DNS要选系统、Google还是ADGuard，与另外加上 06/17 23:38
61F：→ jameshcm: DNS过滤器的差别效果到底在哪里？只ADGuard DNS也可过滤 06/17 23:39
62F：→ jameshcm: 所以哪个好？只开ADGaurd DNS、Google DNS+DNS过滤器、 06/17 23:40
63F：→ jameshcm: 还是两个都开ADGguard DNS+DNS过滤器？06/17 23:40
觉得Adguard DNS 的延迟实在是有点高，所以自己是用 Cloud-flare DNS+DNS过滤器而已，
应该就够挡大多数了～
※ 编辑: PopeVic (42.73.69.121 台湾), 06/17/2020 23:45:00
64F：推 ATand: 官方的DNS速度太慢了。用Google的DNS配自定义的过滤器最佳 06/17 23:48
65F：→ ATand: 希望adguard也能在台开个伺服器，这样就不用这麽麻烦了 06/17 23:49
66F：推 yao03911: 官方DNS不就连外挡广告，自订义就在本机挡 06/18 00:20
67F：推 bcer31: 新版仍然不能youtube吗？ 06/18 00:22
68F：→ kouta: 发文把翻译黑打成adg黑了XD 06/18 00:23
69F：推 ZnOnZ: 原Po原本以为是google翻译吗www 06/18 00:32
70F：→ diablos: 某 k 网友之前意图影射 AG 不能在 app store 上更新代表 06/18 01:03
71F：→ diablos: 有问题 殊不知当时 Apple 对所有这类 app 都禁止更新 如 06/18 01:03
72F：→ diablos: 今一副 AG 粉丝自居 (?) wwww 06/18 01:03
73F：推 homerun2005: YT我会建议用altstore装cercube 06/18 01:08
74F：→ kouta: 到现在还在扭曲XD 当初还想打对手结果只是自己高潮 06/18 01:35
75F：→ kouta: 当初是一批都不能更新吧 苹果不给更新事实 还要跳针多久 06/18 01:37
76F：推 daim: mo ptt有办法挡吗？ 06/18 01:37
77F：推 chinfulin: 哪里能增加DNS过滤器？我在新版Pro都找不到选项，只找 06/18 05:40
78F：→ chinfulin: 到手动增加DNS伺服器的选项 06/18 05:40
79F：推 abult: 反正翻译就....当作没繁中就好 06/18 06:37
81F：推 ishuen: 要怎麽在活动请求列表 手动封锁某个网站？ 06/18 09:58
82F：→ ishuen: 我在楼上的画面 没有DNS filtering这项 06/18 10:01
83F：→ jameshcm: 要先启动 进阶的模式 才会出现DNS过滤的选项 06/18 10:20
84F：推 gamemaster79: 我只是想知道翻译时硬在"一般"後面加一个"的" 06/18 11:01
85F：→ gamemaster79: 是什麽想法? 连苹果官方翻译都没有加"的"了 06/18 11:01
86F：→ gamemaster79: 为什麽这个app的中文翻译就这麽与众不同呢? 06/18 11:01
88F：→ gamemaster79: 不过似乎这样的疑问被打成AG黑 06/18 11:01
89F：推 gamemaster79: 再者 我只是一个使用者 我为什麽要知道出现在 06/18 11:21
90F：→ gamemaster79: app store版本更新记录的中文是不是一个正在学中文 06/18 11:21
91F：→ gamemaster79: 的人写的...? 我在乎的 只是我看不看得懂 06/18 11:21
92F：→ gamemaster79: 读起来通顺还是不通顺 06/18 11:21
93F：→ gamemaster79: 什麽学中文 还是什麽版主的 那是Adguard内部的问题 06/18 11:21
94F：→ gamemaster79: 我为什麽需要知道这麽多...? 而且讲的好像有人 06/18 11:21
95F：→ gamemaster79: 看不懂就不能抱怨 一旦抱怨就被打成AG黑 06/18 11:21
96F：→ gamemaster79: 不过也还好从iOS 13开始可以单独更改app的语言 06/18 11:21
97F：→ gamemaster79: 即使该app本身无法更改语言 06/18 11:21
98F：推 namier: 英文用起来更顺手 06/18 11:49
99F：推 gamemaster79: 不行 再让我murmur一下 "is enabled"翻成"被启用" 06/18 12:00
100F：→ gamemaster79: 让我怀疑了一下我的中文 06/18 12:00
101F：→ gamemaster79: 看了一下苹果官方怎麽翻译的 06/18 12:00
103F：→ gamemaster79: 顿时让我豁然开朗 Adguard的译者似乎一定要把 06/18 12:00
104F：→ gamemaster79: 被动式给翻出来 形容词一定要加一个"的" 06/18 12:00
105F：推 kouta: 真的不太像平常的人类用语啦 不知道为什麽就是了 平常说话 06/18 12:21
106F：→ kouta: 会这样吗？ 06/18 12:21
107F：推 death000god: 想请问怎麽设定可以挡Facebook app里开连结浏览器或 06/18 12:26
108F：→ death000god: 其他in-app浏览器的广告跟cookie视窗 06/18 12:26
109F：推 suichui: 觉得网页和FB速度快多了，很明显 06/18 12:28
111F：→ death000god: 还有像line这种 直接封锁活动纪录里的网址 line会变 06/18 12:37
112F：→ death000god: 得怪怪的 06/18 12:37
113F：→ dsa35197: 就字典翻译贴上 大家不要太为难不是中文母语的人 06/18 12:58
114F：推 squirrelbo: 介绍也太好笑了哈哈哈 06/18 13:01
115F：推 xvid: 翻译就下面那篇乡民的杰作... 讲他翻的烂会跟你没完喔 06/18 13:29
116F：推 ckh26: 菜单格式是指menu? 06/18 14:24
117F：推 ckh26: 介绍内容真的怪怪的= = 06/18 14:26
118F：推 stlinman: 新介面，不错看! 06/18 15:05
119F：→ jameshcm: 抱歉不知道中文是板友帮翻的，我没有贬意也不想卷入纷争 06/18 15:08
120F：→ jameshcm: 只想用这个好软体，中文或英文其实不太在意，请多多包涵 06/18 15:09
121F：推 kouta: 求生欲 06/18 15:21
122F：推 stlinman: 如果想轻量当广告，减少影响载入。有推荐的配置吗? 06/18 15:24
123F：推 ZnOnZ: 人家无偿翻译欸，要心存感恩懂？ 06/18 15:47
124F：→ kouta: 有人上次随便在网路上截图网友翻译 上我ID说我翻的 很恐怖 06/18 16:48
125F：→ diablos: k：「这样到时候 macOS Catalina 推出就少一个理由不升级 06/18 22:24
126F：→ diablos: ...」 06/18 22:24
128F：→ diablos: 究竟是多个理由不更新 还是少个理由不更新呢 某人的中文 06/18 22:27
129F：→ diablos: 真的不太像平常的人类用语啦 不知道为什麽就是了 平常说 06/18 22:27
130F：→ diablos: 话会这样吗？ 06/18 22:27
131F：推 shuan0724: 请问70元是买断的吗？在同一个apple帐号下有限制装置 06/18 22:54
132F：→ shuan0724: 数量吗 06/18 22:54
133F：→ luckystrike5: 这麽多年来 不管哪一方推广这软体的人 从未写过一篇 06/19 00:08
134F：→ luckystrike5: 适合新手 手把手设定的手顺 图解 等等 只会卖弄知识 06/19 00:09
135F：→ luckystrike5: 点到为止 话都说一半 然後就开始吵卖场 翻译 06/19 00:09
136F：→ luckystrike5: 长年来我越来越觉得你们都只是再利用免费的PTT广告 06/19 00:10
137F：→ luckystrike5: 再推自己的卖场 说实话 看得很烦了 不爽出去互告吧 06/19 00:10
138F：→ luckystrike5: 推文永远有人在问一样的问题 代表你们推广的神烂 06/19 00:11
139F：→ luckystrike5: 还是说要花钱跟你们买才会愿意真心分享? 若是这样 06/19 00:11
140F：→ luckystrike5: 早点滚吧 06/19 00:11
141F：→ diablos: 楼上觉得总是在板上推销卖场的某 z 和这些主动发文或推文 06/19 00:53
142F：→ diablos: 来消遣他人为乐的 AG 黑们写得出什麽教学吗？ 06/19 00:53
143F：→ diablos: 你个人不知道不代表没有人做 06/19 00:53
145F：→ luckystrike5: 早就找过了 chill西郎 还锁密码 付费解锁??? 06/19 00:58
146F：推 hiraku: 楼上我找给你一篇 06/19 01:08
147F：→ diablos: 对於看到数万句英文原文就腿软只会嘴炮的黑黑们 停止像这 06/19 01:08
148F：→ diablos: 样被俄国官方视作台湾酸民的闹剧和希冀他们会热心教学的 06/19 01:08
149F：→ diablos: 诉求会否太奢侈了 06/19 01:08
151F：→ hiraku: 然後你注意一下为啥他用英文介面解说 :) 06/19 01:08
152F：→ baibaizo: 感谢楼上提供友善教学文～正能量～赞 06/19 01:14
153F：→ diablos: 有人曾付费解锁该网志文章吗？作者有权力设定自己写的文 06/19 01:22
154F：→ diablos: 章只想分享给真正热爱 AG 的朋友们 06/19 01:22
155F：→ luckystrike5: 谢皮乐大~我很久以前找过都找不到早放弃了 06/19 01:24
156F：→ luckystrike5: 没想到今天发了一篇啊 呵呵 06/19 01:24
157F：→ luckystrike5: 不用在那边西北啦 那干嘛不整个网志隐藏 还要露出 06/19 01:30
158F：→ dindaofay: 感谢文章分享 06/19 02:45
159F：推 waroz: 搞定问题跟制造骚乱，高下立判 06/19 05:09
160F：推 psg468203: 请问直接改dns那个方法就是全部过滤清单都添加的意思 06/19 05:17
161F：→ psg468203: 吗？ 06/19 05:17
162F：推 crazycat836: 感谢皮乐大的分享 06/19 09:50
163F：→ dsa35197: 需要多少就加多少罗 看需求 不然只加基本的足够了 06/19 11:01
164F：推 polljk: 感谢皮乐大的分享 06/19 11:04
165F：→ luis1056379: 一个情报文打出来不通顺至少还有付英文能对照 Mac版 06/19 11:18
166F：→ luis1056379: 的ag豪可怜调不了英文QQ 只能看超级艰深的中文 06/19 11:18
167F：→ luis1056379: *附 看久了奇怪的中文连字都不太会打了 06/19 11:19
168F：→ haleytll: mac可以调成英文介面之Adguard 06/19 11:36
169F：→ diablos: 话说怎麽那麽多黑黑们自创的中文啊 大概是 k 所说不是人 06/19 12:14
170F：→ diablos: 类会写的吧 06/19 12:14
171F：→ diablos: 看来不是 AG 中文艰深 到底是英文原文太难 还是没学好英 06/19 12:19
172F：→ diablos: 文呢？才会有低吸那种程度的翻译 06/19 12:19
173F：→ diablos: 除了字是中文字外 有人看得懂这个在 PTT 被众人推举的某 06/19 12:26
174F：→ diablos: 个後来制作 Futa 专案的低吸大大的翻译吗？ 06/19 12:26
176F：→ diablos: 有人中文太好笑了吧 “在 mac，可将 Adguard 调成英文介 06/19 12:29
177F：→ diablos: 面”不就好了 干嘛自创奇怪的中文呢 06/19 12:29
178F：→ diablos: "在 mac，可以调成英文介面之Adguard" 也比某人的原句好 06/19 12:35
179F：→ diablos: 啊，可拨，乱用主词，mac 在这句架构下怎麽能当主词呢 06/19 12:35
180F：→ schrei: 开了防护後 google图片为什麽都显示不出来? 06/19 12:46
181F：→ dsa35197: 还好我们的母语是中文 才不会陷入无法沟通的窘境 06/19 13:24
182F：→ waroz: 翻译的程度基本上一样，用人脑翻出机翻的味道没有比较高尚 06/19 16:06
183F：→ luis1056379: 168楼说的怎麽看起来特别的眼熟呢wwww 06/19 16:17
184F：推 ZnOnZ: 心存感激，直到永远为止 06/19 18:18
185F：推 ZnOnZ: 某来某去的，不知道在叫谁 06/19 18:20
186F：→ ZnOnZ: 自己就在经营卖场还不会避嫌 06/19 18:21
187F：→ ZnOnZ: 各位来感谢在台唯一合法经销商推广喔 06/19 18:23
188F：推 ZnOnZ: 还要感谢正体中文版版主无偿翻译 06/19 18:25
189F：→ diablos: 装睡的 Zzzz... 几乎每篇 AG 文都在推销卖场 藉着怀璧其 06/19 20:17
190F：→ diablos: 罪的神逻辑来抹黑 不少 app 直接相关者在 PTT 上 po 文推 06/19 20:17
191F：→ diablos: 销 app 比如 PTT app 开发者/员工 po 文靠着广告营利 怎 06/19 20:17
192F：→ diablos: 不见 Zzzzz 出来喊声不避嫌 利用 PTT 行销 相较之下 Zzzz 06/19 20:17
193F：→ diablos: 举证得出确实行销卖场的证据吗？绘声绘影 跟之前图谋欺 06/19 20:17
194F：→ diablos: 骗网友某个群组是因批评翻译而被告的拙劣手法如出一辙 06/19 20:17
195F：→ diablos: 家里卖便当的人不能在 Zzzz 面前吃自家便当 否则吃个便当 06/19 20:59
196F：→ diablos: 就要被 Zzzz 抹黑成是行销营利 有够厉害的无限上纲 凭甚 06/19 20:59
197F：→ diablos: 麽限制我的言论自由讨论 AG 呢？无论在 PTT 禁止营利的看 06/19 20:59
198F：→ diablos: 板 甚至我私人的教学网志和 telegram AdGuard 台湾群组 06/19 20:59
199F：→ diablos: 我都不曾推销个人卖场 拿出确实的证据而不是在造谣 06/19 20:59
201F：→ ZnOnZ: 不客气 06/19 21:36
202F：→ ZnOnZ: %%% 06/19 21:37
204F：→ ZnOnZ: 我都不曾推销个人卖场XD 06/19 21:44
205F：→ diablos: 该看板允许店家分享文 在合宜的地方做可以的事要被人抹黑 06/19 21:55
206F：→ diablos: ？ 06/19 21:55
207F：推 chironys: 有一说一真的好好笑 06/19 22:00
208F：→ diablos: Zzzz 有这麽喜欢被打脸吗？在 Android、 iOS 、通讯板等 06/19 22:00
209F：→ diablos: 等都不曾推销卖场 结果 Zzz 所到之处无不造谣 06/19 22:00
210F：推 ZnOnZ: 没有人想要抹你好吗 06/19 22:00
211F：→ diablos: Zzzz 要让人迎面杀球也是蛮好笑的 继续跳针和无限上纲这 06/19 22:09
212F：→ diablos: 种卖便当的店家不能在 Zzz 面前吃便当的逻辑 06/19 22:09
213F：推 ZnOnZ: Fine，祝您生意兴隆 06/19 22:11
214F：→ diablos: 在 PTT 各看板的板主之前抹黑乱检举行销的 不就是黑黑们 06/19 22:20
215F：→ diablos: 结果 iOS 板主认定没违规就在那说不公 套句之前 iOS 板友 06/19 22:21
216F：→ diablos: 的话 AG 台湾译者从未在 PTT 禁止行销的看板行销 反倒是 06/19 22:21
217F：→ diablos: 一直蓄意提及卖场的 Zzzz 才违规 06/19 22:21
218F：推 ZnOnZ: 好喔 06/19 22:29
219F：→ diablos: 有个故事就是当我经俄国官方同意使用 AdGuard_TW 名称後 06/19 22:42
220F：→ diablos: PTT 上的黑黑们马上跑去卖场盗用 AdGuard 商标名称开卖场 06/19 22:42
221F：→ diablos: 企图混淆视听 让人误以为是俄国官方经营 然後在不久 以 06/19 22:42
222F：→ diablos: 踢低吸为首的群组开始模仿台湾正体中文板主使用 AdGuard_ 06/19 22:42
223F：→ diablos: TW 名称 在 telegram 上以 AdGuard_TW 注册频道 这个群组 06/19 22:42
224F：→ diablos: 被俄国官方不同意他们对繁中板主的图谋 也与 AG 台湾正体 06/19 22:42
225F：→ diablos: 中文毫无任何关系却以 AdGuard_TW 自居 06/19 22:42
226F：推 kouta: Z的你好有毅力之我真佩服的你直到永远为止。 06/20 03:21
227F：→ diablos: 被他人称作苹果大将军的 K 之毅力也不遑多让 大概直到永 06/20 03:39
228F：→ diablos: 远为止都在扭曲事实和装失忆 06/20 03:39
229F：推 ptntp: 楼上好生气唷 06/20 14:40
230F：→ diablos: ^^ 忘了有人的中文有缺陷 看到正统中文被动式和的之会崩 06/20 15:53
231F：→ diablos: 溃)) 06/20 15:53
232F：推 jkgtw: KA-CHOW! 06/20 17:27
233F：→ dsa35197: 正统XDD 这个幻想真美好 06/20 17:32
234F：推 kouta: 原来我们一般人都是邪魔歪道 06/20 19:21
235F：推 ptntp: KA-CHOW! 06/20 19:22
236F：→ diablos: 呵呵 某人的便当吃完了的例句堪称错误中文的经典啊 某人 06/20 21:43
237F：→ diablos: 以为自己的中文又顺又对 幻想真美好 06/20 21:43
238F：→ diablos: k 不回覆到底是多一个理由不升级 还是少一个理由不升级啊 06/20 21:47
239F：→ diablos: 诚实面对自己的中文程度很羞耻才跳针装没看到？ 06/20 21:48
241F：嘘 ptntp: 蛤？我才看不懂你在讲啥，K 大文章哪里中文不顺？ 06/20 21:55
242F：→ diablos: 把中文文法中的被动式或者的之邪魔歪道化的 好像是某些人 06/20 21:58
243F：→ diablos: 在干的事嘛 06/20 21:58
244F：推 ptntp: 跟 K 大文章内容有何关系？ 06/20 22:01
245F：→ diablos: 噗哧 好啦 我不是不知道某群人的逻辑是口语化很顺 >>>>>> 06/20 22:06
246F：→ diablos: 中文文法或者正确意思的重要性 真的要像上次举例 Futa 06/20 22:06
247F：→ diablos: 专案的低吸不懂英文 of 的意思 黑黑们跳出来说很顺 结果 06/20 22:07
248F：→ diablos: 却是好比“在信用卡输入安全码”这种低级错误吗？ 06/20 22:07
249F：推 ptntp: 真的，感谢台湾唯一正体中文翻译老师，大家要好好支持，卡 06/20 22:16
250F：→ ptntp: 翘！ 06/20 22:16
251F：→ Problem001: 朝圣 kachau! 06/20 22:17
252F：→ diablos: 苹果大将军 k~ 一般正常人知道中文里的被动式 不会中文被 06/20 22:21
253F：→ diablos: 动式的是一般人吗？再者 请不要牵扯又邪魔歪道化真正的一 06/20 22:21
254F：→ diablos: 般人 06/20 22:21
255F：推 ptntp: 太正确了，大家要好好支持唯一正体中文翻译，其他不懂中文 06/20 22:26
256F：→ ptntp: 被动式都邪魔歪道，卡翘！ 06/20 22:26
257F：→ dsa35197: 笑死人 谁会说错误中文 你国小的国文老师吗:)) 06/20 22:32
258F：→ dsa35197: 2020年 股哥翻译成为正统中文代表 万岁万岁万万岁 06/20 22:32
259F：→ dsa35197: 看一眼更新资讯 哪国的正统中文专家会写成那样XD 06/20 22:33
260F：→ diablos: 中翻中一下 k 的意思 “原来我们一般人(X)黑黑们(O)都是 06/20 22:38
261F：→ diablos: 邪魔歪道” 邪魔歪道是 k 自己说的啦 黑黑们别找我 我可 06/20 22:38
262F：→ diablos: 没这麽说 06/20 22:38
263F：→ dsa35197: 连中文都看不懂 我的天XDDD 06/20 22:43
264F：→ dsa35197: 超译的日常 06/20 22:44
265F：推 ptntp: 要尊敬台湾唯一正体中文翻译，其他不懂中文被动式的邪魔歪 06/20 22:46
266F：→ ptntp: 道，不要再误会人家说别人都是邪魔歪道了，卡翘 06/20 22:46
267F：推 ptntp: 好了好了都回家好好重练中文，好好虚心学习检讨自己啊 06/20 22:49
268F：→ diablos: 那张有关 k 自己的烂中文的截图 既然升级後 Safari 延伸 06/20 22:52
269F：→ diablos: 功能会失效 让人怯步和犹豫是否该升级 那麽应当是多个理 06/20 22:52
270F：→ diablos: 由不升级 也就是多个不升级的理由 而非他烂中文写的"少一 06/20 22:52
271F：→ diablos: 个理由不升级" k 身为黑黑 在多篇 AG 文章里总是主动蓄意 06/20 22:52
272F：→ diablos: 嘲讽 我觉得啊 k 不妨先救救自己的烂中文 06/20 22:52
273F：→ diablos: dsa 大概是用鸽子封包在接收资讯 app store 上的版本记录 06/20 23:20
274F：→ diablos: 中文内容不是正体中文板主翻译的 不妨打开一下窗户 看鸽 06/20 23:20
275F：→ diablos: 子到了没 06/20 23:20
276F：→ kouta: 其实内心真的很强大 要是我早已承受不了 QQ 06/21 03:22
277F：推 hnj92: 一年过去了 古句机还是没改变 令人动容 06/21 05:46
278F：→ waroz: 那个最多就是逻辑不小心搞错了，但好歹语句通顺，再怎麽说 06/21 05:49
279F：→ waroz: 也比看起来像机翻，口语化也不顺的好，说错话跟不会说话还 06/21 05:49
280F：→ waroz: 是有差的 06/21 05:49
281F：→ diablos: h 自己在翻译平台上的高错误率翻译不贴上来闻香吗？ 06/21 14:55
282F：推 dark1423: 我一个人独立完成Group Butler中文翻译，有错误、有不当 06/21 16:34
283F：→ dark1423: 翻译我都虚心接受、改正并查证 06/21 16:34
284F：→ dark1423: 当一个人说你有问题的时候，他可能在胡扯。但是当一群人 06/21 16:34
285F：→ dark1423: 说你有问题的时候，那就有可能是你在胡扯了 06/21 16:34
286F：→ dark1423: 再者，开源翻译档案，并不是你在Crowdin是校阅者身份就 06/21 16:37
287F：→ dark1423: 很了不起一样，是人都会错，只是差别在於了解错误并改正 06/21 16:37
288F：→ dark1423: ，而不是一昧的觉得别人说得都是错的，自己才是正确、真 06/21 16:38
289F：→ dark1423: 理，别人都是有利益关系才要抹黑你的，你没那麽伟大、那 06/21 16:38
290F：→ dark1423: 麽了不起 06/21 16:38
291F：→ dark1423: 最後，我被想说的话是：装睡的人被叫不的醒 06/21 16:41
292F：→ dark1423: 卡翘！ 06/21 16:41
293F：嘘 daycafe: 卡翘根本不是这样用 06/21 17:00
294F：推 hnj92: 贴图不是你最擅长的吗？怎麽遇到我就变成要我自己贴 XD 06/21 17:34
295F：→ hnj92: 而且你翻译品质差的事实不会因为贴图而改变好吗 ~ 06/21 17:35
296F：→ kouta: 会上网随便找个人然後贴图上帐号 指着你说是你翻译的 还有 06/21 17:52
297F：→ kouta: 比这个更惊悚的吗 06/21 17:52
298F：→ diablos: 是否胡扯跟人数多寡无关 跟真理有关 唬烂的问题会是问题 06/21 19:43
299F：→ diablos: 吗？ 06/21 19:43
300F：→ diablos: 再者 你说"是人都会错" 我说啊 成天装睡的好像是某群人喔 06/21 19:49
301F：→ diablos: 有人只会睡是没看过我早就说过我也有可能翻错 但错误率 06/21 19:49
302F：→ diablos: 只占我翻译的总数 1% 以下好吗？那麽 在 PTT 上造谣他们 06/21 19:49
303F：→ diablos: 翻得好棒棒的黑黑们 要不要现身一下承认高错误率的翻译呢 06/21 19:49
304F：→ diablos: ？ 06/21 19:49
305F：→ diablos: 说实话 我觉得一副了不起的好像是黑黑们吧 我从没自觉了 06/21 19:52
306F：→ diablos: 不起 还是黑黑们觉得被校阅者以证据打脸就是校阅者好了不 06/21 19:52
307F：→ diablos: 起？加强逻辑好吗 06/21 19:52
308F：→ diablos: 被动式、的、之在中文里都会被用到 在报章杂志里的文章也 06/21 19:56
309F：→ diablos: 常常会看到"之" 有人是在含冥(台语)？ 06/21 19:56
310F：→ diablos: 我在这等你说哪里翻错啦 黑黑们不就自我感觉良好 很多黑 06/21 20:01
311F：→ diablos: 黑们反应的问题 "在查证後" 都让人觉得是在哈罗 原来是不 06/21 20:01
312F：→ diablos: 成问题的问题 不要让外国人觉得台湾的黑黑们是不是中文不 06/21 20:01
313F：→ diablos: 好啊 06/21 20:01
314F：→ diablos: 的或之在 AG 翻译里的应用 只是在当句型需要有不想有太多 06/21 20:15
315F：→ diablos: "的" 所以用"之"替代 比如"把桌上的背包里的东西拿出来" 06/21 20:15
316F：→ diablos: 改成"把桌上之背包里的东西拿出来" 我说啊 黑黑们乱写的" 06/21 20:15
317F：→ diablos: 的"和"之"的蓄意夸大的造句会让国文老师摇头吧 望向上面 06/21 20:15
318F：→ diablos: 那个乱把地方副词片语当主词用的 还有便当吃完的那位 XDD 06/21 20:15
319F：推 dark1423: 嗯，经销商大大您说的都对 06/21 21:23
320F：→ dark1423: 不要再说我卡翘用法不对了 06/21 21:23
321F：→ dark1423: 卡翘！ 06/21 21:23
322F：→ ptntp: 卡翘赛高！ 06/21 22:23
323F：→ hiraku: 平常谁会讲「把桌上之背包里的东西拿出来」？你可以翻成「 06/21 22:44
324F：→ hiraku: 把东西从桌上的背包中拿出来」，一样只有一个「的」，或 06/21 22:44
325F：→ hiraku: 者省略为「把桌上背包里的东西拿出来」，加一个「之」并 06/21 22:44
326F：→ hiraku: 不会让你的中文看起来比较厉害。加油，好吗？ 06/21 22:44
327F：→ diablos: 所以有误吗？语言不是只有一种用法来表达意思 再者 译者 06/21 22:54
328F：→ diablos: 不是作者 不要错置译者的定位 06/21 22:54
329F：→ diablos: 话说 皮乐是有多怕把 let's do it 的官方正体中文翻译写 06/21 22:56
330F：→ diablos: 在网志和 FB 啊？ 06/21 22:56
332F：→ haleytll: 所以版主还不出面吗?要继续战下去吗? 06/21 23:03
333F：→ diablos: 官方正体中文翻译是"咱们完成它吧！" 按照皮乐的中文超译 06/21 23:05
334F：→ diablos: "开始设定" 皮乐有想过为什麽英文不是 start setting？ 06/21 23:05
335F：→ diablos: 当黑黑们以这篇在嘲讽 AG 员工在 app store 的版本记录中 06/21 23:09
336F：→ diablos: 文翻译时 怎不说板主还不出面吗？非要让黑黑们单方面嘲讽 06/21 23:09
337F：→ diablos: 个够 之後被人拿证据打脸 才要喊板主出面？ 06/21 23:09
338F：→ hiraku: 我一开始就写了我中文不好，这只是翻给我自己爽的 06/21 23:10
339F：→ hiraku: 官方正体中文贴出来只是丢你的脸，Let's do it 06/21 23:11
340F：→ hiraku: 明明未完成，只能说是「让我们开始吧！」 06/21 23:11
341F：→ hiraku: 结果好棒棒的正体中文翻成「咱们完成它吧！」 06/21 23:12
342F：→ hiraku: 我今天才知道原来 do 是「完成」的意思啊 06/21 23:12
343F：→ hiraku: 抱歉我中文不好英文也不好 06/21 23:12
344F：→ hiraku: 要翻「完成」必须是 done，我忘了中文动词没有时态 06/21 23:13
345F：→ hiraku: 中文很好的d老师可能不知道英文动词有时态 06/21 23:14
346F：→ diablos: 还有是板主 不是版主 有那个时间嘲讽别人的中文 为何自己 06/21 23:14
347F：→ diablos: 没学好中文字 以及主词和地方副词片语怎麽使用？ 06/21 23:14
348F：→ diablos: 噗哧 还真的是中文不好 请问 Go to do your homework "去 06/21 23:22
349F：→ diablos: 完成你的作业" 到底是完成了作业 还是尚未？明明未完成 06/21 23:22
350F：→ diablos: 为何却能用"完成" 你知道这个"完成"只是现在式而不是现在 06/21 23:22
351F：→ diablos: 完成式吗？ 06/21 23:22
352F：→ diablos: 英文动词有时态 很可悲 我见到不少黑黑们在 AG 翻译平台 06/21 23:25
353F：→ diablos: 擅自超译把英文现在进行式改成中文现在式 希望皮乐没打到 06/21 23:25
354F：→ diablos: 黑黑夥伴们不知道动词的时态 06/21 23:25
355F：推 dark1423: 您无法使正在装被睡觉之人被叫醒的 06/21 23:27
356F：推 s91812: 因该是版主拔 06/21 23:35
357F：推 dark1423: S918 你打错字，等等会被指正中文很差很可悲 06/21 23:41
358F：→ diablos: PTT 是电子看板或看版？此板非彼版 o~k~? 06/21 23:42
359F：→ diablos: "您无法使正在装睡之人被叫醒" 有人果然还在睡 因为其文 06/21 23:46
360F：→ diablos: 法没有被动式 刻意为之才用得生硬啊 06/21 23:46
361F：→ hiraku: 要来讲超译不知道您知不知道每天在用的作业系统一堆超译？ 06/21 23:49
362F：→ hiraku: 「档案总管」（File Expelorer）没有总管；「我的最爱」（ 06/21 23:49
363F：→ hiraku: Favorites）没有「我的」；XP 的「欢迎使用」（Welcome） 06/21 23:49
364F：→ hiraku: 没有「使用」，最後「电脑」（computer）没有「电」也没 06/21 23:49
365F：→ hiraku: 有「脑」；手机（cell phone/mobile phone）没有「手」， 06/21 23:49
366F：→ hiraku: 啊怎麽没听你去跟比尔盖兹该该叫微软超译？ 06/21 23:49
367F：→ hiraku: 原来您不会翻成「去做作业」之简单地翻译。 06/21 23:51
368F：推 s91812: 那间太大吵不赢。 06/21 23:52
369F：→ diablos: Let's do it 意思等同於 Let's finish it 用较生动的语气 06/21 23:55
370F：→ diablos: 让用户不要跳过快速设定 而是一一完成设定 明明英文原句 06/21 23:55
371F：→ diablos: 就很生动 小弟妹觉得皮乐超译翻成"开始设定"很呆板 06/21 23:55
372F：推 s91812: 你 的 标 点 符 号 呢 你 中 文 老 师 是 教 你 用 空 格 06/21 23:57
373F：→ s91812: 来 分 句 的 吗 06/21 23:57
374F：推 dark1423: 我有个不大不小的问题，URL怎麽不是翻统一资源定位符 06/21 23:59
375F：→ diablos: 微软的翻译干我或 AG 屁事 不要跳针好吗 从翻译也看得出 06/21 23:59
376F：→ diablos: 微软不是一直都是让同一译者翻译 所以译文依不同译者有时 06/21 23:59
377F：→ diablos: 好有时坏 06/21 23:59
378F：嘘 ptntp: 终於有人点出，为何台湾唯一正体中文翻译大师，都 不 用 06/21 23:59
379F：→ ptntp: 标 点 符 号 了 06/21 23:59
380F：→ dark1423: 我觉得URL翻网址太超译了，老师您常提的「精准」翻译呢 06/22 00:00
381F：→ diablos: 哎呀呀 那个分不清板和版的人也没标点符号呢 会不会太无 06/22 00:04
382F：→ diablos: 聊了啊 有点弱 不要因被发现中文不好就不开心 06/22 00:04
383F：推 dark1423: 可是我从头到尾，都有使用标点符号呢！ 06/22 00:05
384F：推 ZnOnZ: 有唯一正体中文版版主统一地精准翻译 06/22 00:05
385F：→ ZnOnZ: ADGuard ，你各位实在是太有福气啦 06/22 00:05
386F：→ dark1423: 不要转移话题呀！好好的讨论你觉得如何呢？ 06/22 00:05
387F：嘘 ptntp: 跟别人有没有用标点符号无关，你就是都用空格在分段，不是 06/22 00:06
388F：→ ptntp: 很要求「精准」吗？ 06/22 00:06
389F：推 ZnOnZ: 伦家无偿奉献精神心力免费提供精确地正体中文翻译， 06/22 00:07
390F：→ ZnOnZ: 给尊重好吗？ 06/22 00:07
391F：嘘 ptntp: 真的，大家要有礼貌地好好使用标点符号来搭配精准地使用中 06/22 00:09
392F：→ ptntp: 文，才不会辜负了台湾唯一正体中文翻译大师的授课教学。 06/22 00:09
393F：→ dark1423: 老师不授课了，老师的精准之翻译的课程呢? 06/22 00:13
394F：嘘 ptntp: 怎麽办？明天 ptt 要维修，这样看不到老师授课，我要哭了 06/22 00:20
395F：→ diablos: 所以 AG 里的中翻在分段时没有标点符号吗？用词精准是在 06/22 00:23
396F：→ diablos: 翻译专案里啦 小弟妹也会打些网路屁话 很多人在网路上留 06/22 00:23
397F：→ diablos: 言打字会省略标点符号 明明很普遍 是有多高潮啊 = = 好了 06/22 00:23
398F：→ diablos: 啦 给你一点点小确幸 ^^ 06/22 00:23
399F：推 ptntp: 老师这样没用 标点符号，要怎麽学习到呢？难怪我要回家去 06/22 00:23
400F：→ ptntp: 补习班重修中文 06/22 00:23
401F：推 s91812: 都2020年还有人==加空格 06/22 00:25
402F：→ diablos: 支持你重修中文 加油 知耻近乎勇 你可以的 给你个赞)) 06/22 00:30
403F：推 ZnOnZ: 支持你重修中文，加油！知耻近乎勇，你可以的，给你个赞！ 06/22 00:35
404F：→ diablos: 喔喔 发现一堆网友打字时没用标点符号的人该得诺贝尔奖 06/22 00:41
405F：→ diablos: 世纪大发现 厉害惹 06/22 00:41
406F：推 hnj92: 自称正体中文的译者，却在中文书写中使用英文引号，这样他 06/22 00:43
407F：→ hnj92: 不用标点符号也不是很意外了XD 06/22 00:43
408F：推 ZnOnZ: 这麽辛苦付出应该得到金牌奖才对 06/22 00:50
409F：推 dark1423: 真的好棒，这就是所谓的严以待人，宽以律己，D老师真的 06/22 00:50
410F：→ dark1423: 是我们学习中文的典范呢！不知道中文系的朋友们看到D老 06/22 00:50
411F：→ ZnOnZ: 司机 06/22 00:51
412F：→ dark1423: 师您的中文会不会气到撞豆腐自杀。 06/22 00:51
413F：→ waroz: 当全部人都觉得你错的时候，坚持己见，感觉很像机器人，不 06/22 03:13
414F：→ waroz: 过从翻译来看，充满机翻的味道显然也是很合理的 06/22 03:13
415F：→ ptntp: 胡说，那是台湾唯一正体中文翻译老师的精准内容！ 06/22 07:48
416F：推 TPDC: 这一串到底在干嘛? 06/22 19:32
417F：→ baibaizo: 这串就演逗逗秀啊 06/22 20:04
418F：→ kouta: 还在鞭 ;’D 06/22 20:07
419F：→ kouta: @waroz 现在机器人AI 会学习 06/22 20:09
420F：推 dark1423: 豆豆秀整个笑死 06/22 23:12
421F：推 ZnOnZ: 我会披星戴月的想你 06/22 23:29
422F：推 dark1423: 卡翘 06/23 00:31
423F：推 dark1423: 都一天过去了，依我们老师的解释，我们是不是可以解释成 06/23 00:53
424F：→ dark1423: 老师他胆怯了、不敢面对我们的质问与质疑？ 06/23 00:53
425F：→ dark1423: 是不是亦能证明他不是所谓的正统繁体中文翻译板主? 06/23 00:54
426F：→ dark1423: 因为他都一天没有回应了嘛，颗颗 06/23 00:55