The Sisterhood_穗珍、舒华的成长记 （翻译by sweuue3@PTT) 看两位在舞台上的样子，穗珍感觉是比较活泼开朗，舒华比较文静，不过今天在拍摄现场 一看，真实的个性好像和表演时的形象是正好相反的。你们觉得对方还有什麽是和平常完 全不同的魅力吗？ 穗珍：舒华本来真的很不会做菜，不过最近变得很厉害，蛮让人耳目一新的。最近我曾经 说过想吃巧克力慕斯蛋糕，结果舒华做给我吃。还有炖鸡、布丁、面包也都很好吃。舒华 很常做东西给我吃。 舒华：穗珍姐姐对其他人没什麽兴趣，最喜欢我！真的！（笑）像是其他人如果在做什麽 事情，她只会问「在干嘛？」但是对我就会称赞「喔？真可爱」。 遽闻舒华来到韩国之後第一个交到的朋友就是穗珍，所以在(G)i-dle之中两位也是最要好 的，甚至在粉丝之间还有「穗舒CP」的昵称。那你们也会像亲姊妹一样互穿衣服出门吗？ 穗珍：只有舒华会穿我的衣服。 舒华：穗珍姐姐的T恤很多，我都是偷穿她的T恤。我们平常穿衣服的风格也很类似。 穗珍：上次有一回被我抓到过。其实平常她穿走我也只是想着「喔，穿了我的衣服啊！」 也不会特别去问。不过，有一天我要去客厅收衣服，看到舒华悄悄地拿走晒衣绳上的衣服 ，就问了一声「在干嘛？」，结果她吓了一跳。要拿还这麽没胆！（笑） 什麽时候会感受到姊妹情呢？ 穗珍：吃饭的时候 舒华：变成同团成员的时候，不，是从练习生的时候开始！我从练习生时期就很喜欢跟着 姐姐。 穗珍：我跟舒华还比我亲妹妹更常见面。 最近你们开了线上粉丝见面会，因为现场没有观众，想必内心一定五味杂陈吧？ 穗珍：第一次的粉丝见面会是和粉丝一起在同一个空间同乐，而这次活动因为新冠肺炎的 关系只有我们自己，真的很空虚。不过幸好还能透过留言一起互动。 舒华：在粉丝见面会现场只能看到机器，我很担心网路又断掉，或是有一些出错。还有就 是担心会不会容易失去活力。希望粉丝们都能包容这些。 成员们亲自担任作词、作曲，你们主要在哪些部分经常给予意见呢？ 穗珍：我们六个人真的很常进行对话讨论。我的话主要是针对专辑封面的概念草案经常蒐 集资料提出来。平常我在Pinterest（译注）上如果看到往後想要尝试的事物，就会储存 起来。 舒华：我只负责听。 穗珍：其实如果问舒华，她也会发表一些对歌曲的意见，只是如果不问她就不会说。（笑 ） 译注：Pinterest是一个最近欧美流行的社群软体，多用来做为视觉探索工具 在Mnet＜Queendom＞里的表现至今还是给大家留下非常强烈的印象。(G)i-dle好像比其他 偶像团体更努力在呈现非常多样的面貌上。 穗珍：我们的成员都个性鲜明有魅力，所以自然会很希望能够尽力呈现给观众各式各样的 面貌。每次回归的时候都想着要做新的挑战。虽然我们也会担心大家认为我们太过头了， 但我们如果去做我们想做的事，观众应该也会产生共鸣。所以我们继续做着我们想要做的 事情。 光是在旁边看着都能感受到你们的热情和活力，你们有想要挑战的新事物吗？ 舒华：我真的有很多！（笑）我想当厨师，也想开店，还想演戏。 穗珍：我很喜欢唇彩产品，所以想拍个唇彩广告。还有对时尚也很感兴趣，如果有机会的 话也想尝试做和时尚相关的工作。也希望我们团体能够尽快回归。我希望能够一直有些事 情做。 不久之前你们在＜Show! Music Core＞中为大家带来了退货远征队的「Don’t Touch Me 」一曲。若是可以选择一个新身分或是其他职业，会想选？ 穗珍：空姐。 舒华：我也是空姐！犬只训练师、心理治疗师、幼稚园老师、小说家……我真的有很多想 做的。其实还有更多，我想不起来了。 没有行程的时候都会做什麽呢？ 穗珍：我会看电影、画画，舒华最近都住在厨房里了。 舒华：厨房太小好哀伤。我是做菜或看电影，也会上舞蹈课。 成员之中有两位开始演戏了。 舒华：我也一直有想尝试的念头。像是＜虽然是精神病但没关系＞女主角那样的角色，或 是＜暮光之城＞那种吸血鬼电影也都想尝试。还有青春电影或动作片！ 穗珍：我目前对演戏没有什麽想法，不过遥远的未来要是我真的演戏，想尝试电影＜下女 的诱惑＞中秀子那样的角色。或是高冷的角色也想试试看。 舒华：我也想演高冷的角色！我要一起演。 穗珍：要是跟舒华一起演应该没办法专心演戏吧！（笑） 舒华真的是「穗珍向日葵」呢！（译注）出道之後你们觉得哪些部份成长最多呢？ 穗珍：原本我很容易紧张。现在比较不像以前那样紧张，好像比较游刃有余。也可能是因 为新冠肺炎，舞台前没有观众的关系。舞蹈也比较进步了，我经常事後检视表演，所以也 可能自然地进步不少吧？ 舒华：我觉得在很多方面都成长了。不但累积了经验，我也是很容易紧张的个性，现在也 是比较有点游刃有余的感觉了。出道到现在一直都是很有趣的。 译注：向日葵指极度喜欢某个人，非常追随、喜欢。 未来还想呈现给观众那些从未展现的舞台呢？ 穗珍：我想尝试非常冰冷的歌曲。舞台视觉效果最好能有大雪堆积的感觉。 舒华：我想呈现给观众非常有力的舞蹈。现在我力气很大。 穗珍：舒华是(G)i-dle中力气最大的。 (G)i-dle歌曲中最喜欢的歌词是？ 穗珍：我最喜欢＜Hann(一)＞这首歌。歌词中最喜欢「擦去我那满是瘀青的心之痕迹／你 那生了情的眼里映照出我的心」，还有小娟的RAP部分歌词。 舒华：我最喜欢＜Put It Straight＞中「就直说你厌烦了吧」这个部分。我觉得这句话 很有魅力。 还有「就诚实地全都告诉我吧」这里我也很喜欢。我本来就很喜欢「说真的」这样的单字 。 舒华算是对别人是有话直说的类型吗？ 舒华：要看人。对比较容易受伤的类型我会比较修饰。 穗珍：她对我很诚实。舒华除了觉得对方会因此而受伤的时候除外，基本上蛮有话直说的 。 如果能够自由地旅行，你们想去哪里？ 穗珍：加州。那边天气晴朗，好像可以感受到自由自在的氛围。埃及则是已经跟舒华约好 要一起去了。舒华有一阵子每天都在看埃及的影片，说她真的很想去，所以我们就约好等 新冠肺炎结束後要一起去。 你们两位都是从小梦想成为歌手，并且实现了梦想。有想要尝试的新领域吗？ 穗珍：我想尝试作曲。希望是在这份工作已经发展到非常好的时候再做。 舒华：我想开间餐饮店。我当主厨，每天只接十五位客人。餐点也只能吃我做的，一天就 十五位。这样子就够了。既不会累，我也不会明订开店闭店的时间，可能今天上班明天休 息的那种餐厅。 今年一年几乎快要结束了，在2020年你们最喜欢东西是什麽？ 穗珍：香水。不管是睡觉的时候、起床的时候、出去的时候，甚至是上台之前我都会喷。 我会一直用同一瓶香水很久，只要闻到那个味道就会觉得很平静。 舒华：宠物犬Haku。我们要一起睡觉，牠一定要在我旁边。Haku经常黏在我身边，我也很 习惯这样了。有时候如果Haku跑去穗珍姐姐房间我甚至会觉得有点落寞。 接下来很快就是圣诞节了，你们有想从圣诞老公公手中收到的礼物吗？ 穗珍：「请送我们2021年音源榜第一名吧！」 舒华：「请送我一台能够载所有狗狗的又大又舒服的车吧！」 顺便祈求一下新年愿望吧！ 舒华：我也希望(G)i-dle能够获得第一名。还有我想成为超级巨星。希望人们都认识(G)i -dle 在2020年的尾声，送对方一句话吧！ 穗珍：舒华有了新的兴趣，很开心。舒华没有太多朋友，所以经常只待在宿舍和狗狗们一 起。加上疫情的关系，其他成员可以回原本的家，但舒华却几乎只在宿舍，所以有时候会 担心她。看到舒华找到自己想做的事情很开心。「舒华啊！2021年希望你也能多去做自己 想做的事。」 舒华：「希望姐姐有想做的事情就去做，也可以去尝试时尚那方面。还有要更爱舒华！更 照顾舒华！要健康喔！」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 211.36.148.149 (韩国) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/G_I-DLE/M.1606112835.A.820.html