看板上好像没有这篇的翻译， 虽然迟来很久， 还是放上来给没看过的版友看看唷！ —- 七彩的魅力—(G)-idle 「出道仅二十天拿下音乐节目第一名」、「七座新人奖」，创下这些惊人的纪录，六个（ 女）孩子们仍带着清澈的脸庞泰然自若地凝视镜头。 可爱的感性派──Minnie Elle 在泰国萌生成为K-POP之星的理由是？ Minnie 我喜欢Super Junior，然後衍伸成对K-POP的兴趣。为了实现梦想，高中时我一个 人只身来到韩国。现在还是觉得没能参加毕业典礼很可惜。 Elle 透过＜Queendom＞，现在许多人知道Minnie的声音很有魅力。你还希望别人给你什 麽样的形容词吗？ Minnie 作曲神童？在我们第二张迷你专辑里收录了我的创作曲「Blow your mind」。所 以我就更想写出好的歌。不过作曲天才的头衔要让给小娟。(笑) Elle 拍摄＜Queendom＞时最开心的时刻是？ Minnie 我们一直到拍摄前都很担心。最担心的就是行程紧凑，很怕没办法在舞台上呈现 完美的面貌。在小分队的任务之前，我们一起去Workshop之後，真的让我开始享受起这个 节目。朴春、AOA、Mamamoo姐姐们，那个时候真的就像很熟的姐姐一样。 Elle 你很会弹钢琴，又有会五国语言的超强能力，本来就是学什麽都很快的类型吗？ Minnie 本来在泰国的时候我觉得我是比较慢的人。不过来到韩国後，学韩文、中文、日 文都学得还不错，这才觉得原来我并不慢。 Elle 最近你有想学的新事物吗？ Minnie 因为我一直有在练习作曲，所以想学弹吉他。 Elle 听说你是最感性的成员？ Minnie 下雨的时候、就算听到悲伤歌曲的一小节，我也会马上转成感性模式。昨天我在 等录音的时候，边看泰国电视剧就哭了。成员们现在对我这种样子很熟悉了。 Elle 一个人的时候你会做什麽？ Minnie 我很常听歌。还有常看Youtube，我喜欢色调美和有氛围的那种影片。看着看着也 想学影片编辑了，某一天可能也会当Youtuber喔！ Elle 如果要在Vlog拍Minnie的日常生活？ Minnie 我们不久前才搬家，现在每个人都有自己的房间，所以应该会有很多装潢房间的 片段吧！因为我在猜拳的时候猜输了，住在最小的房间。因为房间最小，所以空间要做最 大的运用，我想的头都要爆炸了。我最近很认真在找「参观房间」的影片。 Elle 你觉得最重要的装潢要素 Minnie 灯光！我不喜欢日光灯的光，所以我在工作室里装了温暖的灯串。 Elle 如果有一天你出Solo专辑？ Minnie 我个人偏好的音乐类型是比(G)-idle的音乐还要安静、比较接近灰色调的音乐。 我喜欢能够集中在声音上的歌曲。最近我偶然听到一名叫做夏洛特．劳伦斯的新人歌手唱 的acoustic版「Why do you love me」，我非常喜欢。我也很写出这种氛围的曲子，当然 能够和特洛伊．希文合唱也是我一直很想实现的目标之一。 Elle 目前给你最多灵感的事物是？ Minnie 怪奇比莉。穗珍和我从以前就很喜欢她。 火热又诚实的穗珍 Elle (在成员中)你是直拍最受欢迎的成员 穗珍 好像有许多人喜欢我这种风格，不过我自己反而是除了检讨拍摄成果的时候以外， 我自己不太敢看影片里的我。实在太害羞了。 Elle 听说尽量投入在歌词里是你的表演与众不同的秘诀，到目前为止宣传过的歌曲中， 哪首个是你觉得情感最投入的呢？ 穗珍 「Hann」和「Senorita」。「Hann」里面小娟的RAP有一段「爱已经变得焦黑/我把 它烧掉/再也回不去/今天我的记忆将不会有你」，我非常喜欢这段。 Elle 「Senorita」的舞步是以探戈为基础，身为主要领舞的你，觉得怎麽样？ 穗珍 我觉得探戈真的是很有魅力的舞，好像很适合我。 Elle 平常你很怕生，要和其他女团一起参加＜Queendom＞时有没有很担心？ 穗珍 虽然一起准备舞台表演也很令人担心，我本来个性就很讨厌竞争，要把别人当作竞 争对手的这个情况对我就是一个压力。但是大家好像都不太想成是竞演节目，所以我跟着 比较放轻松了。尤其是舞蹈小分队的表演那次，我和其他团体的成员一起流着汗准备表演 ，让我放开很多。 Elle 在＜Queendom＞获得了什麽？ 穗珍 在舞台上确实比较不紧张了。也比以前容易记住舞步，然後看着其他团体也学了很 多。像是原来姐姐们有这些烦恼，是这样想的啊！原来他们是这样准备的啊！之类的 Elle 其他成员充满活力，比较起来你显得文静、安静一些。 穗珍 我绝对不是不说话的人，其实我也很爱开玩笑。 Elle 你有什麽即兴做的事情吗？ 穗珍 本来我在留浏海，然後我突然把它剪掉了。我本来也不是会计画的个性，也没有信 心照计画实行。(笑) Elle 听说你是意志力很强的成员？ 穗珍 我会有「没关系，下次做好就行了！」的想法。应该说我是那种，如果不是很重要 的话，我就左耳进右耳出的类型吗？本来我是自己藏在心底不说的人，最近我也会跟成员 吐露我的烦恼。 Elle 目前给你最多灵感的事物是？ 穗珍 玛丽莲梦露。我看了纪录片，她的人生际遇不太顺遂，但她的自信心和职业精神却 更显得闪闪发亮，我深受吸引。 Elle 你有虽然微不足道，但是为了自己开心所做的事情吗？ 穗珍 我喜欢散步。我会在离宿舍近的建大入口或首尔林四处走走看人。最优秀的散步夥 伴是薇娟姐姐，如果我们去国外，每天至少一次会一起出去随便乱晃。 Elle 如果要在Vlog拍穗珍的日常生活？ 穗珍 应该是替舒华煮东西的场面会最多吧？ 坚韧又鲜明的小娟 Elle 你们出道已经超过一年半了 小娟 这是我人生到现在最幸福的时光。尤其当我们第一次进到音源主要排行榜第一百名 内的那天，我几乎要哭了。 Elle 继＜Produce101＞、＜Unpretty Rapper＞後，＜Queendom＞是你的第三个竞演节目 了。 小娟 竞演节目的刺激真的很大。每回都有必须完成的任务，所以没有时间懈怠。结束以 後，只会留下好的回忆 Elle 在＜Queendom＞里第一次竞演拿到第一名後，接下来就跌到第六名。你身为队长鼓 舞士气的场面很令人印象深刻。 小娟 我不想要让成员们看到我垂头丧气的样子，当然我的内心已经燃起熊熊烈火了（笑 ）。当时我只想着要赶紧准备下个舞台，好让大家大吃一惊。 Elle 在＜Queendom＞获得了什麽？ 小娟 像是我们把＜Hann>这首歌（译注：应该是小娟口误）用巫师的概念改编，可以把我 过去在脑海中想像的那些表演尽情展现出来，真的很幸福。然後我想尽量把我们成员每个 人的个性和魅力都呈现给大家的目标感觉也达到了，很开心。 Elle 你负责作词、作曲，甚至还有制作人的角色。身为制作人，你最重视什麽？ 小娟 我认为音乐必须要能传达出情感。所以能够确切表达歌词的能力是必要的。这个不 会因为是外国成员就放低标准。 Elle 你也有接受其他成员帮忙的部分吗？ 小娟 光是成员信任我这点就很令我感激。就算其他人说不怎麽样，成员们也会跟我说「 不错耶」，这样一句话就让我充满力量。 Elle 从出道曲＜Latata＞到最近一次发表的作品＜Uh-Oh＞，聆听(G)-idle的歌总是可以 浮现坚韧又无所畏惧的女性形象。 小娟 我想可能是大家普遍认为无所畏惧的人等於帅气的心态导致的吧？其实除了主打歌 外的其他收录曲中，大家也可以看到可爱的(G)-idle、悲伤的(G)-idle。 Elle 小娟看起来很聪明能干，你也有过青春期的灰色时期吗？ 小娟 不知道是不是我从小的目标意识就很清楚的关系，我没有过脱序或反抗的时期，也 不曾想做。学生时代的朋友对我的印象应该都是「安静、爱看漫画书的人」。 Elle 你有特别的纾压方法吗？ 小娟 我会尽情想像一些奇怪的东西。我很喜欢以《变身杀人事件》闻名的作家道格拉斯 ．甘乃迪。他可以把平凡无奇的内容写得有趣又特别，我也想向他那样写歌词。 Elle 目前给你最多灵感的事物是？ 小娟 我自己。一直以来我都从成员们之中找寻灵感写歌，在为了＜Queendom＞最後一个 表演写歌时，我是从自己身上获得灵感写成歌。你们听歌的时候应该会马上想起我。 正向的自信心──舒华 Elle 第一次在电视上出现时的感觉是？ 舒华 想着「我怎麽会在那边？」，很令人不可置信。 Elle 不知道是不是因为韩文还不够流畅，在节目上看起来年纪更小。 舒华 首先，其实我比在节目上看到的样子更安静，我一直想成为像风一样自由的人。 Elle 你在出道前曾经说过「感谢我自己没有在难熬的时刻放弃」，在艰困的时期你是怎 麽度过的？ 舒华 我想着爱我的人们。「人生只有一次，现在不做就会後悔」，这是我写在手机备忘 录的话。 Elle 你在SNS写的文章很好。尤其是「你问我为什麽不化妆、不做指甲、不染头发，因为 我喜欢自然。我会一直喜欢这样的我。」的那篇文章获得很热烈的回响。 舒华 那天早上一起来，我就想「我要写这个！」，花了一个多小时写完。因为我本来就 不会特别去看网友的反应，是成员姐姐们跟我说，我才知道上新闻。 Elle 舒华在舞台上的角色是？ 舒华 将我所有的东西发挥到最大值给大众看。 Elle 在＜Queendom＞获得了什麽？ 舒华 出道之後，有时候也会觉得累了，但是这次看到前辈们的表演，想着「是啊！那就 是我的梦想压！」 Elle 最近你觉得最时髦的偶像是？ 舒华 Minnie姐姐！这次＜Queendom＞让我深陷在Minnie姐姐的魅力中。 Elle 本来舒华不是以穗珍的狂饭闻名吗？ 舒华 穗珍姐姐在舞台上也很棒。她本来很害羞也很温柔，但是只要一上舞台，就会大转 变，给人强烈印象的那种。可是最近我比较喜欢Minnie姐姐（笑）。 Elle 最近韩国很流行台湾的甜点 舒华 但是我不喝珍奶或吃剉冰，我喜欢热茶。我也喜欢台湾三明治，在台湾，到任何一 家早餐店都可以吃得到。 Elle 如果要在Vlog拍舒华的日常生活？ 舒华 我想要拍我的狗狗Haku和Mata。我会巧妙地尽量避开姐姐们在宿舍里太过自然的样 子，以Haku和Mata为主拍。 Elle 什麽时候你觉得最幸福？ 舒华 当我们去国外表演，粉丝们跟着唱我们的歌时。还有吃宵夜时！ 柔软的中心──薇娟 Elle 你是(G)-idle中气质最温和的成员 薇娟 我常常听人家这样说，不过我也有很多感情爆发或是充满能量的时候。(G)-idle的 音乐没有框架，描绘的是自由自在的角色，我觉得这点也和我很合。 Elle 大姊薇娟的沟通方式是？ 薇娟 虽然我是最大的，小娟是队长，不过我们都不太在意年纪，像朋友一样相处。可能 因为除了在(G)-idle里面之外，我常常是最小的，所以这种相处方式我觉得很自然。 Elle 你在舞台上最重视的部分是？ 薇娟 因为我不是一个人，我们是一个team，所以我很注重团员的协调性。在舞台上表演 时，因为其他成员的能量都很强，所以我比较偏向努力保持适当平衡。 Elle 你曾经有过和小娟一起成为游戏＜LOL（英雄联盟）＞所制作的假想女团K/DA，并且 发行歌曲的特别经验。 薇娟 我平常不太玩游戏，所以没有想到会有这麽大的影响力，新闻出来後有很多朋友跟 我联络，比我出道的时候反应还热烈（笑）。 Elle 有身为主唱的野心吗？ 薇娟 我想要成为大家能够放轻松去听的那种声音的歌手。 Elle 在＜Queendom＞获得了什麽？ 薇娟 小娟很酷的说「只要做了，後面自然都有办法」，那是真的。甚至我在节目快结束 时，还会想说「这好有趣喔！」应该说我也是趁这次节目，确认我体内有战斗本能吗？ Elle 你也是练习生生涯最长的成员，什麽时候你最感谢粉丝呢？ 薇娟 真的是无时无刻！最近我们到雅加达演出的时候，在首尔举行粉丝後援会Neverland 创团式的时候，只要见到粉丝，我常常都在感动。 Elle 最近你的兴趣是？ 薇娟 我是那种太忙碌的话就没办法做太多事情的类型。出道之前我看了很多电影汉书， 也很喜欢去看展览，但是最近什麽都没办法做。我想可能要再重新培养兴趣。 Elle 目前给你最多灵感的事物是？ 薇娟 当然是我们的成员们。她们现在就在离我最近的地方，给我的人生带来最大影响。 100%能量──雨琦 Elle 你沙哑的嗓音和外貌反差很大，很有魅力 雨琦 不知道是不是因为我小时候很常被拿来嘲笑，以前我对自己的声音没有自信。上歌 唱课程的时候，才明白这是我的优点。 Elle 你很常用「Girl Crush」这个字，雨琦自己的Girl Crush偶像是？ 雨琦 杜娃．黎波！无论是她的Style或声音都是最棒的。 Elle 在＜Queendom＞获得了什麽？ 雨琦 能够展现出我们崭新面貌的点。然後也和其他团体的姐姐们变亲近，其实我也算是 ＜Queendom＞的人气王。 Elle 那麽「人气王」雨琦要在首尔中挑出一个推荐的地点的话？ 雨琦 仁寺洞或北村。那边有历史的痕迹，可以感受到韩国的传统美。 Elle 虽然(G)-idle的音乐是流行乐，但是你也学过古筝或是傣族舞蹈等传统文化。看起 来是很正向的共存。 雨琦 其实一开始我并没有抱着能够把所学和K-POP接轨的期待，但是从我用古筝演奏＜La tata＞，或是cover Ailee前辈的＜像初雪般走向你＞的影片回响热烈的情况来看，最终 好像还是行得通的。很开心我可以分享中国文化给大家，就像我看到成员们开心地吃着麻 辣香锅和锅包肉时的那种感觉。（笑） Elle 听说你父母亲曾经很反对你在韩国当偶像歌手 雨琦 在我成为练习生以後，他们就一直帮我加油，也有来看我们的出道表演。K-POP对我 爸妈来说是新文化。最近他们看到我在中国版＜Running Man＞的播出，好像才真的感觉 到我已经出道了。 Elle (G)-idle出道後创下惊人的纪录，会不会觉得很有负担？ 雨琦 要说负担，应该是负责写歌的小娟姐姐会最有压力，不过因为有大家的期待，我们 所有成员都在努力一项一项地做好。 Elle 你和舒华是团体里面最小的，有没有觉得姐姐们「果然像姐姐」的时候？ 雨琦 因为我们团里有很多外国成员，所以与其说年纪上的问题，我们之间文化的差异更 大。因为中文和泰文都没有敬语，所以常常脱口说出半语。 Elle 如果要在Vlog拍雨琦的日常生活？ 雨琦 因为我很喜欢跟人见面，到处闲逛，所以我可能会拍我到处逛的样子？我很享受有 机会能够展现在舞台底下真正的我们。 Elle 什麽时候你觉得最幸福？ 雨琦 不管是做什麽，我觉得受到肯定的时候最幸福。很多人不知道我的定位是Vocal，我 希望能够听到人家说「原来雨琦的声音不错」、「会唱歌，跳舞也不错耶！」这样的话。 被认可的感觉，这对我很重要。 Cr: https://www.elle.co.kr/article/43090 翻译：sweuue3@PTT --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.121.122.194 (韩国) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/G_I-DLE/M.1576643659.A.34F.html