我之前游学的时候有这种经验， 当时是两个韩国人，他们跟我聊一聊就会开始讲韩语， 然後我就只能呆着， 所以当时我都会跟他们用英文说，请他们讲英文，我想知道他们在聊什麽～ 当然口气是满婉转装可爱装笨的啦～ 後来久而久之就好多了， 我觉得开口就是罗！ ※ 引述《soundofcolor (小叮当 不爱回家吃饭)》之铭言： : 刚刚跟同学聊完MSN : 突然有感而发 : 哈拉一阵之後她突然说有问题问我 : 问我今天吃中餐时觉不觉得怪怪的 : 因为她们一群人说了太多日文了 几乎没说几句英文 : (注:4日本人对我1人) : 她觉得对我很不好意思 因为她以前在加拿大也有这种经验 : 一堆韩国人只有她一个日本人 所以她很懂我感受 : 我大笑两声说 其实我已经习惯了 或者是说 介意到很累了 : 所以其实当她们聊天时我都在发呆 做白日梦 : 以前还会傻傻的望着她们, 期待她们讲爽了之後可以翻译给我听 : 其实今天大部分人我都不很熟, 唯一熟的两个就是她 还有一个女生今天缺席 : 我很意外她会自己提起这种事 还频频道歉 并说她懂我感受 : 那她为什麽一直做这种事!? 我真的很想问 : 所以我拐了个弯说 其实我不介意今天 因为跟她们不很熟 : 但是有时当只有我们三人聚一起时 : 常常讨论或聊到一半(英文) 她们两个之中就会有一个突然说起日语 : 然後对话几句, 停了之後也没有打算要翻译给我听 : 那请问当下我能怎麽做, 往往就僵在那里.... 我真的觉得很不受到尊重 : 而且常常这麽做的都是她 : 我真搞不懂她的想法 : 久而久之我有时会因为这种情形变的很沉默 或是生闷气 : 这时她们又会发现我有异状 然後一直询问我还好吗啥的 : 搞的气氛更差 : 所以今天我说了出来 但是她好像没很高兴 : 然後她说她要说她的理由, 因为当别人用日文跟她交谈时, 她想回英文但不能 : 因为这样会很奇怪 这样是把错都归在别人头上吗?? : 明明很多时候都是她起的头 : 最後她的结论是 如果她可以说中文的话那就太棒了 : 我凉凉的回她一句 可是我并不想在这里一直使用我的语言 : 这对我没好处不是吗?? : 她就回说但是有时候我们真的必须要用到我们的语言交谈 : 我说对 但是很多日本人真的用的太多了 : (只有上学的三个小时里说英文, 其他以外的环境都用日文, : 然後又要抱怨英文差, 没有学习环境巴拉巴拉, 那你到底来美国干嘛的) : 最後她回说 她非常同意我说的话 : 然後就去睡了 : 我真的搞不懂她! : 好好的一个晚上 被搞的有点烦了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.60.9