※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1WT12cko ] 作者: CactusFlower (仙人掌花) 看板: C_Chat 标题: [闲聊] Hololive EN 制作人访谈完整翻译 时间: Mon Apr 12 17:19:31 2021 本篇原文来自GrapeJapan，同样是由掌花我替大家带来翻译： https://grapee.jp/en/169910 注：多数过长名称如"Hololive English"或者人物们的名称皆自行调整成国内惯用说法， 除初次提及时之外。 - - - 以下正文 - - - 与女子VTuber团体Hololive English制作人的访问 2020九月，株式会社COVER(CEO为谷郷元昭) 宣布女子VTuber团体Hololive English(以下 简称HoloEN) 出道，这个以五位成员Ninomae Ina’nis、Takanashi Kiara、Watson Amelia、Mori Calliope以及Gawr Gura打头阵的组合在广大粉丝的期待之下重磅登场，意 旨锁定英语圈观众们。而正如同团名「Myth」(译注：指传说、神话) 所暗示，她们「都 是来自神话的世界」。 HoloEN -Myth- 近期刚庆祝她们的出道半周年纪念。平心而论，值得庆祝的事情着实不少 。该团人气扶摇直上，订阅数更在短时间内追上并超越许多世界上最热门的VTuber们。截 至本文撰稿期间，五位成员皆位於订阅人数的前21高。除此之外，鲨鱼更以244万之姿挤 身仅次於绊爱之外的第二高订阅数，死神以及华生同样也位居百万订阅的殿堂之中。(根 据由User Local, Inc.经营的"VTuber Ranking"统计数据)。 我们连系了HoloEN的制作人，试图针对这支团体的起源、COVER对她们的策略、还有未来 有何挑战以及展望一探究竟。 与HoloEN制作人的访问 Grape Japan (GJ)：首先，感谢您拨冗接受并带给我们这次的访问。那麽做为开场，可以 麻烦告诉我们在去年推出HoloEN的动机吗？ HoloEN (EN)：株式会社COVER一直以来都透过将Hololive内容进行地区化(可以以当地语 言收看) 来落实触及海外潜在客户的策略，而这点在英语圈国家之中也是相同的。而既然 在2020年11月时，YouTube订阅者「社群规模」已有20亿人之谱，我们相信我们的主要任 务之一──即替存档影片上字幕──是吸收海外粉丝非常重要的一种方法。 然而若从远程观点来看，单单这样而已无疑会限制我们节目内容的推广，影响力也将逐步 降低。我本人在加入公司之後便旋即负责地区化业务，而为了解决这项问题，有一天我就 向谷乡执行长提议我们应该要把整个Hololive业务内容都在地化。而这最终便衍生成今日 的HoloEN。 GJ：HoloEN -Myth- 至今成果斐然。光是在订阅数这项，鲨鱼是历史上第二位能超越两百 万的VTuber，死神与华生也已经达到一百万。请问这些是在预期之中、还是意料之外呢？ EN：我本身当初就十分肯定我们能达到某个数字，然而老实说，我想公司内部没人预期到 会这麽快速。我要再次感谢我们的所有粉丝们。 GJ：假如可以的话，可以请告诉我Myth组除了订阅数之外有哪些成就是最超出您预期的呢 ？ EN：除了订阅数之外，我们自品牌成立以来也已经看到许多来自海外以及日本本土的人们 表示，原先自己是对VTuber没有兴趣的，但是由於接触HoloEN的内容，因此开始收看其他 VTuber。 GJ：火鸡的两首原创曲"HINOTORI"以及"Heart Challenger"的歌词大部分都是日文， HoloEN的策略是同时瞄准国内与海外观众们吗？ EN：我认为地区化Hololive同时也包含了藉由将「日本制造」文化宣扬至海外、进而提升 相互沟通的层面。HoloEN的初衷就是成为无论日本人或外国人都能同时自在相处的社群， 因此我们希望大家将HoloEN视为「桥梁」，让更丰富的语言以及文化在粉丝之间交流，这 比任何策略都更重要。事实上，我相信很多粉丝们都有在透过HoloEN直播学习日文以及英 语。 GJ：死神的活跃领域跃进得相当快。举例来说，她曾在<Trash Taste>节目中作客(注1)、 还在公主连结当中作词并亲自献唱了一首。请问我们能期待HoloEN与其他IP以及内容创作 者们的合作吗？ EN：我们正在研商与其他IP以及内容创作者们合作，并且除了能令粉丝们满意之外，还能 持续发扬HoloEN的品牌。请持续注意我们的合作消息，当中有些已经在规划当中。我们也 希望阅读本篇的IP版权方以及创作者们能不吝向我们提出接洽以及联动需求！ GJ：新一期HoloEN的人才徵选才刚截止，请问你从一开始就打算逐步增添成员人数并订定 所有时程表吗？如果没有，可以请告诉我们为何选择在此时扩展HoloEN大家庭吗？ EN：这个嘛，我没办法给你很明确的答案，但计划本身大致上最多可以往未来延伸整整一 年。我想我们决定扩展的原因或许是觉得我们还没有对故事来说足够的角色吧。我能说的 就这些了。 GJ：创始五位成员的主题是神话世界，请问你们对新成员的主题也已经有定案了吗？ EN：如同部分粉丝们可能已经注意到，HoloEN成员在各自的性格、宣传短片、名字以及个 人资料中都藏有许多细节。未来即将登场的成员们同时也会有依循着「某种主题」上的细 节，但这部份必须先保密。 顺带一提，我们选择使用「Myth」称呼来形容第一团的理由有部分是因为我们不想要使用 类似「一期成员」这类字眼，主要是因为我们认为如果采用数字，人们便很容易产生组与 组之间先後顺序的既有印象，如此一来就可能很难维持HoloEN成员之间彼此的公平性。 GJ：Reddit上对於近期的徵选有着许多期望与兴奋之情，然而无论是这次还是上次都有许 多留言提起关於遴选标准中所谓「性别不拘」的部份。可以请教您为何认为必要在公告中 加上这句话吗？ EN：这并非是我们从HoloEN招募条例中才开始附带的内容，而是整个Hololive集团原先就 有的。当然了，每个人都有各自的观点，而我们相信招募应当要一视同仁。然而基於本次 我们招募的项目是女子VTuber团体HoloEN，我相信雀屏中选者皆会以女性角色的样貌登场 。 GJ：你认为关於HoloEN未来的发展，有什麽需要克服解决的难题吗？ EN：当前我能想到两项挑战。首先是目前仍正在全球各地肆虐的新冠病毒疫情。HoloEN成 员们皆居住在世界各地。当然了，她们有些生活在阴间、有些则在圣域之中。 第二项挑战则是HoloEN的未来发展，打从初次配信以来所累积的浪潮已经将它的规模扩展 到十分惊人的境界。我们始终都在思考我们能如何达到粉丝们的期待，包括直播内容方面 、以及尚未出道的成员们。 GJ：假如不介意，可否请问贵社目前向英语系国家的拓展目标为何呢？ EN：HoloEN 的出现确实在海外VTuber市场的发展兴起一阵旋风，但我认为时间上还是有 些不够，同时也尚未有足够的VTuber内容能像日系流行文化一样在世界中立足生根。正如 同动画以及日系电玩游戏在英语系国家站稳了脚步，我希望VTubers也将不会成为仅仅一 时的风潮，而会成为人们对日本、对其文化以及语言的另一座桥梁。 GJ：最後，请问有什麽话是想对海外粉丝们说的吗？ EN：亲爱的读者与粉丝们，非常感激你们一直以来对HoloEN的支持。希望你们都喜欢我们 的愚人节企划。同时，也感谢你们愿意花时间阅读我的回答。 首先我想藉由这次机会感谢你们全部，HoloEN之所以能来到今天这一步都是因为我们粉丝 们的热情支持以及宣传。这同时也是绘师们亮眼设计、以及HoloEN多才多艺的成员们所带 来的绝佳组合。 我在这里并不单指HoloEN而已，我希望鼓励各位能发现自己喜爱的角色们并全心、全力、 及时支持他们。我没有要暗示什麽的意思，但天下没有不散的筵席。请享受身为粉丝们的 宝贵时光并不要留下遗憾，非常感谢各位持续的支持。 注1：Trash Taste为YouTube广播性质谈话节目，相关翻译先前有大大在板上张贴过了： https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1607348589.A.E24.html 这位制作人应该很明显不是Enma了，可以从文中得知他是在日本本地上班的海外业务主管 老实说我觉得答得都算不错，有适度透露出不少营运内部状况还有二期小八卦 除了那个最後一段诡异地莫名其妙之外，我是觉得整篇应该是没得通灵的啦，应该吧= = -- 她或许搞砸大小差事，但有件事却唯有她能做到: 「每天都如此真诚而发自内心地欢笑」 https://i.imgur.com/ZzNmHMB.gif https://i.imgur.com/VL4mgvz.png 我愿信奉这 用全世界才智也换不来的乐天、纯真、坦然 我愿信奉阿克娅大人，我以身为阿克西斯教徒为荣 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.248.245.49 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1618219174.A.BB2.html ※ 编辑: CactusFlower (60.248.245.49 台湾), 04/12/2021 17:20:07

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: CactusFlower (60.248.245.49 台湾), 04/12/2021 17:20:43 原文是the novel coronavirus infection，翻成武汉肺炎等一下就被人讲话，我宁愿用中庸一点的译名也不要一堆人在我的文章下面钓鱼，见多了zzz 大guy 4这样，我也想翻成支畜肺瘟啊 ※ 编辑: CactusFlower (27.53.184.129 台湾), 04/13/2021 02:06:22