作者COBRAS518 (God Bless Mario)
看板hockey
标题关於NHL球队的翻译...
时间Thu Oct 13 08:58:27 2005
NHL有些球队的中文译名就有两种以上 = =
1. Vancouver Canucks -- 虎鲨, 杀人鲸, 肯那克
2. Phoenix Coyotes -- 土狼, 豺狼, 野狼
3. St. Louis Blues -- 蓝鵰, 蓝
4. Atlanta Thrashers -- 鹰, 褐噪鸫
5. Minnesota Wild -- 狂野, 野人
6. Anaheim Mighty Ducks -- 巨鸭, 神奇鸭
队名有够多种...Orz
那讨论要怎麽办啊??
--
诚泰COBRAS是王道!!!
19林英杰 17李明进 34杨骐嘉 11林恩宇 15蔡士勤 18许竹见 71田家安 16黄钦智
35杨睿智 12郭铭仁 55谢佳贤 21威拉斯 7马力欧 9罗敏卿 25丘昌荣 13邓莳阳
65吴昭辉 14陈元甲 23许圣杰 49郑景益 10陈克帆 51柯建锋 1黄高俊 24庄景贺
5黄仕豪 85周思齐 54吴承翰 3施翔凯 8林义翔 50陈世峰 88郭泰源
COBRAS COBRAS YA YA YA!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.8.52
※ 编辑: COBRAS518 来自: 140.116.8.52 (10/13 09:02)