作者plamc (普兰可)
看板historia
标题Re: [观点] 历史原来还能用挑捡喔？
时间Tue Jul 9 15:49:03 2024
: 推 moslaa: 那... 我只能说，大大快点去认识赖清德了 07/09 15:29
: → moslaa: 这种全盘从头再来的翻译规定，不搞国家规模，行政命令 07/09 15:30
: → moslaa: 是不成的，只靠您一人推广，我想是真没办法的。 07/09 15:30
0.这边是历史板，就历史论历史
没有国家就搞不成? 当然不是，中文现在几乎所有用词都是清末民初引进欧美词汇
那时有很严重的竞争，有很多人直接引用和制汉语，也有像严复那样坚持自己造词
本来清末还有国家机构来参与，满清倒台後也没了，就完全任凭文人自己乱搞一通
结果还是会有一个胜负出现
严复的 么匿 输给了和制汉语 单位
严复的 逻辑 却胜出赢过了日本的 论理
所以重点还是在於你造词的逻辑合理性，好记好用，若造的很好就容易推动
若造得很有问题，国家也推不动，像现在教育部定台语文贫穷叫 散赤，我看是推不动
注意严复真的就一个人在推广而已，所以一个人是有办法的
1.但是现在根本不到讨论推不推广的程度啊
你不要被政治板污染，觉得啥事都跟政客一样，摸一点皮毛就要大声嚷嚷
我刚说到波斯帝国的华省问题，我目前暂时一个叫华省，一个叫贵省
这是最好的做法吗? 不一定，等我整理到其他帝国的地名，或是後续历史衍生的时候
我可能会又更改，最终所有的名词要有一个统一的背後逻辑
把Thermopylae叫温泉关而非德摩比利，那salamis就应该叫海中岛不是萨拉米斯
Dorian的ian就是XX人的意思，就不应该翻成多利安人，变成人人
字源有可能是枪，或叫枪人，那因为Dorian占据所以地名叫Doris就是枪地
或是多利人，多利地
这些都要完整的想好，才来做出一组逻辑完整的名词整理，不然跟现在有啥差别?
如果哪天我真的搞得差不多通透了，才有所谓要不要推广，不然就是我个人研究而已
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.44.236.241 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/historia/M.1720511345.A.8F3.html
1F：推 moslaa: 我看很好解决啊。你都知道历史上一堆汉 那就来个西汉东汉 07/09 16:00
2F：→ moslaa: 北汉。地名比照办理，比如英语就直接给N.Korea S.Korea 07/09 16:01
3F：→ moslaa: 你看人类的脑子回路都是差不多的。比如你觉得反正有华美的 07/09 16:01
4F：→ moslaa: 本意，那就该统一翻译成华美，ok的，不同地方有华美 07/09 16:02
5F：→ moslaa: 那就安个前缀。斯里兰卡就翻岛华美OR华美岛 07/09 16:03
6F：→ moslaa: 如果还有哪个国家本意也是华美，然後地多沙漠，那就来个 07/09 16:03
7F：→ moslaa: 砂华美，或反正离台湾更远，就叫远华美。 07/09 16:04
8F：→ moslaa: 不过人名我还是建议照音翻吧。不然也真太多彼得 07/09 16:05
9F：→ moslaa: 地名国名加前缀也就算了，毕竟现实有例子，但人名加前缀 07/09 16:05
10F：→ moslaa: 变成法彼得 英彼得 西彼得，这也太蠢了 07/09 16:06
11F：推 undeadsin: 所以我觉得隔壁国的那个片假名真的是又懒又方便www 07/09 16:08
12F：→ saltlake: 扶桑的方式是过个若干年数十年，不同年龄层用语一堆y 07/09 17:28
13F：→ saltlake: 无法沟通 07/09 17:28